《異苑》雙音詞探析

摘 要：本文通過對《異苑》中的雙音詞進行窮盡式的描寫與統計分析，試圖探索其中雙音詞的結構特點和詞匯特點，同時指出《漢語大詞典》在收詞、引例方面的一些不足之處，旨在為漢語史尤其是詞匯史的研究及辭書的編纂提供有價值的材料。

關鍵詞：《異苑》 雙音詞 構詞方式 新詞新義《漢語大詞典》

魏晉南北朝是語言發展的活躍時期，在這一時期出現了許多新詞新義，而南朝宋劉敬叔的《異苑》是這一時期極具時代特色的一部志怪小說集，全書共十卷，計三百八十三條，篇幅短小，語言清新、簡練。同時，因為描寫的是民間的奇聞異事，所以其口語成分頗多，并具時代特色。呂叔湘先生在為江藍生《魏晉南北朝小說詞語匯釋》所作的《序》里指出，這一時期，“短書雜記大量產生，佛經譯本也不避俗語，那里面常常可以遇到當時的口語詞和口語詞義”。[1]志怪小說就是那時大量產生的“短書雜記”中很有特色的組成部分。[2]這些小說雖用文言寫成，但其中大部分作品的語言風貌與同時期其它文言作品如南朝宋劉義慶的《世說新語》、范曄的《后漢書》、鮑照的駢賦及其詩歌等，頗有不同。《異苑》作為中古時期的一部作品，對其口語性語言的研究，可以更深入地理解雙音新詞和新義的產生正是順應單音詞向雙音詞發展、雙音詞語表義多元化的需要，因而其在漢語詞匯發展史的研究上有著極其重要的地位。

一、《異苑》中雙音詞的構成方式

根據學界目前對雙音詞的界定標準，我們找出《異苑》中的727個雙音詞（不包括人名、地名、國名、年號、官名等專有名詞），現將這些雙音詞按其結構方式分類，具體舉例說明如下：

（一）語音構詞48個，其中音譯外來詞2個（沙門、浮圖）。疊音式3個（蒼蒼、盈盈、歷歷）。連綿詞共39個：其中雙聲的有14個（如仿佛）；疊韻的有12個（如殷勤）；非雙聲疊韻的有13個（如惼懆）。擬聲詞4個（磕磕、呦呦、砰磕、殷殷）。

（二）語法構詞681個，一類是附加式，共44個，虛詞前加式有6個（如有頃）；虛詞后加式有38個（如蹶然）。一類是詞序構詞，可以細分為聯合式（268個）、偏正式（297個）、動賓式（46個）、主謂式（5個）、補充式（10個）、重疊式（7個）、介賓式（3個）。

上面的描寫反映出《異苑》中雙音詞的構詞方式有如下特點：

1.《異苑》中的雙音詞包括語音構詞和語法構詞兩種。2.語法構詞有680個，占雙音詞總數的93.4%，其中詞序構詞有636個，占語法構詞的93.5%，占雙音詞總數的87.4%。附加式構詞共有44個，占語法構詞的6.5%，占雙音詞總數的6%。

3.詞序構詞中，偏正式最多，有297個，占詞序構詞的43.7%，占雙音詞總數的40.8%；聯合式次之，有268個，占詞序構詞的39.4%，占雙音詞總數的39.3%；其它依次是：動賓式有46個，占詞序構詞的6.8%，占雙音詞總數的6.3%；補充式有10個，占詞序構詞的1.5%，占雙音詞總數的1.4%；重疊式有7個，分別占詞序構詞的1%，占雙音詞總數的0.9%；主謂式有5個，分別占詞序構詞的0.7%，占雙音詞總數的0.6%；介賓式有3個，分別占詞序構詞的0.4%，占雙音詞總數的0.4%。

4.語音構詞不是構詞的主流，但也不可忽視。《異苑》中語音構詞有48個，占雙音詞總數的6.6%，其中以連綿詞居首位，《異苑》中連綿詞有39個，占語音構詞的81.3%，占雙音詞總數的5.4%。

5.這里還要提一下的是《異苑》中附加式的雙音詞以“然”作詞尾的情況頗多，有23個，占《異苑》中附加式雙音詞的53.5%。

二、《異苑》中的雙音新詞及其特點

漢語詞匯由單音節向復音節發展，是一個重要的趨勢，雙音節詞作為復音節詞的組成部分，不可避免地在不斷推陳出新。[3]魏晉南北朝時期由于政治、經濟、文化的動蕩變革，在人們的生產活動及日常生活中出現了不少新事物和新概念，因而產生了一大批新詞，這在《異苑》中有所體現。需要說明的是，這里所說的新詞是在《異苑》中出現而在南朝宋以前未見用例的詞。具體確定雙音新詞的方法是把按標準從《異苑》中搜索出來的雙音詞放到《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）中逐個進行檢索，凡是在《大詞典》中首引為書證的詞，或是在《異苑》中出現了但是書證晚于南朝宋時期的詞，則被認定為在《異苑》中出現的新詞。

《異苑》中的雙音新詞總共有71個，其中語音構詞4個，占雙音新詞的5.6%，與《異苑》中語音構詞占雙音詞總數相比，比例有所降低，可見語音構詞已經衰落。《異苑》中以語法構詞形成的雙音新詞有67個，占雙音新詞總數的94.4%，其中又以偏正式居多，有36個，占語法構詞的53.7%，占雙音新詞的50.7%；聯合式次之，有22個，占語法構詞的32.8%，占雙音新詞的31%；補充式有3個，占語法構詞的4.5%，占雙音新詞的4.2%；附加式和動賓式各有2個，分別占語法構詞的3%，占雙音新詞的2.8%；介賓式有1個，占語法構詞的1.5%，占雙音新詞的1.4%。

但是在《異苑》的71個雙音新詞中，有44個在《大詞典》中屬于書證遲后的雙音詞，占雙音新詞的62%，由此可見，《大詞典》對這些新詞的吸納程度顯然是不夠的。其中《大詞典》首引南朝宋以后、唐以前用例為最早書證的有7個：搜覓、門扉、觴肴、掃帚、心緒、南陌、傳唱；首引唐五代宋用例為最早書證的有22個：蝴蝶、蜈蚣、駭怖、倫次、構制、好意、吉兆、真形、佳茗、團扇、彈弓、秫米、石房、樵人、芒履、孫兒、野行、哀嗟、制伏、鈐下、且可、去世；首引元明清用例為最早書證的有10個：阻塞、敘述、亮徹、逵陌、切勿、兇兆、痿病、炮竹、奉別、請示；首引近現代用例為最早書證的有5個：剝奪、巨流、咒文、直達、栗然。

三、原有的雙音詞在《異苑》中表現出的新義

“詞的新陳代謝，不單表現為詞的數量的增減，還表現為詞義的發展演變”[4]，這種現象在魏晉南北朝時期表現得十分活躍，這個時期除產生了大量新詞而增加詞匯的量以外，許多詞還隨著社會的發展和語言的變化，改變了原來的意義，還產生了新義，從而促成詞匯質的發展。《異苑》中這樣的詞有23個，從詞義引申的結果來看，有詞義范圍擴大的（7個）：如伺候（守候觀望）、銓次（次序）、輝輝（光潤）；有詞義范圍縮小的（4個）：穢污（特指糞）、通情（通男女間的情意）、暴疾（突然發病）；有詞義范圍轉移的（12個）：大客（象的別名）、行道（路人）、高足（高才弟子）、流溢（漫溢）。

《異苑》中這些雙音詞語新義的產生原因非常復雜，但不外乎是遵循了由個別到一般、由具體到抽象的規律，在社會環境和語言內部的雙重變化的影響下產生。在這個過程中，人們充分發揮思維、聯想、想象能力，從而使詞語的意思千變萬化，能更精確地描述人們的思想和行為。

《異苑》中雖然有23個產生新義的雙音詞，但是在《大詞典》的引例中并沒有很好地體現其價值，在這些詞的該義項下，有16例書證遲后，占產生新義的雙音詞總數的69.6%。其中《大詞典》首引南朝宋以后、唐以前用例為最早書證的有2個：精光、陽道；首引唐五代宋用例為最早書證的有8個：輝輝、翱翔、枯朽、行道、僑人、平安、招呼、流溢；首引元明清用例為最早書證的有4個：銓次、兄弟、通情、砰磕；首引近現代用例為最早書證的有2個：田野、明亮。

四、《異苑》雙音詞中《大詞典》的漏收詞目

漢語自古以來就存在的言文分歧的痕跡，至魏晉南北朝越來越明顯。作為這一時期出現的小說，《異苑》的價值不容忽視，在辭書編纂中的作用不只是體現在《異苑》中的雙音新詞能彌補辭書舉例時代偏晚的不足，還體現在彌補辭書收詞的不足。在《異苑》中出現但是在《大詞典》中未立詞目的雙音詞有5個：災弊（災禍、災害）、督監（負責督查監視的人）、追覓（尋覓）、免濟（脫離困境）、睛瞳（眼珠）。

以上對《異苑》中的雙音詞進行了簡要歸總，并從其構詞方式上進行了簡單分析，重點是對雙音新詞和新義進行了窮盡式的描寫和分析。在此過程中我們以修正《大詞典》為目的，將在《異苑》中已出現，但是《大詞典》引例遲后，或是漏收的雙音羅列了出來，以期能對《大詞典》的修正提供一點參考價值。

注釋：

[1]呂叔湘.魏晉南北朝小說詞語匯釋·序[M].北京：語文出版社，

1988.

[2]吳新江.古小說《異苑》校理獻疑[J].南京師范大學學報，2000，

（3）.

[3]王云路.中古詩歌附加式雙音詞舉例[J].中國語文，1999，（5）.

[4]何九盈，蔣紹愚.古漢語詞匯講話[M].北京：北京出版社，1980.

（范崇高 歐瑤 四川自貢 四川理工學院人文學院643000）