現(xiàn)代漢語(yǔ)中一種主賓同形異指的格式

摘 要：本文討論的主賓同形異指格式（可記作“XVX”），是指中間項(xiàng)為動(dòng)詞，其前后項(xiàng)處于主、賓位的詞語(yǔ)都是體詞性的，且都同形而異指。文章分析了“XVX”中X的類別、V的性質(zhì)特點(diǎn)以及V與X的關(guān)系，還考察了“XVX”結(jié)構(gòu)在句子中所充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞郑从车恼Z(yǔ)義關(guān)系以及表達(dá)效果。

關(guān)鍵詞：主賓同形異指 語(yǔ)義關(guān)系 表達(dá)效果

現(xiàn)代漢語(yǔ)中有一種主賓同形的格式，很常見，如“背靠背”“肩并肩”“手拉手”“一年不如一年”等，為行文方便，本文記作“XVX”。其中V是動(dòng)詞性的，X緊挨在V的前后，分別處于其主位與賓位的體詞性詞語(yǔ)。像以下例子就不屬于本文的研究范圍，因?yàn)槠渲腥鄙賱?dòng)詞：

人啊人 （纏了）一圈又一圈 一天比一天（大起來(lái)）城中城 （論學(xué)問(wèn)，他真稱得上是）教授的教授

另需說(shuō)明的是，即便是中間項(xiàng)為動(dòng)詞的“X是X”“X歸X”結(jié)構(gòu)，也不擬納入本文的研究范圍，原因是“X是X”“X歸X”的格式化程度很高，含義豐富，而且前人已研究得很充分了。①

下面擬從詞組與句子兩個(gè)層面集中探討“XVX”格式的句法語(yǔ)義特征和表達(dá)效果的問(wèn)題。

一、詞組層面的分析

（一）關(guān)于X

在“XVX”結(jié)構(gòu)中，X雖然總體上都是體詞性的，但它們具體的構(gòu)成情況與性質(zhì)還是有差別的。

1.X是名詞（這類最為多見）。如：“背靠背”“肩并肩”“手拉手”“背時(shí)人憐背時(shí)人”等等。

2.X是人稱代詞，更常見的是反身代詞。如：“你管好你（自己）就行，別的事有我們?cè)凇薄叭绻麤]人為你祝福，那就自己祝福自己”“她自顧自走了”。

3.X是疑問(wèn)代詞。如：“誰(shuí)纏誰(shuí)呀，誰(shuí)對(duì)誰(shuí)冒淫光呀”“這都是哪兒跟哪兒啊”。

4.X是數(shù)量詞組，其中數(shù)詞通常就是“一”。②如：“這些真的假的消息，一個(gè)緊跟著一個(gè)，一會(huì)兒便傳遍了全城”“那夏金桂見是這般形景，便也試著一步緊似一步”，還有一戶接一戶、一間毗鄰一間、一支跟一支等。當(dāng)然，X也可能是數(shù)詞加名詞，如“一浪高過(guò)一浪”。

有的“XVX”結(jié)構(gòu)是時(shí)量詞組。如：“只是一年長(zhǎng)似一年，家君致仕在家，懶于酬應(yīng)，委弟接待”“高職老落不到他的頭上來(lái)，而太太的氣焰一天高似一天，他有點(diǎn)兒受不住了”。

在這些“XVX”結(jié)構(gòu)中，V的前、后項(xiàng)是同一詞語(yǔ)X，但前、后X的具體所指卻有不同。可分為兩種情況：第一，像“心V心”那樣，X是人稱代詞、反身代詞，前后X指同一具體事物，本文稱為同形同指；第二，像“人V人”“肉V肉”“身體V身體”那樣，前后X雖同形但不指同一具體事物，本文稱為同形異指③。至此，本文的主賓同形異指的概念基本界定清楚。

（二）關(guān)于V

究竟什么樣的動(dòng)詞能夠用于“XVX”格式，情況顯然很復(fù)雜，V的選用要受到X的制約。從邏輯事理上講，“XVX”結(jié)構(gòu)主-動(dòng)-賓齊全，可用來(lái)表示活動(dòng)或事件。世間的活動(dòng)或事件太多太復(fù)雜，為了把復(fù)雜問(wèn)題簡(jiǎn)單化，我們姑且以人為本位為代表，設(shè)定X為表人（包括人的身體部位）名詞，再利用人民日?qǐng)?bào)社網(wǎng)絡(luò)中心、金報(bào)電子音像出版中心制作的《人民日?qǐng)?bào)》數(shù)據(jù)庫(kù)（自創(chuàng)刊以來(lái)到2008年10月31日共60多年）進(jìn)行檢索，所得結(jié)果如下：

1.人V人

（1）V單（按音序排列，下同）：挨、愛、幫、抱、背、比、踩、殘、藏、吃、帶、等、疊、盯、頂、斗、對(duì)、趕、跟、管、喊、擠、叫、接、敬、救、看、靠、拉、連、聯(lián)、忙、攆、碰、欺、請(qǐng)、求、讓、生、食、抬、貼、托、問(wèn)、想、信、壓、咬、找、整、轉(zhuǎn)、撞、追。

（2）V雙：挨著、幫助、貶低、剝削、殘害、仇視、傳染、摧殘、感染、關(guān)心、管理、擠著、奴役、虐待、培養(yǎng)、迫害、欺負(fù)、欺侮、認(rèn)識(shí)、殺害、貼著、屠殺、馱著、污辱、侮辱、壓迫、壓榨。

2.心V心

（1）V單：比、傳、串、對(duì)、隔、換、見、扣、連、聯(lián)、碰、貼、通、照。

（2）V雙：挨著、連著、貼著、貼緊。

3.肉V肉

（1）V單：包、靠、連、碰、貼。

（2）V雙：連著。

4.身體V身體：V雙：挨著。

5.肩V肩

（1）V單：挨、比、并、擦、搭、扶、靠、連、碰。

（2）V雙：挨著、并著、擦著、搭著、抵著、靠著、碰著、依著。

6.胸V胸

V雙：貼著。

7.背V背

（1）V單：碰、貼。

（2）V雙：挨著、靠著、碰著。

8.手V手

（1）V單：把、掰、攙、扯、遞、扣、拉、連、牽、挽、執(zhí)、撞。

（2）V雙：挨著、拉起、挽起、握緊。

9.頭V頭

（1）V單：挨、并、靠。

（2）V雙：挨著、靠著。

10.腳V腳

（1）V單：挨、礙、絆、踩、蹬、頂、對(duì)、跟、靠、碰、咬。

（2）V雙：跟著、拉著。

11.腿V腿

（1）V單：對(duì)、靠。

（2）V雙：插著。

12.臉V臉

（1）V單：沖、對(duì)、看、碰、貼、托。

（2）V雙：對(duì)著、靠著、貼著。

13.嘴V嘴：

（1）V單：挨、對(duì)。

（2）V雙：對(duì)著、碰著。

14.眼V眼：V單：對(duì)、盯、瞧。

當(dāng)然，《人民日?qǐng)?bào)》的語(yǔ)料雖然較有代表性，但也涵蓋不了全部語(yǔ)言事實(shí)。我們選擇性地試將鄭林曦（1987）所收相關(guān)動(dòng)詞放入相應(yīng)框架中進(jìn)行檢驗(yàn)，驗(yàn)證的結(jié)果里就有一些動(dòng)詞超出了我們對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》的統(tǒng)計(jì)，超出部分下加著重號(hào)顯示。例如，鄭林曦（1987：90）所收表“胳膊、手”動(dòng)作的動(dòng)詞113個(gè)，根據(jù)筆者的語(yǔ)感，其中有32個(gè)可用于“手V手”格式，它們是：抓、捏、握、摸、找、揉、搓、拍、掰、舉、推、拉、扯、拖、牽、托、抬、拔、捧、扶、打、撞、搖、甩、綁、按、貼、壓、指、招、傳、接。鄭林曦（1987：93）所收表“腿、腳”動(dòng)作的動(dòng)詞43個(gè)，根據(jù)筆者的語(yǔ)感，其中有6個(gè)可用于“腳V腳”格式，它們是：踩、踏、踢、跟、跟隨、趕。

根據(jù)以上調(diào)查結(jié)果，加上筆者平日的積累所得，按照意義的不同對(duì)“XVX”格式中的動(dòng)詞可以進(jìn)行如下分類：

第一類是單向義動(dòng)詞。如：腳跟腳、人頂人（按：“頂替”義）、人生人、手遞手、一代不如一代、一年長(zhǎng)似一年、一天高似一天。所謂單向義，是指動(dòng)作的方向（如：跟、頂、生、遞）或比較的次序（如：不如、長(zhǎng)似、高似）的不可逆轉(zhuǎn)。“腳跟腳”肯定是后腳跟前腳，“人生人”肯定是母親生下子女，“一年長(zhǎng)似一年”肯定是后來(lái)的年份比過(guò)去的年份感覺要長(zhǎng)一些，而這些關(guān)系都不可能顛倒。這類動(dòng)詞的形式標(biāo)志是：“X和X互相V（著）”不能說(shuō)。

第二類是雙向義動(dòng)詞。如：面對(duì)面、頭挨頭、肩碰肩、心貼心、心隔心、人心換人心、心連心、一間毗鄰一間等。所謂雙向義，是指動(dòng)作本身包含了兩個(gè)相反的方向，這兩個(gè)相反的方向是交互的。比如，“面對(duì)面”在“張三已跟李四面對(duì)面談判了”這句話中指的是張三的面對(duì)著李四的面，那就一定也可以顛倒過(guò)來(lái)說(shuō)，李四的面是對(duì)著張三的面的，兩句基本意思不變，只是描述的起點(diǎn)變了。這類動(dòng)詞的形式標(biāo)志是：“X和X互相V（著）”可以說(shuō)。

第三類是一般動(dòng)詞。如：人吃人、人剝削人、人比人、人幫人、人愛人、人擠人、誰(shuí)怕誰(shuí)、手拉手、背靠背、狗咬狗等。與第二類雙向義動(dòng)詞必然包含兩個(gè)相反的動(dòng)作方向不同，這里的一般動(dòng)詞在代入“XVX”結(jié)構(gòu)后，可能（但不是必然）包含兩個(gè)相反的動(dòng)作方向。如以上舉的十個(gè)例子中的前三例傾向于單向（并非絕對(duì)不能雙向），因?yàn)椤叭顺匀耍ǖ纳鐣?huì)制度）”“人剝削人（的舊社會(huì)）”通常理解為“強(qiáng)者吃弱者”“剝削階級(jí)剝削被剝削階級(jí)”，不太可能反過(guò)來(lái)。通過(guò)人們常說(shuō)的“人比人要死，貨比貨要扔”“人比人氣死人”就可看出是拿弱者去跟強(qiáng)者比。而后七例傾向于雙向，但不排除在具體語(yǔ)境中只是單向的，例如“你們幫扶災(zāi)區(qū)群眾體現(xiàn)的是一種人愛人的精神”中的“人愛人”就指“你們愛災(zāi)區(qū)群眾”。當(dāng)然，這些“人V人”結(jié)構(gòu)的施受關(guān)系不明也與人們表達(dá)時(shí)圖省力的語(yǔ)言心理有關(guān)，比如不具體說(shuō)“強(qiáng)者吃弱者（的社會(huì)）”，而模糊地說(shuō)成“人吃人”，也許在說(shuō)者還有一種“同樣是人，不該吃同類”的心理，所以用“人吃人”比“強(qiáng)者吃弱者”更讓人震撼。

總之，“XVX”格式中的動(dòng)詞大多表示分或合的意思，其中“合”是主流，而“分”也可理解為是“負(fù)向的合”，“XVX”格式整體表示一種聚團(tuán)的性質(zhì)或狀態(tài)。“XVX”格式也常可變換為“X和X互相V（著）”④或“X和XV在一起”，如“強(qiáng)的聯(lián)合強(qiáng)的”也可以說(shuō)成“強(qiáng)強(qiáng)相聯(lián)”或“強(qiáng)的和強(qiáng)的聯(lián)合在一起”。

（三）X與V的關(guān)系

從帶賓語(yǔ)的情況看，“XVX”結(jié)構(gòu)中的V都是及物動(dòng)詞；從配價(jià)的角度看，它們又都是二價(jià)的。二價(jià)動(dòng)詞V與其兩個(gè)論元X之間的語(yǔ)義關(guān)系怎樣呢？

首先，“XVX”結(jié)構(gòu)中的V絕大多數(shù)是表動(dòng)作的動(dòng)詞，對(duì)于這絕大多數(shù)的動(dòng)作動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，前X是動(dòng)作的施事，后X是動(dòng)作的受事。有一個(gè)例子很能說(shuō)明問(wèn)題。2006年7月18日《人民日?qǐng)?bào)》第13版刊登了一封讀者來(lái)信，題目叫《小手何以頻頻拉大手》，信中列舉了近十項(xiàng)“小手拉大手干什么什么”的活動(dòng)之后發(fā)問(wèn)：本應(yīng)是大手拉小手，如今讓小手拉大手，有力嗎？可見，本文“XVX”格式也順應(yīng)了漢語(yǔ)語(yǔ)法“施事-動(dòng)作-受事”的固有結(jié)構(gòu)模式。

其次，也有些“XVX”格式屬于“工具-動(dòng)作-受事”的結(jié)構(gòu)模式，也就是說(shuō)，前X為工具格。拿“關(guān)于V”部分提到的60多年間的《人民日?qǐng)?bào)》語(yǔ)料來(lái)說(shuō)，“心換心”出現(xiàn)4例，“以心換心”“將心換心”“拿心換心”共出現(xiàn)97例。可見，前邊已加或可以加上介詞的前一個(gè)“心”應(yīng)為工具格。另有“心貼心”和“以心貼心”“人管人”和“由人管人”等，情況類似。

再次，有些“XVX”格式屬于“主事-動(dòng)詞-比事”的結(jié)構(gòu)模式，像一代不如一代、一年長(zhǎng)似一年、一天高似一天、人比人、心比心等。“比”字情況有點(diǎn)特別，拿“關(guān)于V”部分提到的60多年間的《人民日?qǐng)?bào)》語(yǔ)料來(lái)說(shuō)，“心比心”出現(xiàn)2例，“以心比心”“將心比心”共出現(xiàn)15例。處理的原則與上一段“心換心”系列相同。

二、句子層面的分析

（一）“XVX”在句中充當(dāng)?shù)某煞?/p>

1.主語(yǔ)。如：身挨身重要，心貼心更重要。

2.謂語(yǔ)。如：①家計(jì)一天難似一天；②黃連樹根盤根，窮苦人心連心。這些都是主謂謂語(yǔ)句，“XVX”結(jié)構(gòu)是陳述性的。

3.賓語(yǔ)。如：①一家單位要防止人整人；②從心隔心到心貼心，現(xiàn)在單位里的人際關(guān)系好多了。其中①是動(dòng)詞帶的賓語(yǔ)，②是介詞帶的賓語(yǔ)。

4.定語(yǔ)。如：面對(duì)面的交流；心貼心的服務(wù)。

5.狀語(yǔ)。如：①小文不會(huì)說(shuō)什么，只一支跟著一支地吸煙；②他倆頭挨頭、腳抵腳地睡著了。

還有“XVX”獨(dú)立構(gòu)成小句的。如：多與群眾打成一片，心貼心，多交心，多話家常，多問(wèn)難事，急群眾所急，想群眾所想。

根據(jù)我們對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》60多年來(lái)的數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下：

主語(yǔ)謂語(yǔ)賓語(yǔ)定語(yǔ)狀語(yǔ)小句

心貼心

心貼著心42479495068

手牽手

手牽著手0142193036

（二）語(yǔ)義關(guān)系

陸儉明（2005：177）在談到領(lǐng)屬范疇對(duì)漢語(yǔ)句法的制約作用時(shí)說(shuō)道：“在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，主謂詞組可以帶‘地’作狀語(yǔ)，而其條件也是要求全句主語(yǔ)跟作狀語(yǔ)的主謂詞組的主語(yǔ)之間有領(lǐng)屬關(guān)系。”并舉有這樣的例子：“她們手拉手地走來(lái)”“他們倆背靠背地坐著”。陸先生的論述對(duì)我們啟發(fā)很大。限于篇幅，這里只能略舉數(shù)例以示入句后的“XVX”中的X與句中體詞性成分間的語(yǔ)義關(guān)系的復(fù)雜性：

①全廠人對(duì)人地開展生產(chǎn)競(jìng)賽。∥②他們一家接一家地拜訪客戶。∥③門外邊人貼人地站了五六層看熱鬧的。∥④記者非要手遞手送給劉翔一件禮物。∥⑤一輛黃包車人拉人地飛快駛來(lái)。∥⑥在北京工體看好點(diǎn)兒的球賽，哪次進(jìn)場(chǎng)不人擠人地排幾十分鐘？∥⑦這是一個(gè)人關(guān)心人的社會(huì)。∥⑧街上人挨人，擠也擠不動(dòng)。∥⑨解放前，誰(shuí)家要是用錢花，親連親，人托人，到有錢人家去借高利貸，越借越窮。

從①到⑥的“XVX”都是充當(dāng)狀語(yǔ)，但X的語(yǔ)義指向不同：①兩X都?xì)w屬于主語(yǔ)“全廠”；②③都是兩X歸屬于賓語(yǔ)；④前X歸屬于主語(yǔ)“記者”，后X歸屬于間接賓語(yǔ)“劉翔”；⑤粗略一看，兩X似可歸屬主語(yǔ)“黃包車”，細(xì)究又未必如此，因?yàn)橐话闱闆r下，黃包車總是歸拉車人（即此例中的前X）所有；⑥兩X當(dāng)歸屬于“觀眾”，而這個(gè)詞并未出現(xiàn)，只是意思隱含在句中了。⑦“XVX”充當(dāng)?shù)氖嵌ㄕZ(yǔ)，兩X歸屬中心語(yǔ)“社會(huì)”，“一個(gè)人關(guān)心人的社會(huì)” 這個(gè)定中結(jié)構(gòu)可看作由主謂結(jié)構(gòu)“一個(gè)社會(huì)人關(guān)心人”變換而來(lái)。⑧兩X歸屬于主語(yǔ)“街上”，是一處所詞語(yǔ)。⑨兩個(gè)“XVX”充當(dāng)兩個(gè)小句，兩小句的前X都?xì)w屬于前邊需要用錢的人家，但兩小句的后X分別歸屬于各自的前X。

（三）“XVX”結(jié)構(gòu)的表達(dá)效果

“XVX”結(jié)構(gòu)適用于各種語(yǔ)體，在諺語(yǔ)中更是常見。這種結(jié)構(gòu)的大量存在和經(jīng)常運(yùn)用，是因?yàn)樗兄陨斫Y(jié)構(gòu)和表義方面的特點(diǎn)。修辭學(xué)上把“XVX”格式歸入同語(yǔ)辭格。

1.形式美。“XVX”結(jié)構(gòu)以V為中心，兩頭的X均衡而整齊。聽覺上有一種音樂美、韻律美和節(jié)奏美，通常它的節(jié)奏為1+1+1。前后的音節(jié)相同，起著一種反復(fù)的作用，體現(xiàn)出齊整的表音效果，而中間的音節(jié)呈現(xiàn)出一種變化，是首尾兩個(gè)相同的音節(jié)之間的一種平緩過(guò)渡。

2.表義繁簡(jiǎn)相宜。前文“關(guān)于V”部分講過(guò)“XVX”格式化程度高，該格式大多表示一種聚團(tuán)的性質(zhì)或狀態(tài)。“XVX”格式除了單用，也經(jīng)常連用。筆者從60余年間的《人民日?qǐng)?bào)》語(yǔ)料中統(tǒng)計(jì)得到像“面對(duì)面、心貼心”這樣的兩個(gè)“XVX”連用的例子有112個(gè)（重復(fù)的不計(jì)，下同），像“手挽手、肩并肩、心連心”這樣三個(gè)連用的10例，四個(gè)連用的2例。連用呈現(xiàn)出一種排比的氣勢(shì)。當(dāng)然，相對(duì)于連用的鋪排，它也有一種縮略的變換式，收到了簡(jiǎn)潔便捷的表達(dá)效果。如：摩肩接踵、攜手并肩（共創(chuàng)和諧社會(huì)）、（我與災(zāi)民）牽手連心、心手相連、心手相牽、（奧運(yùn)火炬）心手相傳等。

（本文受2009年國(guó)家社科基金課題[編號(hào)：09BYY049]和2008年浙江省社科聯(lián)重點(diǎn)研究課題[編號(hào)：08Z32]資助。）

注 釋：

①“X是X”和“X歸X”的有關(guān)研究成果可參見薛育明（1984）、

吳碩官（1985）、符達(dá)維（1985）、邵敬敏（1986）、薄剛（1994）、鄭麗雅（1994）、周明強(qiáng)（2007）等。

②參見呂叔湘（1992）。

③“同形異指”的說(shuō)法借自戴昭銘（2000），但本文比戴文的條件

限制要嚴(yán)。像本文引言部分特別提醒加以排除的五例中起碼②③④⑤按理應(yīng)該屬于戴文的研究范圍。

④陶紅印（1987）提出相互動(dòng)詞的概念，并指出相互動(dòng)詞句法特

點(diǎn)是：主語(yǔ)要求是代表復(fù)數(shù)的名詞性成分。其語(yǔ)義特點(diǎn)是（a）交互，（b）共有平等。然后列出了有代表性的相互動(dòng)詞詞表。與本文“XVX”格式中的動(dòng)詞有交集，如“挨、連、隔、聚、并、比、聯(lián)”等。陶文還列了一些由“XVX”格式詞匯化而形成的雙音詞，如“交手、斗嘴、斗智、斗力、聚首、分手、碰杯、碰頭、親嘴、攜手、拉手、相比、相連、相接、相并、相聯(lián)、相對(duì)、相斗”等。陶文與本文動(dòng)詞集合的不同是由它們各自所受限制條件的不同導(dǎo)致的。

參考文獻(xiàn)：

[1]薄剛.試論主賓同形結(jié)構(gòu)[J].松遼學(xué)刊（社會(huì)科學(xué)版），1994，（4）.

[2]戴昭銘.漢語(yǔ)中的同形異指結(jié)構(gòu)[A].陸儉明.面臨新世紀(jì)挑戰(zhàn)的

現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究[C].濟(jì)南：山東教育出版社，2000.

[3]符達(dá)維.作為分句X是X[J].中國(guó)語(yǔ)文，1985，（5）.

[4]劉叔新.粵語(yǔ)壯傣語(yǔ)問(wèn)題[M].北京：商務(wù)印書館，2006.

[5]陸儉明.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究教程（第三版）[M].北京：北京大學(xué)

出版社，2005.

[6]呂叔湘.試論含有同一[一N]兩次出現(xiàn)前后呼應(yīng)的句子的語(yǔ)義類

型[J].中國(guó)語(yǔ)文，1992，（4）.

[7]邵敬敏.同語(yǔ)式探討[J].語(yǔ)文學(xué)習(xí)，1986，（1）.

[8]陶紅印.相互動(dòng)詞及相互動(dòng)詞句[A].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所

現(xiàn)代漢語(yǔ)研究室.句型和動(dòng)詞[C].北京：語(yǔ)文出版社，1987.

[9]吳碩官.試談“N是N”格式[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1985，（3）.

[10]薛育明.同語(yǔ)與釋詞[J].語(yǔ)文研究，1984，（2）.

[11]鄭麗雅.對(duì)舉格式“A是A，B是B”所反映的規(guī)律[J].華南師范

大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1994，（3）.

[12]鄭林曦.普通話三千常用詞表（增訂本）[M].北京：語(yǔ)文出版

社，1987.

[13]周明強(qiáng).“X是X”和“X歸X”格式的比較探析[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007，

（5）.

（許劍宇 杭州師范大學(xué)人文學(xué)院 310012）