漢語(yǔ)“有”字句和英語(yǔ)“there be”句型的語(yǔ)義\\句法分析

摘 要:本文從語(yǔ)義和句法兩方面討論了表存在關(guān)系的漢語(yǔ)“有”字句和英語(yǔ)“there be”句型。對(duì)語(yǔ)義的表達(dá)和句法的生成方面的探討，有助于理解和習(xí)得英、漢語(yǔ)存在句型。

關(guān)鍵詞:“有”字句 “there be”句型 語(yǔ)義 句法

一、引言

中國(guó)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)存在句的表達(dá)經(jīng)常出現(xiàn)句法和語(yǔ)義上的問(wèn)題。究其原因，主要是在英漢語(yǔ)表達(dá)“存在”的詞語(yǔ)和句型方面存在混雜和誤用。常見(jiàn)的錯(cuò)誤如:

(1)a.從前有座山。

b.*Long long ago，there has a mountain.

(2)a.山里有座廟。

b.*The mountain has a temple.

(3)a.廟里有個(gè)老和尚在講故事。

b.*There was an old monk was telling a story in the temple.

漢語(yǔ)“有”字句用法豐富，研究也較多。英語(yǔ)“there be”句型也很常見(jiàn)。本文僅研究表存在關(guān)系的“有”字句及其與英語(yǔ)“there be”存在句型的關(guān)系，并從語(yǔ)義和句法兩方面做出解釋，以對(duì)存在關(guān)系的表達(dá)有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。

二、語(yǔ)義分析

(一)漢語(yǔ)“有”字句

漢字“有”:象形字，甲骨文像牛頭形，用牛頭表示占有財(cái)富;金文改為從又(手)，從肉，用手中有肉會(huì)“持有”之意，成了會(huì)意字[1]。其主要義項(xiàng)如下[2]:

① 領(lǐng)有have;possess。如:

(4)a.我有《魯迅全集》。

b.I have the Collected Works of Lu Xun.

② 存在there is;exist。如:

(5)a.屋里有十來(lái)個(gè)人。

b.There are about a dozen people in the room.

③ 發(fā)生，出現(xiàn)。如:

(6)a.形勢(shì)有了新發(fā)展。

b.There are new developments in the situation.

從上述“有”字的主要義項(xiàng)可以看出，“有”字的基本語(yǔ)義是表示存在，其余許多語(yǔ)義都與此相關(guān)。從其反義詞“無(wú)”和否定“沒(méi)有”可以更好地認(rèn)清這一基本語(yǔ)義。張?jiān)シ?1999)也是根據(jù)上述“有”字義項(xiàng)把“有”字句的表義類型分為表領(lǐng)有關(guān)系、表存在關(guān)系和表發(fā)生關(guān)系等六種。表存在關(guān)系的“有”字句(“A有B”)中，A為處所或時(shí)間，B為事物，指B事物存在于A處所或時(shí)間。如例(1)a、例(2)a等例句。

英語(yǔ)中表示存在關(guān)系，最常見(jiàn)的是“there be”句型，而不是“have”。我們可以從這幾個(gè)詞的語(yǔ)義來(lái)理解。首先，have作為動(dòng)詞的主要義項(xiàng)有[3]:

① 擁有;持有。如:

(7)He had a new car and a boat.

② 由……組成。如:

(8)a.In 1999 the party had 10 000 members.

③ 顯示出，帶有(性質(zhì)、特征)。如:

(9)a.The house has gas-fired central heating.

雖然上述例句中的“have”都可翻譯成漢語(yǔ)的“有”，也好似“存在關(guān)系”，其實(shí)不然。不難理解，例(7)中，“he”為個(gè)人主體，與“a new car and a boat”的關(guān)系是人“領(lǐng)有”物的關(guān)系。“he”不是地點(diǎn)或時(shí)間范圍，因而“he”身上不可能存在“a new car and a boat”。例(8)a和例(9)a中，“party”與“house”作為主題，與其后的述題是主體“領(lǐng)有”部分，或部分“屬于”主體的關(guān)系。但是因?yàn)樗鼈冇蟹秶拍睿苋菁{得下后面的人或物，因而可表達(dá)成部分“存在于”范圍之中。故而也可用“there be”存在句型表達(dá)如下:

(8)b.In 1999，there were 10 000 members in the party.

(9)b.There is gas-fired central heating in the house.

可見(jiàn)，漢語(yǔ)中的“有”有時(shí)也可直接用英語(yǔ)動(dòng)詞“have”來(lái)表達(dá)“部分存在于整體”，但其中“部分”似應(yīng)為“主體”之固有特征。因而例(2)a不能譯為例(2)b。

(二)英語(yǔ)“there be”句型

英語(yǔ)“there be”結(jié)構(gòu)為什么能表示存在關(guān)系?這要從其組成單詞的語(yǔ)義談起。王文斌似乎傾向于把“would rather”，“what if”，“how about”，“if only”，甚至“no sooner…than”之類的結(jié)構(gòu)看作一個(gè)詞，這有利于從整體上把握這類結(jié)構(gòu)的意義和用法。但如果說(shuō)漢字能分解成偏旁部首和形旁聲旁等更小元素的話，如“休”可分為“人”和“木”，“人靠在樹(shù)邊休息”之義。那么英語(yǔ)的“there be”等結(jié)構(gòu)更能分解，至少其在語(yǔ)音和字形上是獨(dú)立的，而上述漢字再分卻沒(méi)有。再看“there be”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義上能否分解。“there”作為副詞的主要義項(xiàng)有[4]:

①(there is，are，was，were，etc.)(表示存在或發(fā)生)，如:

(10)There's a restaurant around the corner.(表存在)

(11)Has there been an accident?(表發(fā)生)

② 在那里;到那里，往那里

(12)We went on to Paris and stayed there eleven days.

③ 存在的;現(xiàn)有的;可得到的

(13)I went to see if my old school was still there.

雖然義項(xiàng)①是以“there be”整體搭配來(lái)表達(dá)存在或發(fā)生，給人以結(jié)構(gòu)不可再分之感。但從義項(xiàng) ②、③ 來(lái)看，“there”的基本義為“在那里”，從而抽象為“存在(在那里)的”。由此可見(jiàn)，雖然句法上稱“there”為“虛主語(yǔ)(expletive)”或“贅代詞(pleonastic pronoun)”(溫賓利，2002)，但選擇“there”而不是“it”等其它詞作存在句 (existential sentence) 的虛主語(yǔ)是有其語(yǔ)義上的淵源的。而選擇“it”填補(bǔ)因“外置”(extraposition) 留下的主語(yǔ)空缺，也與其表示“指代”的語(yǔ)義有關(guān)。如:

(14)a.[That John can’t even cook an egg] is true.

b.It is true [that John can’t even cook an egg].

再看“be”動(dòng)詞的主要義項(xiàng)[4]:

① 連系動(dòng)詞 [V-N] there is/are，有;存在。如:

(15)Once upon a time there was a princess.

② [V+adv./prep.] 位于;在(某處)。如:

(16)Mary’s upstairs.

③[V+adv./prep.](在某時(shí)或某地)發(fā)生。如:

(17)The party is on Friday evening.

義項(xiàng)①用于“there be”結(jié)構(gòu)中，整體表示“有”“存在”，也是基于“be”動(dòng)詞的語(yǔ)義的。從其后兩義項(xiàng)可以發(fā)現(xiàn)“be”動(dòng)詞單獨(dú)使用也表示“存在于”某地點(diǎn)或某時(shí)間，如例(16)和例(17)。到此，可以理解“there”和“be”結(jié)合表示“存在”的語(yǔ)義基礎(chǔ)了，因?yàn)閮稍~單獨(dú)也可表示“存在”，這樣它們的結(jié)合有了語(yǔ)義上的一致性。但為什么“there”不能和也可表示“存在”的“have”結(jié)合表示“存在”呢?如句(1)b為什么是錯(cuò)誤的?這要從句法上去尋找答案。

三、句法分析

(一)漢語(yǔ)“有”字句與英語(yǔ)“there be”句型的句法比較

漢語(yǔ)“有”字句表示存在的基本句型是:S+V+O。因?yàn)閯?dòng)詞“有”是二價(jià)動(dòng)詞，要求帶兩個(gè)主目語(yǔ)，可表示為:有:V;[NP[+LOCATION/+TIME] NP[+THEME]]。如上述例(1)a、例(2)a和例(5)a等例句，不難理解。在此主要分析英語(yǔ)“there be”結(jié)構(gòu)的句法特征。雖然上述《牛津高階英漢雙解詞典》中把“there be”結(jié)構(gòu)歸于“there”作副詞的義項(xiàng)之下，而無(wú)作代詞的用法。其實(shí)，“there be”結(jié)構(gòu)中，“there”應(yīng)理解為代詞[5]，通常指首次提及之事物，引導(dǎo)存在句。

于善志(2007)從語(yǔ)言類型學(xué)的角度解釋了為什么中國(guó)學(xué)生會(huì)出現(xiàn)諸如例(3)a譯成例(3)b的錯(cuò)誤。

(二)“there be”句型主位的劃分

Halliday(1994)界定主位為:形式上位于句首(并延伸到第一個(gè)及物性成分)，功能上是信息的出發(fā)點(diǎn)。因而存在句結(jié)構(gòu)中“there”單獨(dú)視為主位，“be…”等其余部分看作述位。Fawcett(1987)把存在句結(jié)構(gòu)稱為“強(qiáng)勢(shì)主位結(jié)構(gòu)”。如:

(18)a.There was an old monk in the temple.

主位引發(fā)語(yǔ) + 強(qiáng)勢(shì)主位 + 主位補(bǔ)足語(yǔ)

Huang(2003)認(rèn)為“存在型強(qiáng)勢(shì)主位”，或稱“主題主位”，由“存在物”充當(dāng);“主位補(bǔ)足語(yǔ)”則稱為“述位”。如上例:

b.There was an old monk in the temple.

主位引發(fā)語(yǔ) + 主題主位 + 述位

Halliday對(duì)“there be”存在句主位的劃分可以從英語(yǔ)“主語(yǔ)突出”的特征上理解;而Fawcett和Huang對(duì)主位的劃分可以從漢語(yǔ)“話題突出”的特征來(lái)理解。

(三)“there be”句型主謂的一致

“there be”存在句型的另一難點(diǎn)是主語(yǔ)和謂語(yǔ)形式上的一致關(guān)系。傳統(tǒng)語(yǔ)法認(rèn)為，“there be”存在句型的主語(yǔ)是“be”動(dòng)詞后面的名詞短語(yǔ)，因?yàn)椤皌here”之后的謂語(yǔ)動(dòng)詞“be”的單復(fù)數(shù)形式要與其后的名詞短語(yǔ)保持一致。如例(5)b、例(8)b、例(9)b等。英語(yǔ)陳述句一般是主語(yǔ)在前、謂語(yǔ)在后，有人認(rèn)為“there be”句型中主語(yǔ)在謂語(yǔ)之后是發(fā)生了倒裝。但是又怎樣解釋其疑問(wèn)句的移位問(wèn)題呢?如:

(19)a.Was there an old monk?

b.*There an old monk was?

(20)a.There was an old monk，wasn’t there?

b.*There was an old monk，wasn’t he?

因此，Huddleston和Pullum(2005)認(rèn)為:存在句的主語(yǔ)是代名詞“there”，因?yàn)樗紦?jù)主語(yǔ)的位置，在疑問(wèn)句中它像其它主語(yǔ)一樣與助謂詞發(fā)生倒置。至于主謂一致問(wèn)題，他們指出，在非正式英語(yǔ)中，不論其后的名詞短語(yǔ)是單數(shù)或復(fù)數(shù)，“there”經(jīng)常與弱化的“is”合在一起，成為“there’s”。他們把謂語(yǔ)后的名詞短語(yǔ)稱為“失位主語(yǔ)”(displaced subject)。

四、語(yǔ)義和句法的接口

由上觀之，“there be”結(jié)構(gòu)表示“存在”，既有其語(yǔ)義基礎(chǔ)，又有其句法需要，是內(nèi)容與形式的必然結(jié)合。關(guān)于句法和語(yǔ)義的接口問(wèn)題，陸儉明(2006)提供了兩種思路:一為由外往里的思路，即探索一個(gè)句子的意思是由哪些意義編制成的;二為由里往外的思路，即考慮人是怎么把自己對(duì)于客觀世界的認(rèn)識(shí)通過(guò)言辭表達(dá)出來(lái)。

就“there be”存在句而言，特別是不帶附加語(yǔ)的“光桿存在句”(bare existentials)，實(shí)義名詞短語(yǔ)就是其主要信息，功能性虛主語(yǔ)“there”可以把具體存在的時(shí)間和地點(diǎn)等信息虛化而省略，而“be”動(dòng)詞表示“有”和“存在”。另一方面，人們?cè)诒磉_(dá)存在某事物的信息時(shí)，可能不知道或不必要、不愿意說(shuō)明某事物具體存在于何時(shí)何地等信息，或者只是想突出“存在型主位”或“主題”，但又要滿足英語(yǔ)句法上的成分完整性，因而“there be”結(jié)構(gòu)應(yīng)運(yùn)而生。沒(méi)有“there be”對(duì)話題的引發(fā)，語(yǔ)氣上就會(huì)顯得生硬，信息傳遞和交流方式上就會(huì)顯得唐突。

五、結(jié)論

以上從語(yǔ)義和句法兩方面討論了表存在關(guān)系的漢語(yǔ)“有”字句和英語(yǔ)“there be”句型。通過(guò)對(duì)語(yǔ)義的表達(dá)和句法的生成方面的探討，會(huì)對(duì)我們習(xí)得第二語(yǔ)言有所幫助。

(本文系浙江省教育科學(xué)規(guī)劃2010年度課題，項(xiàng)目編號(hào):SCG381)

注 釋:

[1]參見(jiàn)谷衍奎編《漢字源流字典》(華夏出版社，2003)。

[2]參見(jiàn)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(漢英雙語(yǔ))(外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，

2002)。

[3]參見(jiàn)《牛津高階英漢雙解詞典》(第6版)(牛津大學(xué)出版社，

2000;商務(wù)印書(shū)館，2004)

[4]參見(jiàn)《牛津高階英漢雙解詞典》(第6版)(牛津大學(xué)出版社，

2000;商務(wù)印書(shū)館，2004)

[5]參見(jiàn)Cambridge International Dictionary of English (Cambridge

University Press，1995)和The Merriam-Webster Dictionary (Merriam-Webster，Inc.1997).

參考文獻(xiàn):

[1]Fawcett，R.P.The Sementics of Clause and Verb for Relational

Processes in English [A].Halliday，M.A.K. Fawcett，R.P.New Developments in Systemic Linguistic[C].London New York:Pinter，1987.

[2]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar

[M].London:Arnold，1994.

[3]Huang，G.W.Enhanced Theme in English:its Structures and

Functions [M].Taiyuan:Shanxi Education Press，2003.

[4]Huddleston，R. Pullum，G.K.A Student’s Introduction to

English Grammar[M].Cambridge:Cambridge University Press，2005.

[5]陸儉明.句法語(yǔ)義接口問(wèn)題[J].外國(guó)語(yǔ)，2006，(3).

[6]張?jiān)シ?“有”字句的語(yǔ)義分析[J].中州學(xué)刊，1999，(3).

[7]于善志.二語(yǔ)學(xué)習(xí)者句式發(fā)展研究[M].北京:國(guó)防工業(yè)出版社，

2007.

[8]溫賓利.當(dāng)代句法學(xué)導(dǎo)論[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

(查德華 浙江寧波 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 315211;浙江寧波 浙江萬(wàn)里學(xué)院基礎(chǔ)學(xué)院 315100)