漢語新詞語修辭造詞法考察

摘 要:修辭造詞法是漢語新詞語造詞法的一種，是指修辭方法介入造詞過程，組織語素從無到有地造出新詞語的一種方法。修辭方法不只是指修辭格，而是一種廣義的修辭手法。本文從漢字修辭和修辭格兩個方面來考察修辭手法在當代漢語新詞語造詞中的作用。

關鍵詞:新詞語 造詞法 修辭手法

一、關于造詞法與修辭法造詞

改革開放以來，出現了不計其數的新事物、新現象，要為其命名，就必須有豐富的造詞方法。所謂“造詞”是語言學的一個術語，是指創造出新詞，是新詞從無到有的創制。“造詞法”也就是創造新詞的方法，即給新事物命名的方法。它著重考察詞語創造時所運用的手段，即運用什么樣的材料、什么樣的方法來創制新詞。

漢語中一部分詞語是用修辭方法創造的。所謂修辭方法造詞是指修辭方法介入造詞過程。具體來說，修辭方法造詞經歷了“修辭格造詞說”到“修辭轉化說”的過程。李如龍的《漢語詞匯衍生的方式及其流變》一文在修辭造詞法方面取得了突破性的進展，提出了“修辭轉化說”。他認為利用修辭方法造詞不限于辭格，而是屬于廣義的修辭。他把漢語衍生的方式概括為4種:音義相生、語素合成、語法類推、修辭轉化。其中修辭轉化，是指經過修辭加工的多音節或作為詞用的固定詞組。無論詞義還是詞形都經過適當的修飾。蘇向紅則從語音、語義、文字等方面考察修辭方法在漢語新造詞語中的作用。

二、修辭手法構造新詞的方式

(一)漢字修辭

1.與漢字字音相關的修辭法

(1)諧音法

諧音造詞是利用語音的相同或相似創造新詞語的方法。語音的相同、相似是最重要的聯系手段，通過語音這條聯想線索來構成一種創意，增添情趣，彰顯個性。按照語音形式上是否相同，分為“同音”與“近音”兩類:

①同音，按照新詞與詞源間形式的異同，又分為兩類:

同音同形，如:

打鐵:指寫帖子，一般指有一定分量的帖子。

潛水:天天在論壇里呆著，但是不發帖，只看帖子、而且注意論壇日常事務的人。

灌水:原指在論壇上發表的沒什么閱讀價值的帖子，現在習慣上會把絕大多數發帖、回帖統稱為“灌水”，不含貶義。

同音不同形，如:老大男、檢查宴收、一網情深、一身政氣等。

②近音，如:

驢友:泛指愛好旅游，經常一起結伴出游的人。

大蝦:“大俠”的通假，指網齡比較長的資深網蟲，或者某一方面(如電腦技術，或者文章水平)特別高超的人。

按照詞語來源可以分為以下三種:

①漢語詞匯的諧音，如:

海龜(海歸)、美眉(美妹)、斑竹(版主)、竹頁(主頁)

②外來詞匯的諧音，如:

瘟酒吧(Windows 98)、伊妹兒(E-mail)、烤皮(copy)

③數字的諧音，如:

4242(是啊是啊)、9494(就是就是)

(2)疊音法

疊音造詞多在網絡中使用，疊音結構不僅可以增加語言的音樂感，而且可以表達出一種親昵、可愛、俏皮的意味。因而備受年輕網絡使用者的青睞。如:

東東(東西)、漂漂(漂亮)、笨笨(笨蛋)、壞壞(壞蛋)

(3)合音法

合音法是指一個漢字的讀音由它所代表的兩個詞的聲音拼合在一起。例如古代漢語中的兼詞“諸”“叵”“旃”等，“諸”是代詞“之”和介詞“于”(古音“wū”)的合音;“叵”是否定副詞“不”和動詞“可”的合音;“旃”是代詞“之”和介詞“焉”的合音。現代漢語中的“甭”是“不”和“用”的合音;“啦”是“了”和“啊”的合音;“嘍”是“了”和“喲”的合音等 。網絡新詞語中也出現了這樣的合音詞。如:

表:不要。 是將“不要”兩字快速連讀而成。

醬紫:這樣子。是 將“這樣子”三字快速連讀而成。

2.與漢字字義相關的修辭法

漢語吸收外來詞時，有些不是隨意選取漢字加以翻譯的，其中音譯加意譯、半音譯半意譯和音義兼譯三種形式，就是借助漢字形象的表義功能，使其從字面意義中獲得一定的提示，這種提示就是積極的修辭加工過程。尤其是音義兼譯詞既保留了原詞的語音，又在一定程度上表達了意義，而這種意義又是原詞所不具備的，是一種再創造，從而產生一種“望文生義“的表達效果。

(1)音譯加意譯，如:

比薩餅(pizza)、艾滋病(AIDS)、桑拿浴(sauna)、啤酒(beer)、丁克夫妻(DINK)

(2)半音譯半意譯，如:

因特網(internet)、蹦極跳(bungy-jumping)、迷你裙(mini skirt)、賽比世界(cyber space)、保齡球(bowing ball)

(3)音義兼譯，如:

黑客(hacker)、派對(party)、托福(TOEFL)、脫口秀(talk show)、嬉皮士(Hippies)、酷(cool)、可口可樂(Coca-Cola)、雪碧(Spfite)

3.與漢字字形相關的修辭法

(1)借形法

“借形”指利用漢字的形體來描寫事物的修辭方式。漢字中有不少象形文字，或結構獨特，或形象生動，人們利用聯想把它與所要描繪的事物聯系在一起，從而達到形象有趣的修辭效果，如:一字眉、八字腳、丁字步等。

最近出現的新詞語“囧”“槑”等也是借形詞，“囧”是古漢語中的一個象形字，本義是“明亮”，人們再次使用“囧”字時，已與其本義無關，而是借用字形賦予新義。因為它的字形像一個人的臉、眉眼和嘴巴，像一張苦瓜臉，所以就有了“悲傷、無奈、尷尬”等意思。“槑”字，古同“梅”。現實的網絡用語中已與古義不同，“槑”的外形酷似兩個小人牽手發呆的表情，所以被用來形容一個人“很呆、很傻、很天真”的樣子。一個漢字就可以把一個人的表情和心情表露出來，所以這類詞很受年輕網民的歡迎。

(2)拆字法

“拆字法”是根據漢字的字形結構特點和人們的認識規律，把一個字拆開，分解成幾個獨體字構成新詞的方法。如:

走召弓雖(超強)、竹本一郎(笨蛋一個)、馬叉蟲(騷)、口木子(呆)、口合(哈)、口恩(嗯)

拆字法所造的詞具有委婉、詼諧的色彩，并符合年輕人求新求異的心理需求。常見于校園流行語和網絡語中。

(二)修辭格

20世紀80年代以來，隨著社會的發展，人們的思想格外活躍，語言的創造力也得到了極大地發揮。人們不再滿足于在句子中使用修辭格，而是進一步利用修辭格來創造形象化的新詞語，這不僅增加了新詞的表現力，而且也使人易于且樂于接受。其中以仿擬造詞、比喻造詞、借代造詞和簡縮造詞較為突出。

1.仿擬法

仿擬造詞是為了滿足特定題旨情景的需要，利用語言中原有的詞，更換其中的部分詞素，仿制臨時性詞語，具有偶發性的特點。一旦能夠超越原語言環境，具有一般詞語的性質，就實現了從言語新詞到語言新詞的轉變，從而進入詞匯系統。仿擬造詞法以其能產性和便捷性等優點而成為新造詞語的重要手法之一。從仿造詞與原型詞的意義關系來劃分，可分為類義相仿、對義相仿、反義相仿等幾種類型。類義相仿，如:由“白領、藍領”仿出“粉領、黑領、紅領”，“空嫂、乘嫂、商嫂、郵嫂、月嫂、紡嫂”等先由“空姐”仿出“空嫂”，再由“空嫂”仿出系列新詞;對義相仿，如:“家庭婦男”仿自“家庭婦女”，“第一先生”仿自“第一夫人”等;反義相仿，如:“大氣候”與“小氣候”、“優生”與“劣生”、“熱銷”與“冷銷”等。

2.比喻法

比喻是漢語中能產性極強的一種修辭造詞方法，是根據事物之間的相似點，把某一事物比作另一事物，形象地反映出所指稱的客觀對象的本質屬性。比喻法能化抽象為具體，使事物更清楚明白，使概括的東西更形象化。根據比喻詞素出現的情況，可以大體分三類，一是本體喻體都出現的詞，如“斑馬線、老虎機、拉練工程、空巢家庭、黃金時間”等;二是只出現喻體的詞，如“瓶頸、龍頭、一條龍”等;三是出現喻體以及與本體相關成分的詞，如“色狼、飛碟、電老虎、龍虎榜”等 。

3.借代法

借代造詞是借用與本體事物有著現實聯系的事物名稱來代替本體事物進行造詞的方法。多以形象可感的借體來代替抽象的不易把握的本體。新鮮別致、含蓄委婉、幽默風趣。如:“本本族”代指“身揣N個證書，如技能證書、學歷證書、等級證書的人”、“386199部隊”代指“婦女孩子老人人群”、“高級灰”代指“高級職業群體”等。

4.簡縮法

簡縮法是一種把較長的語言形式，通過簡縮而改變成詞的造詞法。簡縮后的語音形式發生了變化，但是語義內容與原詞語保持一致。陳望道先生在其《修辭學發凡》中提出“節縮格”，即節短和縮合語言文字，使表達簡潔明快。簡縮法用最少的詞素表達更多的信息，體現了語言的經濟性原則。如:維和(維持和平)、安檢(安全檢查)、房改(住房分配改革)、護工(護理病人的臨時工)、比薩(比薩餅)、搖滾(搖滾樂)、專兼職(專職、兼職)等。

新時期受外來字母詞的影響，還出現一種利用漢語拼音進行簡縮造詞的方法，如:HSK(漢語水平考試)、PSC(普通話水平考試)、GB(國家標準)等是通過提取原語中每個詞的漢語拼音的首寫字母而形成的。

創造新詞語的修辭方法還有很多，夸張、委婉、比擬、移覺、曲解等，夸張造詞，如“爆滿”，指人多得容不下，一個爆字，極有夸張色彩;還有委婉造詞，如:用“殘障、殘疾”來代替“殘廢”;“弱智、智殘”指智力有缺陷的人等，把不好聽或顯得不夠尊重的事物的名稱更換成委婉的說法，使人能夠接受。

三、結論

新時期以來，隨著社會的發展，人們的思維格外活躍，邏輯思維與形象思維同步并進，語言的表達水平也得到了進一步的發展，這就給修辭造詞提供了肥沃的土壤。修辭造詞的新穎性、靈活性、豐富性等特點，滿足了人們求新求異、追求個性的心理訴求。

參考文獻:

[1]孫常敘.漢語詞匯[M].北京:中國社會科學出版社，1956.

[2]任學良.漢語造詞法[M].北京:中國社會科學出版社，1981.

[3]陳光磊.漢語詞法論[M]上海:學林出版社，1994.

[4]刁晏斌.新時期大陸漢語的發展和變革[M].洪葉文化事業有限公

司、中華發展基金管理委員會聯合出版，1995.

[5]姚漢明.新詞語·社會·文化[M].上海:上海辭書出版社，1998.

[6]李如龍.漢語詞匯衍生的方式及其流變[J].河北師范大學學報，

2002，(5).

[7]劉曉梅.當代漢語新詞語造詞法的考察[J].暨南大學華文學院學

報，2003，(4).

[8]張小平.當代漢語詞匯發展變化研究[M].濟南:齊魯書社，2008.

[9]蘇向紅.試論修辭方法對當代漢語新造詞語的作用[J].修辭學習，

2007，(5).

(張亞冰 遼寧丹東 遼東學院國際交流中心 118000)