“一個媽媽的女兒”歧義分析

摘 要：“一個媽媽的女兒”這一表述容易引起誤解，本文從“一個”的語義指向及詞語的多義性方面指出這一表述可以表達四種意思，并作出了具體的分析。

關鍵詞：歧義 語義指向 多義性

一

在中宣部、民政部等單位聯合主辦的“情系玉樹、大愛無疆”抗震救災大型募捐特別節目中，藏族歌唱家才旦卓瑪和漢族歌唱家李谷一等人合唱了一首歌曲，名為《一個媽媽的女兒》。如果不考慮歌詞內容，僅從語言學角度來看，這一表述容易引起誤解。它既可以表達“某一個媽媽的女兒”，又可以表達“同一個媽媽的女兒”“媽媽的一個女兒”等。這一表述令人誤解的原因在于“一個”的多義性及其語義指向的非唯一性。

二

“一個媽媽的女兒”從形式上看是一個偏正結構，由中心詞“女兒”和數量定語“一個”及領屬定語“媽媽”加“的”組成。現代漢語里的多層定語是一種比較特殊的句法成分，它不僅具有重要的語法功能，而且還具有鮮明的邏輯特性。如“三個孩子的母親”中“三個”的語義既可以指向“孩子”，也可以指向“母親”，因而是歧義結構。“一個媽媽的女兒”中“一個”的語義指向也是兩可的，下面分別來討論：

（一）“一個”的語義指向“媽媽”

根據“一個”的不同語義，可以分為兩種情況：

1.“一個”可以表示“同一個”的意思，如《一個媽媽的女兒》這首歌的歌詞內容：太陽和月亮是一個媽媽的女兒，她們的媽媽叫光明；啊，藏族和漢族是一個媽媽的女兒，我們的媽媽叫中國……。這里的“一個媽媽的女兒”是指同一個媽媽的女兒，表達了藏族和漢族同胞的同根淵源及深厚情誼。

2.“一個”最基本的用法是作數量詞，與“兩個”“三個”等相對。這時根據“媽媽”的表義不同又可分為兩種情況：

（1）“媽媽”作為親屬稱謂詞。假定在一個一夫多妻的大家庭里，“他”有幾個媽媽，“一個媽媽的女兒嫁人了，另一個媽媽的女兒剛讀小學”，這時的“一個媽媽的女兒”是指“其中一個媽媽的女兒”，“媽媽”仍然是親屬稱謂詞。

（2）“媽媽”作為類名。假定在一個由很多媽媽參加的聚會上，“（有）一個媽媽的女兒出國了，一個媽媽的女兒結婚了，（還有）一個媽媽的女兒讀博士了”。這里的“一個媽媽的女兒”表達的是“某一個媽媽的女兒”的意思。趙元任（1979）指出：“可以用‘這個、那個’表有定，‘一個’表無定。”[1]可見，“一個”有虛指用法，有把類名個體化、具體化的功能。這里的“媽媽”也不是親屬稱謂詞，而是類名。類似的例子如“一個媽媽的懺悔”。

（二）“一個”的語義指向“女兒”

這里有個可接受度的問題：可能很多人的語感認為這種表述不可接受，至少不太自然。因為傳統語法認為在多項定語的排序中，領屬定語要在數量定語的前面。袁毓林（1999）用信息量和認知處理策略來解釋漢語中多項定語的排列順序，指出“領屬定語表示中心語的范圍，指明言談的論域（universe of discourse），因此必須放在其他定語的前面。”“指示代詞和數量詞充當的定語位置比較靈活，但其最前面不能越過領屬定語和處所定語”[2]。但是我們在考查語料時發現：在一定的上下文語境中，數量定語似乎又可以越過領屬定語，如：

張家的一個女兒考上大學了。（“張家”是舊信息。）

一個張家的女兒考上大學了。（“張家”是新信息，言外之意“不是李家的”，有光宗耀祖之意。）

“一個媽媽的女兒”在一定的語境中是成立的。如“他”在向別人介紹自己繼母的女兒們（關系很疏遠）時，“一個媽媽的女兒是銀行家，另一個還在讀書。”之所以會感覺“一個媽媽的女兒”聽起來別扭，主要是因為在表達“媽媽的一個女兒”時習慣用“姐姐”“妹妹”這樣的親屬稱謂詞來表示。換作下列的表述會自然得多：

媽媽的一件舊衣服 一件媽媽的舊衣服

媽媽的一個朋友 一個媽媽的朋友

媽媽的一個學生 一個媽媽的學生

對數量定語可以越過領屬定語這一現象，劉丹青（2008）作了解釋：當內涵定語帶“的”時，各項外延定語都可以漂移。[3]漢語中領屬定語是內涵定語，當其后面帶“的”時，作為外延定語的數量定語可以發生漂移，如“三本我的書～我的三本書”。

三

總之，“一個媽媽的女兒”這一結構可以表達四種意思：

A.同一個媽媽的女兒

B.一個媽媽的女兒（與“另一個媽媽”相對，“媽媽”是親屬稱謂詞）

C.某一個媽媽的女兒（“媽媽”是類名）

D.媽媽的一個女兒。

這也是漢語表義豐富性的體現。在日常交流中我們要盡量避免這種容易引起誤解的表述。作為歌名的《一個媽媽的女兒》也正是因為其表義的豐富性而讓人印象深刻。

注 釋：

[1]趙元任.漢語口語語法[M].北京：商務印書館，1979.

[2]袁毓林.定語順序的認知解釋及其理論蘊涵[J].中國社會科學，

1999，（2）.

[3]劉丹青.漢語名詞性短語的句法類型特征[J].中國語文，2008，（1）.

（林娟 廣州 暨南大學華文學院 510610）