淺談現(xiàn)代越南語(yǔ)里的雙音節(jié)越造漢越詞

摘 要:越南語(yǔ)和漢語(yǔ)經(jīng)過(guò)了兩千多年的接觸，漢越詞是兩種語(yǔ)言接觸的結(jié)果。在現(xiàn)代越南語(yǔ)里不僅僅存在著大量的漢越詞而且越南人還能利用漢語(yǔ)語(yǔ)素造出自己的詞語(yǔ)，即稱“越造漢越詞”，也稱“越創(chuàng)詞”。這種造新詞的方式在現(xiàn)代越南語(yǔ)里起著很積極的作用，也是越南語(yǔ)造新詞的一種趨勢(shì)，使越南語(yǔ)詞匯越來(lái)越豐富。新造出的越造漢越詞，雙音節(jié)詞的數(shù)量占優(yōu)。

關(guān)鍵詞:漢越詞 越造漢越詞 造詞

什么是漢越詞?阮如意先生(Nguy#7877;n Nh#432; Yacute;)在其《語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)解釋詞典》(1996)中解釋為:具有漢源的越南語(yǔ)詞匯，和越南語(yǔ)詞匯融為一體，受到越南語(yǔ)語(yǔ)音、語(yǔ)法和語(yǔ)義規(guī)律的支配，也可以稱為“漢源越詞”[1]。

雙音節(jié)越造漢越詞:兩個(gè)語(yǔ)素都是以漢語(yǔ)語(yǔ)素來(lái)造詞。這部分詞匯是越南人創(chuàng)造出來(lái)的，表面上與漢越詞很相似，但并不能在漢語(yǔ)詞典里找到它們。

用漢越語(yǔ)素造成越南語(yǔ)特有的詞語(yǔ)這個(gè)概念，有的學(xué)者稱為“越創(chuàng)詞”，有的學(xué)者稱為“越造漢越詞”。這一類漢越詞大多都是雙音節(jié)詞。

一、使用漢語(yǔ)語(yǔ)素造成的越造漢越詞

漢越語(yǔ)素參加造新的雙音節(jié)詞可以分為兩類:(1)兩個(gè)語(yǔ)素都是漢越語(yǔ)素;(2)一個(gè)語(yǔ)素是漢語(yǔ)，一個(gè)語(yǔ)素是純?cè)秸Z(yǔ)。

阮文康(2007)以及一些越南語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為只有第一類才能叫做“越造漢越詞”或“越創(chuàng)詞”。但是，確定哪個(gè)詞是從漢語(yǔ)直接借用的漢越詞，哪個(gè)詞是越造漢越詞也很困難。而且，中國(guó)大陸、香港、臺(tái)灣等地區(qū)都使用漢語(yǔ)，這就使確定越造漢越詞和漢語(yǔ)借詞更加復(fù)雜。比如，“次長(zhǎng)”一詞，很多學(xué)者都以為是越造漢越詞，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中查不到它，但實(shí)際上這個(gè)詞在臺(tái)灣地區(qū)使用[2]。

研究漢越詞的越南學(xué)者中，大部分或多或少都提到“越創(chuàng)詞”，這是有擴(kuò)展性的越南語(yǔ)特有的造新詞方式。潘文閣《漢越詞詞典》一書(shū)統(tǒng)計(jì)過(guò)越創(chuàng)詞，被很多研究者作為重要的參考材料，除此之外沒(méi)有其他人統(tǒng)計(jì)這部分詞了。最近20年，創(chuàng)造的新詞也越來(lái)越多，這一點(diǎn)使研究者統(tǒng)計(jì)越創(chuàng)詞的工作更為復(fù)雜。

筆者對(duì)潘文閣《漢越詞詞典》中的8600個(gè)詞條進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，不統(tǒng)計(jì)舊詞以及現(xiàn)在使用頻率少的詞語(yǔ)，雙音節(jié)越創(chuàng)型的漢越詞共有3010個(gè)，占詞典里雙音節(jié)漢越詞總數(shù)的35%。

(一)行檢h#7841;nh ki#7875;m操行，行止(多指學(xué)生在學(xué)校里的表現(xiàn)):“行”就是“品行”，“檢”就是“約束，檢點(diǎn)”的意思，這樣聯(lián)想，就造成了“行檢-h#7841;nh ki#7875;m”這個(gè)詞。

(二)劼力c#7853;t l#7921;c:漢語(yǔ)里，“劼”的意思是謹(jǐn)慎、努力。漢語(yǔ)里沒(méi)有“劼力”而有“竭力”?！敖摺钡囊馑际恰氨M”，“力”就是“力量，能力”，“竭力”就是“竭盡全力”。越語(yǔ)的“劼力”c#7853;t l#7921;c 跟漢語(yǔ)的“竭力”的意義完全相同。為什么越南人不用“竭力”而用“劼力”呢?可能是“竭力”的漢越詞是“ki#7879;t l#7921;c”，很容易誤會(huì)成“一點(diǎn)力氣也沒(méi)有”，如果說(shuō)“劼力c#7853;t l#7921;c”就不會(huì)被誤解了。

(三)報(bào)辜báo cocirc;:寄生，寄食，沒(méi)用:“報(bào)”在越語(yǔ)里使用的是“報(bào)答”這一義項(xiàng)，“辜”的意思是“背棄，違背”，報(bào)辜báo cocirc;常用在動(dòng)詞后面，如“養(yǎng)nuocirc;i，活s#7889;ng”?！皀uocirc;i báo cocirc;”的意思是“養(yǎng)一個(gè)忘恩負(fù)義的人，對(duì)養(yǎng)育的人一點(diǎn)幫助都沒(méi)有”;“s#7889;ng báo cocirc;”的意思是“只依靠別人而活著，那人一點(diǎn)幫助或好處都沒(méi)有”;“c#7843; #273;#7901;i tao nuocirc;i m#7897;t th#7857;ng báo cocirc;(報(bào)辜)”的意思是“我的一生養(yǎng)了一個(gè)沒(méi)用的東西”。

(四)咨問(wèn)t#432; v#7845;n:咨詢:漢語(yǔ)詞典沒(méi)有“咨問(wèn)”這個(gè)詞，只有“咨詢”?！白伞钡囊馑际恰案鷦e人商量”，“詢”是“詢問(wèn)”，在越南語(yǔ)中，“問(wèn)”跟“詢”是相同的?！白蓡?wèn)t#432; v#7845;n”一詞在陶維英《漢越詞典》中已有用到:“為了讓政府有一個(gè)征求意見(jiàn)的地方，所以在北圻和中圻建立一個(gè)咨問(wèn)房”。法國(guó)統(tǒng)治越南時(shí)期已經(jīng)有了“咨問(wèn)t#432; v#7845;n”此詞，越語(yǔ)的“咨問(wèn)”相當(dāng)于漢語(yǔ)“咨詢”，都是動(dòng)詞?！白蓡?wèn) t#432; v#7845;n”出現(xiàn)在一些常用詞組，如:“c#417; quan t#432; v#7845;n咨問(wèn)機(jī)關(guān)(咨詢機(jī)關(guān))，h#7897;i #273;#7891;ng t#432; v#7845;n 咨問(wèn)會(huì)同(咨詢委員會(huì))”?！白蓡?wèn)-t#432; v#7845;n”還可以直接作謂語(yǔ)，如“tocirc;i t#432; v#7845;n cho anh 我給你提出一些建議”。

(五)琦瑰kì khocirc;i:《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“琦”的解釋是:美玉;不凡的;美好的。“瑰”有兩個(gè)意思:一種像玉的石頭;珍奇?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中沒(méi)有“琦瑰”這詞，卻有“瑰奇”，表示瑰麗奇異。

雷航主編的《越-漢詞典》(1998，第439頁(yè))注釋越語(yǔ)漢越詞kì khocirc;i為“琦瑰”。雖然寫(xiě)法和詞素順序有點(diǎn)不同，但是這些詞都表示同樣的意義:“不凡的，美好的，珍奇，奇異”。

越南語(yǔ)里的“Kì khocirc;i”跟漢語(yǔ)詞“琦瑰”有點(diǎn)不同，表示“奇異，可愛(ài)，滑稽，好笑”。例如:

-ocirc;ng #7845;y là m#7897;t ng#432;#7901;i r#7845;t kì khocirc;i

他是一個(gè)跟別人不一樣，可愛(ài)，搞笑的人。

- #259;n nói gì mà kì khocirc;i

說(shuō)話怎么那么奇怪，好笑?

- hocirc;m nay sao mày l#7841;i có m#7845;y cái hành #273;#7897;ng kì khocirc;i th#7871; h#7843;?

今天你怎么出現(xiàn)那幾個(gè)又奇怪又滑稽的動(dòng)作呀?

可能是因?yàn)樵谠秸Z(yǔ)里，“瑰khocirc;i”讓人聯(lián)想到“瑰諧khocirc;i hài”，是“搞笑、好笑”的意思。

越南人利用越語(yǔ)里的漢語(yǔ)借詞，用固有的漢語(yǔ)借詞逐漸創(chuàng)造出越來(lái)越多的詞綴。除了常用的一些漢源前綴和后綴以外，越南語(yǔ)里還有一些比較特別如“名-”作前綴或“-賊”作后綴。這些詞綴都是越南人按照自己的聯(lián)想而造出來(lái)的新詞。

“名-danh”這一前綴在越南語(yǔ)里表示的是“有名，著名”，所以造出一些詞語(yǔ)如:名歌(著名歌手)、名畫(huà) (著名畫(huà)家 )、名琴 (著名音樂(lè)家)等。

“賊- t#7863;c”現(xiàn)代越南語(yǔ)的“賊”，意思跟漢語(yǔ)相同，用來(lái)作后綴造出名詞，指的是“做壞事，偷竊”。例如:林賊(偷木材)、魚(yú)賊(偷魚(yú))、沙賊(違法采掘沙子)、石賊(違法采掘石頭)、信賊(黑客)、礦賊(違法采掘礦產(chǎn))、電賊(偷電)、釘賊(路面上撒釘)，女賊(風(fēng)塵女;調(diào)皮的女孩子)。

使用漢-越詞素作詞綴構(gòu)詞是現(xiàn)代越語(yǔ)里的一種常用的構(gòu)詞方式。使用漢越詞綴構(gòu)詞，使得越南語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞能力越來(lái)越豐富，能夠表示目前社會(huì)科學(xué)生活當(dāng)中各種各樣的新概念[3]。

最近幾年，新概念新事物不斷涌現(xiàn)，為了簡(jiǎn)潔明了地表達(dá)這些新概念新事物，漢越詞素參加造新詞還是最佳首選。下面是一些媒體出現(xiàn)的新詞，有的詞還沒(méi)被收入現(xiàn)代越語(yǔ)詞典。如:

t#7893; ch#7913;c thi#7879;n nguy#7879;n …善愿組織(TT 年輕報(bào) 4/11/2001)。善愿thi#7879;n nguy#7879;n:慈善，志愿。

nó c#7847;n s#7921; #273;#7891;ng thu#7853;n c#7911;a xatilde; h#7897;i…他需要社會(huì)的同順(TN 青年報(bào) 23/11/2002)。同順#273;#7891;ng thu#7853;n:同意;順(越語(yǔ)是同意的意思)。

#272;#7875; trùng tu ph#7909;c t#7841;o các di tích…為了重修復(fù)造那些名勝古跡(TT 年輕報(bào) 26/2/2002)。

復(fù)造ph#7909;c t#7841;o:恢復(fù)，再造。

Là m#7897;t tiêu m#7851;u v#7873; ngh#7879; thu#7853;t ki#7871;n trúc…是建筑藝術(shù)的一個(gè)標(biāo)母( TT 年輕報(bào)30/9/2001)。

標(biāo)母tiêu m#7851;u:有代表性，典范，規(guī)范。

Qui ho#7841;ch hàm ngu tính c#432;#7905;ng ép…規(guī)劃含寓強(qiáng)迫性(TT 年輕報(bào)4/3/2001)。含寓hàm ngu:含義，寓意。

Xacirc;y d#7921;ng các trung tacirc;m ki#7875;m chu#7849;n...建設(shè)檢驗(yàn)檢準(zhǔn)中心(TT 年輕報(bào)1/9/2002)。檢準(zhǔn)ki#7875;m chu#7849;n:檢查質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

#272;#7871;n n#259;m 2050 th#7871; gi#7899;i s#7869; ph#7843;i #273;#7889;i m#7863;t v#7899;i v#7845;n #273;#7873; nhacirc;n matilde;n…到2050年世界要面對(duì)“人滿”問(wèn)題(VB 越報(bào) 周4 .3/15/2007)。人滿nhacirc;n matilde;n:人口爆炸。

Nhi#7879;m v#7909; b#7845;t kh#7843; thi…不可施的任務(wù);可施kh#7843; thi:行得通;可以實(shí)行。

近幾年，用“賊”字作后綴在多媒體上比較流行，很多新詞用“賊”字構(gòu)詞。例如:

Mùa hè n#259;m nay l#7841;i xu#7845;t hi#7879;n thêm “#273;i#7879;n t#7863;c”…今年暑假又出現(xiàn)“電賊”(TN 青年報(bào) 頁(yè)14. 16/5/2005)。電賊 #273;i#7879;n t#7863;c:偷電的人。

D#432;#7899;i ch#7847;n c#7847;u Long Biên Hà N#7897;i có n#7841;n “#273;inh t#7863;c”...河內(nèi)龍邊橋下有“釘賊”難(TTT 年輕時(shí)裝 頁(yè)46.25/8/2004)。釘賊 #273;inh t#7863;c:路上撒釘?shù)娜恕?/p>

R#7915;ng Thái Nguyên-cu#7897;c chi#7871;n v#7899;i h#7887;a t#7863;c và lacirc;m t#7863;c ...太原林跟火賊和林賊的戰(zhàn)爭(zhēng)(NDHN 每日人民報(bào) 8/8/2004)?；鹳\ h#7887;a t#7863;c:樹(shù)林里放火;林賊 lacirc;m t#7863;c:亂砍樹(shù)，偷木材的人。

Brazil-th#7911; #273;ocirc; tin t#7863;c c#7911;a th#7871; gi#7899;i…巴西，世界“信賊”的首都(NLD 勞動(dòng)人 16/9/2004)。

信賊 tin t#7863;c:黑客。

M#7897;t nocirc;ng dacirc;n #273;iêu #273;#7913;ng vì 6 l#7847;n b#7883; “nocirc;ng t#7863;c”…一位農(nóng)民因6次挨“農(nóng)賊”感而凄涼(FL 法律報(bào) 29/9/2004)。農(nóng)賊 nocirc;ng t#7863;c:偷農(nóng)產(chǎn)。

Khoáng t#7863;c l#7897;ng hành“礦賊”胡作非為(TP 前鋒報(bào) 23/8/2004)。礦賊 khoáng t#7863;c:偷礦產(chǎn)或違法采掘礦產(chǎn)。

另外還有:

規(guī)制(規(guī)定)、表征(象征)、謹(jǐn)信(親信)、謹(jǐn)重(謹(jǐn)慎)、慶成(落成)、官礙(關(guān)卡)、知能(認(rèn)知力)、光蕩(敞亮、豁達(dá)、明朗)、靈目(靈長(zhǎng)目)、衰竭(衰退、衰弱)、擔(dān)責(zé)(擔(dān)任)、異別(異常)、公游(公差)、徹產(chǎn)(絕產(chǎn))、獨(dú)身(單身)、失脫(流失)、天定(天意)、天竅(天才)、時(shí)量(時(shí)限)、水宮(水族宮、水晶宮)、附料(配料)、復(fù)檢(復(fù)查)、發(fā)相(發(fā)福)、謙恭(謙順)、謙遜(謙虛)、氣汰(廢氣)、單結(jié)(交結(jié))、諜務(wù)(特務(wù))、舉選(選派)、救度(救濟(jì))、遺影(遺照)、感認(rèn)(感受)、專目(專欄)、罷任(罷官;罷職)、罷奈(罷訴)、行處(處事)、開(kāi)報(bào)(呈報(bào))、起件(起訴)、保持(保修)、轉(zhuǎn)發(fā)(傳遞)、傳載(傳達(dá))、頂高(頂峰)、起業(yè)(起家)、內(nèi)幣(國(guó)內(nèi)貨幣)、內(nèi)消(國(guó)內(nèi)消費(fèi))、應(yīng)選(應(yīng)聘)、飛道(跑道，指飛機(jī)的)、暴行(暴虐)、和入(匯合)、向善(行善)、外室(室外裝飾)、內(nèi)都(內(nèi)城)、作權(quán)(著作權(quán))、侵消(侵吞)、異人(怪人)、喪眷(喪家)、電針(電療)、電心(心電圖)、突死(猝死)、牙誅(牙齦)、視才(重視人才)、譯品(譯作)、起爭(zhēng)(開(kāi)場(chǎng))、遺裔(后代)、界職(官階)、對(duì)作(合伙)、終居(公寓)、道行(品德)、混名(昵稱)、禮識(shí)(禮儀)、空賊(劫機(jī)犯)、異應(yīng)(過(guò)敏)、操講(觀摩教學(xué))、順情(同意)、當(dāng)權(quán)(在職)、離身(專指夫妻，分居)、記字(符號(hào)、數(shù)字)、證旨(學(xué)分(學(xué)分制)、全美(十全十美)、激求、氣圈(大氣層)、微模(微觀)、偉模(宏觀)、遠(yuǎn)想(假想)、遠(yuǎn)通(電信)、微菌(細(xì)菌，微生物)、微蟲(chóng)(細(xì)菌)、消用(消費(fèi))、合例(符合律例和規(guī)定)、遠(yuǎn)探(遙感)、生率(出生率)。

二、使用漢語(yǔ)短語(yǔ)或成語(yǔ)的簡(jiǎn)略雙音節(jié)漢越詞

越南人交際過(guò)程中有儉省詞語(yǔ)的習(xí)慣。為使交際過(guò)程更加簡(jiǎn)便，對(duì)于多音節(jié)的漢源詞組，越南人經(jīng)常用兩個(gè)音節(jié)來(lái)創(chuàng)新詞。該新詞的詞義跟漢語(yǔ)詞組原來(lái)的意義基本上相同。但是因?yàn)橐呀?jīng)簡(jiǎn)略，漢語(yǔ)里原來(lái)的詞組在越南語(yǔ)中只剩下兩個(gè)音節(jié)的新詞，所以經(jīng)翻譯之后，這些新詞給學(xué)生帶來(lái)不少麻煩。例如:

(1)b#7845;t t#7881;nh (不省)

b#7845;t t#7881;nh來(lái)自漢語(yǔ)的“不省人事”，越語(yǔ)里的意思是“昏迷不醒”。

(2)#273;#7841;o m#7841;o (道貌)

#273;#7841;o m#7841;o來(lái)自漢語(yǔ)的“道貌岸然”，越語(yǔ)里的意思是“指風(fēng)度翩翩的中年人”。

(3)b#7845;t tín (不信)

b#7845;t tín 來(lái)自漢語(yǔ)中的“不信任”，在越語(yǔ)中，表示“不能信任”。

(4)lang b#7841;t(狼跋)

lang b#7841;t來(lái)自漢語(yǔ)的“狼跋其胡，載疐其尾”，本來(lái)是指狼向前走進(jìn)就踩住了自己的胡子，向后退又被自己的尾巴絆倒”，現(xiàn)在越語(yǔ)里的意思是“闖蕩、流浪、流落”。

(5)b#7845;t kh#7843;(不可)

b#7845;t kh#7843;是漢語(yǔ)“不可戰(zhàn)勝”的簡(jiǎn)化?，F(xiàn)代越語(yǔ)中，b#7845;t kh#7843;表示“不可能，不可戰(zhàn)敗”，跟漢語(yǔ)“不可戰(zhàn)勝”意義相近。

(6)khang trang (康莊)

khang trang來(lái)自漢語(yǔ)的“康莊大道”，原義表示“寬闊平坦的道路，比喻光明美好的前途”，越南語(yǔ)里khang trang的意義已變?yōu)椤?房屋，房子)寬闊，寬敞，漂亮”的意思。

(7)c#7847;u toàn (求全)

c#7847;u toàn來(lái)自漢語(yǔ)的“求全”，是漢語(yǔ)里“求全責(zé)備”的意思。進(jìn)入與越南語(yǔ)后意思還是“苛刻別人，要求完美無(wú)缺”，跟漢語(yǔ)成語(yǔ)原來(lái)的意思相同。

這一類漢越語(yǔ)還有:

“變速機(jī)”稱為“變速”- bi#7871;n t#7889;c、“白血球”稱為“白球”- b#7841;ch c#7847;u、“歷史學(xué)家”稱為“史家s#7917; gia”;“哲學(xué)家”稱為“哲家 tri#7871;t gia”、“生殖sinh th#7921;c”來(lái)自漢語(yǔ)的“外生殖器”、“雙胎song thai”來(lái)自漢語(yǔ)的“雙胞胎”、“買(mǎi)路matilde;i l#7897;”是漢語(yǔ)的“買(mǎi)路錢(qián)”、“忘年vong niên”是來(lái)自漢語(yǔ)的“忘年交”、“化質(zhì)hóa(chǎn) ch#7845;t”來(lái)自漢語(yǔ)的“化物質(zhì)”、“同性#273;#7891;ng tính”是漢語(yǔ)的“同性戀”、“當(dāng)事#273;#432;#417;ng s#7921;”是漢語(yǔ)的“當(dāng)事人”、“審判th#7849;m phán”是漢語(yǔ)的“審判長(zhǎng)”、“多才#273;a tài”來(lái)自漢語(yǔ)的“多才多藝”、“南柯一夢(mèng)”的“南柯nam kha”、百勝bách th#7855;ng(百戰(zhàn)百勝)、半開(kāi)bán khai(半開(kāi)化)、半月bán nguy#7879;t(半月形)、不覺(jué)b#7845;t giác(不知不覺(jué))、不義b#7845;t ngh#297;a(不仁不義)、不雅b#7845;t nhatilde;(不文雅)、不常b#7845;t th#432;#7901;ng(不正常)、求超c#7847;u siêu(祈求超度)、真修chacirc;n tu(真修行)、支團(tuán)chi #273;oàn(團(tuán)支部)、公明cocirc;ng minh(公正嚴(yán)明)、機(jī)學(xué)c#417; h#7885;c(機(jī)械學(xué))、斗口#273;#7845;u kh#7849;u(斗口齒)、獨(dú)一#273;#7897;c nh#7845;t(獨(dú)一無(wú)二)、同聲#273;#7891;ng thanh(同聲相應(yīng)、同氣相求)、動(dòng)學(xué)#273;#7897;ng h#7885;c(動(dòng)力學(xué))、動(dòng)腦#273;#7897;ng natilde;o(動(dòng)腦筋)、單胞#273;#417;n bào(單細(xì)胞)、單性#273;#417;n tính(單性花)、德度#273;#7913;c #273;#7897;(德行大都)、教科giáo khoa(教科書(shū))、現(xiàn)身hi#7879;n thacirc;n(現(xiàn)身說(shuō)法)、化質(zhì)hóa(chǎn) ch#7845;t(化學(xué)物質(zhì))、緩兵hoatilde;n binh(緩兵之計(jì))、回心h#7891;i tacirc;m(回心轉(zhuǎn)意)、會(huì)討h#7897;i th#7843;o(研討會(huì))、紅球h#7891;ng c#7847;u(紅血球)、紅外h#7891;ng ngo#7841;i(紅外線)、合情h#7907;p tình(合情合理)、有性h#7919;u tính(有性生殖)、抗生kháng sinh(抗生素)、傾城khuynh thành(傾城傾國(guó))、金剛kim c#432;#417;ng(金剛石)、經(jīng)院kinh vi#7879;n(經(jīng)院哲學(xué))、鬧亂náo lo#7841;n(鬧亂子)、難解nan gi#7843;i(難解難分)、外動(dòng)ngo#7841;i #273;#7897;ng(外動(dòng)詞)、內(nèi)動(dòng)n#7897;i #273;#7897;ng(內(nèi)動(dòng)詞)、愚民ngu dacirc;n(愚民政策)、五短ng#361; #273;o#7843;n(五短身材)、五言ng#361; ngocirc;n(五言詩(shī))、忍辱nh#7851;n nh#7909;c(忍辱含垢)、軟體nhuy#7877;n th#7875;(軟體動(dòng)物)、農(nóng)產(chǎn)nocirc;ng s#7843;n(農(nóng)產(chǎn)品)、烏合ocirc; h#7907;p(烏合之眾)、生殺sinh sát(生殺予奪)、三級(jí)tam c#7845;p(三級(jí)跳遠(yuǎn))、深仇thacirc;m thù(深仇大恨)、天香ng#361; h#432;#417;ng(國(guó)色天香)、天造thiên t#7841;o(天造地設(shè))、鐵木thi#7871;t m#7897;c(鐵力木)、爭(zhēng)權(quán)tranh quy#7873;n(爭(zhēng)權(quán)奪利)、直系tr#7921;c h#7879;(直系親屬)、直升tr#7921;c th#259;ng(直升機(jī))、無(wú)性vocirc; tính(無(wú)性生殖)、腔腸xoang tràng(腔腸動(dòng)物)、死氣t#7917; khí(死氣沉沉)、紫外t#7917; ngo#7841;i(紫外線)、自高t#7921; cao(自高自大)、自感t#7921; c#7843;m(自感應(yīng))。

三、結(jié)語(yǔ)

越造雙音節(jié)漢越詞是越南語(yǔ)一種獨(dú)特的造新詞的方式。對(duì)豐富越南語(yǔ)詞匯起著很重要的作用。但同時(shí)也給學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的越南學(xué)生帶來(lái)了不少麻煩，因?yàn)檫@類詞形式上很像漢語(yǔ)詞，而在漢語(yǔ)里并不存在，易出現(xiàn)很多誤用現(xiàn)象。

注 釋:

[1]阮如意:《語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)解釋詞典》，教育出版社，1996年。

[2]阮文康:《越南語(yǔ)里的外來(lái)詞》，教育出版社，2007年，第187～

188頁(yè)。

[3]李松孝《現(xiàn)代越南語(yǔ)漢-越附加詞素的形成》載《語(yǔ)言接觸在越

南》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2005年，第85頁(yè)。

參考文獻(xiàn):

[1]李松孝.現(xiàn)代越南語(yǔ)漢-越附加詞素的形成[A].語(yǔ)言接觸在越南

[C].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2005.

[2]歐越興.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中的漢源越創(chuàng)詞[D].華東師范大學(xué)，2005.

[3]潘文閣.漢越詞詞典[Z].胡志明市國(guó)家大學(xué)出版社，2003.

[4]何龍.越漢詞典[Z].北京:商務(wù)印書(shū)館，1960.

[5]雷航.現(xiàn)代越漢詞典[Z].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2007.

([越]阮氏英書(shū) 南寧 廣西師范學(xué)院文學(xué)院 530000)