手機短信特殊符號的使用狀況

手機短信特殊符號在手機短信中起著與文字同樣的作用，有的學者稱這種現象為“語言變體”①，也有學者認為這恰恰說明手機短信語言與網絡語言有很大的共性，是網絡語言的“移動延伸”②。手機短信作為新興媒體，除了用純語言文字來表達外，還可以利用一些特殊符號來代替漢字，嚴格地說，這些特殊符號不是語言文字符號，但許多學者都注意到手機短信使用特殊符號這種現象，在談到手機短信語言特點時也會偶爾提及，但是還很少有針對這一問題進行全面系統論述的。因此，本文在前輩學者研究的基礎上，主要探討手機短信特殊符號的使用情況，包括特殊符號的主要類型、使用特點和使用中存在的問題。

手機短信特殊符號的類型

數字符號。是指手機短信文本用阿拉伯數字來傳情達意，而不用文字。這主要利用了數字的讀音與漢字讀音相同或相近的特點，通過數字任意組合的諧音來創造出新的擬音符號，來替代原本應該用漢字組成的詞組或句子。數字符號主要用于手機聊天或表達愛情，分為一般用語、約會用語、初戀用語、熱戀用語等。例如:596=我走了，5776=我出去了，6785753=老地方不見不散，7998=去走走吧，360=想念你，0564335=你無聊時想想我，5201314=我愛你一生一世，53406=我想死你了。③

表情符號。是利用手機鍵盤與內存中的工具性符號拼制而成的一種特殊符號，它既可以表達一定詞或短語的意義，也可以將發信人此時此刻的喜怒哀樂之情夸張地表達出來。例如:~~>_<~~=十分傷心，^o^=扮鬼臉，?_?=茫然。T^T=生氣。.\\ /.=憤怒，#^_^#=臉紅了!{{{(>_<)}}}=發抖，(⊙o⊙)=目瞪口呆。④

字母符號。是一些常用詞組、句子的縮略語，由漢語拼音或英語單詞的首字母減縮而成。字母符號因詞簡義豐、簡潔快速，或隱晦暗示、獨特新奇，在手機短信聊天中使用頻率較高。漢語拼音首字母縮減而成的字母符號多是一個漢語詞匯的縮寫，例如:BT=變態，TMD=他媽的，BXCM=冰雪聰明。英語字母符號既可以是一個單詞的縮寫，也可以是一句話的縮寫。例如:SP=support(支持)，PLS=please(請)。

圖形符號。也是利用手機鍵盤與內存中的工具性符號拼制而成的一種特殊符號。圖形是人類主觀上勾勒的自為信息符號，具有直觀、高效傳遞信息的特點。圖形符號大多是手機短信發送者為了顯示個性、追求獨特而拼成的，具有較強的個性，大多圖形與文字并用，使手機短信圖文并茂，更加形象。例如:<(((:>~送你一只幸福魚!要好好養在手機里。它會為你帶來財運!最重要的是記住，要把手機放在水里，還要天天換水喔!

手機短信特殊符號的使用特點

機動靈活，表現手法多樣。特殊符號既可以單獨使用，也可以混搭。各種特殊符號單獨使用的例子前面已經舉例，這里就不再贅述。特殊符號混搭主要有兩種:一是數字與字母的混合使用，二是特殊符號與文字的混合使用。前者如:B4=before，1derfor=wonderfore，這是借助數字的英語讀音諧音代替英語字母，3Q=thank you，是數字與字母的混搭，數字讀本音，字母是英語單詞諧音的縮寫。后者如:數字與文字混搭:新的1年開始，祝好事接2連3，心情4季如春，生活5顏6色，7彩繽紛，偶爾8點小財，煩惱拋到9霄云外!請接受我10心10意的祝福。字母與文字混搭:你已經知道B2轟炸機是高科技武器，也許你還不知道——你更高科技呢!因為你是B2的弟弟——B3!

諧音成趣，委婉含蓄。諧音是手機短信具有幽默娛樂功能的主要方式之一，手機短信的諧音，除了普通的漢字諧音外，也可以利用數字、字母諧音。

數字諧音是利用數字與漢字語音的相同或相近，以數字代替漢字詞語來獲得既便捷又幽默的表達效果，增強信息的可嚼性與趣味性，使收信人不僅在短信接收過程中感受到親情、友情、愛情的甜蜜，還可享受到類似猜謎或腦筋急轉彎式的神秘。⑤例如:720，520，7758990，2020240，3344179!這則短信完全由數字構成，乍看莫名其妙，讓人一頭霧水，反復吟誦，卻別有一番情趣，原來這是一封情書，寫成相對應的文字就是:親愛的，我愛你，親親我吧求求你，愛你愛你愛死你，生生世世一起走!短信的發送者巧妙地將文字用諧音數字來處理，不僅形式新穎別致、可讀性強，而且與純文字文本相比，表情達意更加含蓄，符合中國人的性格特征，彌補了中國人情感細膩但不善直言的不足。

字母諧音大多利用字母與數字、漢字混搭。例如上文中B3的例子!短信巧妙地利用了字母B3與漢字“癟三”聲音相近的關系調侃對方，產生幽默感。“癟三”原指生存狀態很不好的人，人的錢袋一癟，結果常常是衣不蔽體、食不果腹、居無定所，這種一癟三落空的現象簡稱“癟三”。后來上海人稱城市中無正當職業而以乞討或偷竊為生的游民為“癟三”。試想一下，如果在短信中直接稱對方為“癟三”，收信者一定極為惱怒，而這則短信的發送者卻利用字母諧音，設置歧義，制造誤會與誤解，從中創造出言語幽默的氛圍和效果，首先短信發送者以肯定的語氣表揚B2轟炸機是高科技武器，然后運用推理，順理成章地得出結論——B2的弟弟B3更高科技。乍讀此信息，還以為是表揚自己呢，但仔細一想，就會發現其中的真意，使你雖覺發信者可氣但又無可奈何。由此可見，這則短信的幽默效果離不開字母符號的參與。

圖文并茂，形象生動。手機短信作為一種新的交際工具，與傳統的面對面交流或打電話乃至網上視頻聊天相比，存在著明顯的不足:只見其語，不見其人，不聞其聲，對方的音容笑貌無法感知。為了彌補這種情感交流的不足和語言的抽象性、間接性，拇指一族發明了表情符號和圖形符號來代替人的表情和對文字作補充說明。表情符號可以惟妙惟肖地描摹人的各種表情，甚至分出多種層次和種類。

圖形符號則根據短信發送者的意圖，用手機上的各種工具符號組成一定的圖形，再配以相應的祝福語，真可謂圖文并茂，形象生動。例如，用各種符號組成一件毛衣的圖形，周圍環繞著有星星符號組成的漫天雪花，旁邊寫上相應的文字說明心意:天氣冷了，送你一件毛衣，小心別著涼了。相信收到短信的人，看到這些表情符號和圖形符號，一定會心領神會。特殊符號不僅能替代或補充詞語無法傳達的內涵，而且可以引起對方的關注，給人一種立體的美感。

特殊符號在手機短信中的大量使用，使符號走進了語言文字之中，增強了短信的審美娛樂功能，激發了短信語言的勃勃生機，實現了手機短信與眾不同的活躍性，同時也特別符合看著漫畫書長大的80后90后們的心理，因此，深受年輕人的歡迎。

手機短信特殊符號使用中的問題

特殊符號在手機短信中的使用，不僅豐富了手機短信的語言表達形式，增強了短信語言形式的外在感染力，而且無形之中增大了短信思想感情的表達與接受的距離，給閱讀者帶來一種視覺的沖擊，引起強烈的好奇心。但是，正如一切事物都具有兩面性一樣，手機短信使用特殊符號在給人們帶來新穎、委婉、幽默等便利的同時，也存在一些問題。

容易造成溝通障礙。短信中使用的特殊符號大多來源于網絡語言，短信接收者要想準確理解短信含義，與對方有效溝通，就必須理解這些特殊符號所代表的意義，懂得一定的網絡語言，否則，短信就成了毫無意義的密碼。現在網絡上常常有人拿著親朋好友發送的特殊符號短信，四處找人幫助破解其中含義。可見，手機短信使用特殊符號，并不適合所有的人群。在使用特殊符號時，要充分考慮到短信接收者的年齡、文化知識等，才能確保短信的可接受性和傳遞信息的有效性，發揮手機短信作為人際傳媒的價值。

特殊符號本身具有不確定性。一個符號常常含有多個意義，容易造成短信的多義性，影響短信傳遞信息的有效性。例如字母符號PP既可以代表婆婆，也可以表示漂漂(漂亮)、票票(鈔票)、屁屁(屁股)、怕怕(害怕)、片片(照片)。數字符號也具有多義性，據現代網絡調查發現，與阿拉伯數字相對應的諧音漢字都是多個。0對應你、的，1對應一、伊，2對應愛、餓，3對應想、生、深、送、餐，4對應是、世、死、恩，5對應我、無、喔、網、吾，6對應溜、若、了、啦、又，7對應親、妻、氣、去、情，8對應罷、吧、輩、抱、被、怕、發、不，9對應久、就、救、走。由此可見準確理解數字短信的困難性。

綜上所述，手機短信使用特殊符號，是當今社會通信技術飛速發展的結果，它在一定程度上反映了信息時代高新技術對語言的影響，體現了語言的創新性和時代性，它使短信的表現形式更加 曳多姿，傳情達意更加委婉含蓄、生動形象、幽默風趣，提升了短信的娛樂功能，激發了人們的想象力，培養了人們的創新能力。當然，也不可避免地存在一些缺點需要改進和完善。我們應當以寬容的態度，肯定其合理性，加以正確引導和監督，使手機短信走上健康的發展道路。(本文為衡水學院院級課題“手機短信的語言及文化研究”2009020的部分研究成果)

注 釋:

①謝智廣:《中國手機短信語體特點探析及影響》，《網絡財富》，2009(1)。

②夏歷:《手機短信語言使用情況研究》，《語言文字研究》，2009(1)。

③http://www.9966i.com/bbs/viewthread.php

?tid=2848

④http://zhidao.baidu.com/question/1171463

69.html?fr=qrlcid=983index=3

⑤李東蕓:《休閑類手機短信研究》，湖南師范大學碩士學位論文，2005年。

(作者單位:李愛云，衡水學院中文系;周順杰，衡水市科技情報研究所)

編校:鄭 艷