體育新聞語言的比喻修辭問題

摘要：體育新聞語言不僅要準確真實，而且要生動，這就需要修辭手段的幫助。比喻是體育新聞借助最多的修辭手法，包括明喻、暗喻和借喻等三種基本類型。新浪體育在這方面做了很好的運用，具有一定代表性，同時也存在需要注意的地方。

關鍵詞：體育 新聞語言 修辭

引言

新聞講究新和真實，而體育活動又是一項科學性很強的活動，兩者的結合意味著體育新聞語言表述必須精確到位。“語言是人類區別于動物的本質特征，它不僅賦予人類認識世界的能力，而且也成為人類改造世界必不可少的工具。但是，語言在傳遞信息、存儲知識的同時也構成人類接觸真實世界的屏障。”由于新聞和體育活動特點的限制，再加上語言本身存在的無法克服的缺陷，體育新聞的撰寫自然而然地極具挑戰性。體育項目多種多樣，內容要求不同，風格特征不一，評判的標準各異，有按時間計算的，如跑步；有按距離計算的，如跳遠；有按重量計算的，如舉重；有按高度計算的，如跳高；有按準確度計算的，如射擊；有按動作的難度和靈巧等判斷的，如體操；等等。體育項目的五花八門和較強的專業性對體育報道提出了很高的要求，也因為以上原因，體育新聞容易出現語言平淡枯燥且欠準確、形式程序化、缺乏鮮明特色、流于流水賬式的記錄形式、整體一般化等弊端。當然，我們不能因此就消極對待，認為既然如此就可以理所當然地聽之任之。相反，我們應該想方設法提高采寫體育新聞的質量，增強其吸引力。筆者認為，在保證新聞真實性的前提下，加強語言的錘煉是必不可少的一個環節，而靈活恰當地使用修辭手法又是提升語言表現力和增強其生命力的重要的手段之一，“和語言形影相伴的修辭可以提高語言的使用效率，產生說服效果，促使受眾改變心理現實并進而改變客觀現實”。

在人們常用的二十多種修辭格當中，最為常用的就是比喻格。新浪網站是我國具有重大影響力的門戶網站之一，它在新聞采寫以及語言運用方面具有相當程度的代表性。本文擬結合2010年5月新浪體育新聞進行比喻辭格分析。

體育新聞比喻格的分析

比喻，就是打比方。它是以人們的相似聯想為心理基礎，以事物本身的相似點為客觀條件，用具體的熟知的事物來描繪抽象的生疏的事物，用淺顯易懂的道理，來說明深奧難懂的道理，用新鮮生動的說法，來說明尋常平淡的事物。因此，比喻的辭效，是把抽象的事物形象化，深奧的道理淺顯化，生疏的東西熟悉化，尋常的事物生動化。比喻辭格包括三個基本類型：明喻、暗喻和借喻。

明喻的特點是本體和喻體同時出現，常用像、似、仿佛、如、好像、一般、一樣、似的、像……似的、如……一般等喻詞把二者結合起來。辭式是：“甲像乙。”明喻讓人們容易發生聯想，對表達的事物一目了然。新浪體育很多時候成功運用明喻，收到良好效果。例如：5月17日的《奪冠慶典莫拉蒂仿穆帥手銬 歡慶時刻穆帥罕見落淚》中有一句話如此寫道：“巴洛特利像坐著飛機一樣沖上領獎臺。”試想一下，我們用“快速地”來描寫巴洛特利沖上領獎臺，表達效果馬上相形見絀。通過使用“像坐著飛機一樣”的明喻，形象生動地描繪了國際米蘭實現意甲五連冠之后，渴望已久并使夢想成真的巴洛特利情不自禁的激動喜悅之情。

暗喻，也叫隱喻，是比明喻更進一層的比喻，表面上已經看不出比喻的形跡。本體與喻體之間，干脆說“是”，而不說“像”。這種比喻精練、含蓄、引人深思。常用的比喻詞除了“是”以外，還有成為、變成、當做、看做、化為、算、等于等。辭格為：“甲是乙”。新浪體育大量運用暗喻，例如：“四年的時間，李琰將中國短道速滑隊打造成了一支王牌之師。”（5月17日）“王牌之師”，顧名思義就是驍勇善戰、屢建戰功的軍隊，把中國短道速滑隊比喻為“王牌之師”，讀者一看，立即感受到它的戰斗力和昂揚斗志，清楚地知道它是一個實力不俗、具備爭金奪銀的運動團體，隊員們自信樂觀的音容笑貌如在眼前，讓人覺得真切、敬佩。再如：“吳敏霞和近兩年進步神速的何姿將作為雙子星，繼續扛起振興中國女子跳板的大旗。”（5月11日）用“雙子星”比喻吳敏霞和何姿，說明她們在女子跳水隊的地位，同時隱喻著人們對她們的肯定、期待和仰慕，她們給關注跳水運動的人們帶來了希望和信心。一個簡短熟悉的暗喻，就能把許多信息聚集一起，達到言簡意賅的效果，讓讀者回味無窮。

借喻是比暗喻更進一步的比喻，干脆省略本體和喻詞，只出現喻體。從句子形式上已經看不出是比喻，本體和喻體已經融為一體。它是比喻中最為經濟的一種，用得恰當，能使文字簡練、深刻。辭式是：“乙代甲”。新浪體育在2010年5月的報道中運用借喻時出現許多神來之筆，如：“于是，在這種大背景下，中國女足從無人問津的‘苦菜花’變成了受足協關注和關照的‘香餑餑’。”（《足協懸賞百萬激勵女足戰亞洲杯韋迪赴蓉保駕護航》5月18日）這句話用兩個喻體指代同一個本體，即用“苦菜花”和“香餑餑”指代中國女足，并且由這兩個文化含義不同的稱謂變化交接巧妙地傳達了中國女足由不受重視到成為扶持重點的喜人過程。再如：“在張寧、謝杏芳淡出后，中國女單一直缺乏領軍人物……李永波直言要利用一年的時間爭取讓一兩名小花浮出水面。李永波說：‘女隊現在有六朵金花’。”“金花”、“小花”常常被用于借喻女運動員，就像“玫瑰”或“鏗鏘玫瑰”常比喻女足運動員一樣，讓人感知她們的可愛清純以及奮發向上、敢于拼搏的精神面貌。下面的這句就是描述女足并用“玫瑰”借喻女足運動員的：“據了解，足協明天還將和一家知名啤酒企業簽署合作協議，該企業將拿出數百萬元人民幣贊助中國女足4年，確保一直囊中羞澀的‘玫瑰們’幾年內不再為錢所困。”（5月18日）新聞標題有時也使用借喻：“《李永波：男隊又把長城修起來 女隊正缺少林丹式核心》”(5月16日）“長城”讓人感覺到挺拔、偉岸、堅固，用于修辭男子羽毛球運動員是恰當的，傳達了當下男子羽毛球運動員及集體體現出來的特點。在《百般伎倆摁不住湖人1真神 命懸一線科比都讓位給他》（5月20日）中這樣寫道：“一般來說當湖人到了第四節生死時刻是由科比來得分，但今天湖人第三節崩盤被對手抹平了兩位數分差，命懸一線的第四節，飛俠卻甘心為加索爾讓位，由他來完成拯救全隊的重任。”一個“飛俠”簡潔明了地把科比球技特點和他在人們眼里和球隊里的地位充分而含蓄地表現出來。

體育新聞比喻辭格運用特點及建議

以上我們結合新浪體育簡單梳理分析了體育新聞中比喻辭格的運用情況，證明了體育新聞語言的生動性和鮮活性有賴于修辭格的潤飾。通過我們的考察，在辭格的運用上，體育新聞主要集中于比喻辭格，這個情況得到他人看法的認證：“在我們調查的新浪體育新聞標題中，比喻是運用最多的一種修辭格。”其實，不光標題如此，正文也是如此。這可以看出體育新聞修辭格運用時的偏重特點。其次，盡管本文幾乎沒有涉及，但本文同意這樣的觀點：由于體育運動與戰爭具有許多共同點，例如強調對抗性、殘酷性以及追求結果的勝利等，使得體育新聞喜歡使用大量與戰爭有關的詞匯和喻體，因為這方面有人已經做出研究，本文有意避免這方面的具體分析，僅以別人已經獲得的結論來論證：“通過大量戰爭語言來描述體育比賽，這已經成為體育新聞報道一種常用的思維和寫作的慣用模式。”這說明，在體育新聞運用修辭格的分布圖上出現倚重比喻的現象。

針對以上特點，筆者嘗試提出一些可能對我們更好采寫體育新聞有所幫助或啟示的建議：

由于體育項目五花八門，特征各不相同，那么使用比喻的情況包括喻體的使用、使用次數的多寡等也不同，我們不必也不能整齊劃一地設定標準要求它們，但是對待有些東西我們必須謹慎。首先，我們必須尊重語言，既發揮它的信息功能，又發揮它的美學功能，在準確性的基礎上賦予它以美的因素。“語言的信息功能的核心是外部的情況，某一話題的事實，語言之外的現實，包括報道的觀點和理論。”“語言的美學功能是指語言用于給人們帶來愉悅的感受，首先通過真實的或者想象中的聲音，其次通過它的隱喻。”

注重語言的兩大功能在新浪體育欄目得到比較好的體現。“昨天，第四屆全國體育大會橋牌比賽在合肥揭幕，在這個沒有硝煙的戰場，除了中國首個世界橋牌特級大師福中將等高手外，吸引人眼球的還有‘兩棲選手’——圍棋棋圣聶衛平。”（5月18日）“沒有硝煙的戰場”意味著比賽的激烈，讓讀者心里為之一懸，產生進一步了解賽況的欲望。“本次比賽頭號種子選手王皓在下午的比賽中爆出冷門，執黑出現罕見計算失誤不敵河南小將張子洋。雙方在烏菲姆采夫防御中短兵相接，張子洋表現主動搶占D線，不斷攻擊黑方A7兵及D7馬尋找取得優勢機會。王皓急于擺脫牽制，不慎走出一步漏招……被白方立即抓住機會連續沖兵突破摧毀王城，遺憾敗落。”（5月17日）“亞洲冠軍張鵬翔今日表現搶眼，在上午擊敗女子團體賽及奧賽主力得分手黃茜后，下午又將女隊另一主將譚中怡斬落馬下。兩隊以斯拉夫防御開局，張鵬翔執黑行棋主動，穩固后翼之后立即調兵遣將力圖在王翼大膽展開攻勢，第22步更大膽走出Ne5！以棄馬突破中心兵鏈封鎖，長槍短炮一同瞄準白方王翼。譚中怡艱難防守城門告急……張鵬翔執黑毫不手軟連續清剿白方數兵，最終以大量子力優勢成功再下一局。”（5月17日）以上兩則新聞片段很好地把比賽情況生動地表達出來，通過使用戰爭性比喻，營造出極其強烈的現場感，讓讀者兩不誤地獲取信息和美的享受。

語言的兩大功能還要求我們在運用比喻時注意掌握必要的度，超過一定限度就不是修辭了，就會變成一種噱頭，既影響信息的傳遞，也不能給讀者帶來任何美感，損害了新聞，令讀者反感生厭。特別是在使用戰爭語言時，更應該注意這一點。“戰爭隱喻以豐富的內容、新穎的形式、優美的畫面和語言吸引讀者，從而使人們在閱讀的過程中獲得更多美的享受和情感體驗，滿足人們娛樂、休閑的需要。”“用戰爭語言來表述體育比賽，這比平實的表達生動有趣得多，既渲染了體育比賽濃厚的競爭色彩，還具有幽默的效果，使體育新聞真實、準確、通俗、形象、生動，廣大讀者會感到親切、可信、易于接受。”這是一個方面，另一方面，我們必須清醒地認識到，戰爭和體育畢竟是性質不同的兩件事物，不能等而視之。戰爭的規則是殺戮和毀滅，以一方的死成全另一方的生；而體育盡管充滿激烈的對抗，但是它是以平等、友誼等為主要追求目標的，是以尊重生命為前提的，盡管有時免不了流血，但那只是意外，絕對不是主流的東西，我們絕對不能有意突出它，否則就偏離了體育精神，因此，我們不能使用那些只能用于描繪戰爭的語言來描繪體育。比如，有人把中國男乒選拔賽的激烈程度喻為“血雨腥風”，是不是有點過頭了？

為了語言的更加豐富多彩、生動活潑，是不是在繼續正確到位地使用比喻辭格的同時，應該努力增加其他辭格的使用分量呢？因為對比、夸張、頂真、飛白等等修辭格都具有自己的特點和表現力，適當使用它們會給體育新聞注入新鮮的血液。這方面新浪體育似乎做得還不夠，有待加強，否則，久而久之，單靠比喻修辭格的語言就會顯出單調性和局限性，新鮮的變成陳舊的，有創意的變成套話，語言就會或多或少失去它的功能、失去它的魅力。

總之，體育新聞語言的優美迷人是需要修辭手段的支持的，而其中以比喻辭格的分量為最大。但是在使用比喻辭格時，所使用的喻體應該有個限度，最好用那些既能形象描述體育事件又符合體育精神，對體育事業的健康發展有推動作用的喻體。同時，應該拓寬修辭格的使用范圍，使得別的修辭格也能夠充分應用于體育新聞中。

參考文獻：

1.姚喜明、王惠敏：《語言的力量和修辭倫理》，《南京理工大學學報（社會科學版）》，2010（1）。

2.武占坤：《現代漢語》，石家莊：河北人民出版社，1985年版（注：本文中關于比喻的有關知識均參照或引自此書）。

3.易琳：《新浪體育新聞標題的修辭學分析》，《語文周刊》，2007（3）。

4.張濱、鄭振友：《體育新聞語言中戰爭隱喻的理據分析》，《體育文化導刊》，2007（1）。

5.轉引自王曉紅：《試論語言功能視域下的隱喻》，《學術交流》，2010(2)。

（作者單位：三峽大學體育學院）

編校：張紅玲