淺析第一人稱代詞“身”的來源及其消亡原因

摘 要：本文主要從語義和詞性關(guān)系的角度探討了“身”作為第一人稱代詞的來源，并從語言文字的轉(zhuǎn)述角度闡述了其來源理據(jù)。同時從漢語史的角度探討了第一人稱代詞“身”消亡的原因。

關(guān)鍵詞：第一人稱代詞 身 來源理據(jù) 消亡原因

“身”作為反身代詞的用法從先秦一直沿用至今。但在《爾雅》中以類屬的方式出現(xiàn)了“身”作為第一人稱代詞的用法。“卬、吾、臺、予、朕、身、甫、余、言，我也。”“朕、余、躬，身也。”郭璞注曰：“今人亦自呼為身。”（《爾雅·釋詁上》）先秦文獻(xiàn)中偶有“身”作為第一人稱代詞的用法。魏晉時期“身”的第一人稱代詞的用法大量出現(xiàn)在史傳和筆記中，唐以后除了佛經(jīng)中偶用之外，其他文獻(xiàn)中很難見到此用法。值得注意的是在清代的獄詞訟牒中仍在使用。“身”作為第一人稱代詞的用法有著其產(chǎn)生、發(fā)展和消亡的過程和原因。

一、第一人稱代詞“身”的來源理據(jù)

對“身”是不是第一人稱代詞的討論，目前學(xué)術(shù)界有以下幾種看法：

第一，第一人稱代詞說。以《爾雅》和郭注為代表。“卬、吾、臺、予、朕、身、甫、余、言，我也。”“朕、余、躬，身也。”郭璞注曰：“今人亦自呼為身。”（《爾雅·釋詁上》）

第二，人己代詞說。以俞理名《佛經(jīng)文獻(xiàn)語言》為代表。

第三，第一人稱代詞兼人己代詞說。以楊樹達(dá)《詞詮》和周法高《中國古代語法·稱代篇》為代表。

今人對其研究主要從“身”的句法功能出發(fā)，以時代為界限，使用數(shù)量統(tǒng)計的方法，對“身”的代詞用法進(jìn)行統(tǒng)計和歸納。

《說文》：“身，躬也，象人之身。”“躬，身也。”身躬互訓(xùn)，它們的本意都指人的軀干。由人的軀干的整體特征引申為自我的代表，因此由詞義引申從名詞轉(zhuǎn)化出代詞的語法功能。例如：

（1）吾宜先君而后身兮，羌眾人之所仇。（《楚辭·九章·惜誦》）

（2）兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。（《韓非子·五蠹》）

（3）禹之王天下也，身執(zhí)耒臿以為民先。（同上）

（4）仲尼問其故，對曰：“吾有老父，身死，莫之養(yǎng)也。”（同上）

（5）是何傷哉！彼身織屨妻辟纑以易之也。（同上）

以上諸例中，除（4）為第一人稱的用法外，其余的都為反身代詞的用法。呂叔湘在《近代漢語指代詞》中指出[1]：

魏晉南北朝時期，身字曾用作第一身代詞。《爾雅》：“卬、吾、臺、予、朕、身、甫、余、言，我也。”郭璞注云：“今人亦自呼為身。”是知身用作我，不自魏晉始，漢代或更早已有此用法。但在漢以前文獻(xiàn)中用例不多（《詞詮》舉了幾個例子），魏晉以后史傳和筆記中才比較多見。例如：

（6）飛據(jù)水?dāng)鄻颍_目橫矛曰：“身是張翼德也，可來共決死！”（蜀志36張飛）

（7）王曰：“若如公言，并不如二人耶？”謝云：“身意正爾也。”（世說4.23）

（8）身是蕭平南，諸君善觀？（南齊書1高帝）

從先秦文獻(xiàn)中我們不難發(fā)現(xiàn)，“身”的反身代詞用法和第一人稱代詞的用法都已經(jīng)出現(xiàn)，只是其使用頻率不同罷了。反身代詞的用法明顯占了優(yōu)勢。魏晉以后第一人稱的用法逐漸增加。

“身”從名詞發(fā)展成代詞是由于詞義的引申。我們現(xiàn)在將代詞區(qū)分為反身代詞和人稱代詞是根據(jù)語用和語義劃分的。從語言和文字的符號性來看，代詞的符號性本來就具有不確定性，因此，“身”本身就具有代詞的任指功能。從語言和文字的傳輸和轉(zhuǎn)換來說，具體表現(xiàn)為間接引用和直接引用的使用問題。文獻(xiàn)材料都是第三方引述或轉(zhuǎn)述記錄的語言文字材料。以上所舉例子，我們可以通過同樣的方式對其進(jìn)行不同的轉(zhuǎn)換。例（1）通過第三方和第三方的轉(zhuǎn)述后，“身”則成了第三人稱代詞；或者是聽話者對說話者的轉(zhuǎn)述，則“身”又成了第二人稱代詞；例（4）轉(zhuǎn)換成間接引語表現(xiàn)地更加明顯，“身”從第一人稱代詞變?yōu)榈谌朔Q代詞。 因此，“身”的代詞用法從其功能和語用角度出發(fā)，其具有人稱代詞和反身代詞的所有功能。

二、第一人稱代詞“身”的演變

如前所述，代詞“身”的反身代詞用法在先秦時期較第一人稱代詞用法占據(jù)明顯優(yōu)勢。但在魏晉南北朝時期，“身”的第一人稱代詞用法逐漸多了起來。現(xiàn)代學(xué)者鄧軍《魏晉南北朝代詞研究》通過對這一時代中八部文獻(xiàn)中“身”的自稱（第一人稱）用法和人己（反身）用法做過統(tǒng)計比較指出[2]：

“身”用作己稱占絕對優(yōu)勢（排除其他情況），其使用頻率和所占比例超過用于自稱，出現(xiàn)的語法環(huán)境與先秦是一樣的，說明“身”還是繼承先秦的用法。……“身”用于自稱處于劣勢，其使用頻率和所占比例較先秦而言進(jìn)一步增加了，尤以南北朝最為明顯，其中《世說新語》“身”用于自稱超過了用作人己代詞。“身”主要分布于史傳和筆記中，可以充當(dāng)主語、賓語、定語、兼語，只表單數(shù)。

另外，漢魏以后，“身”和其他己稱代詞復(fù)合出現(xiàn)，如“自己身，自身，身自”。例如：

（9）嘆自供養(yǎng)身者，嘆自己身也。（晉佛陀跋陀羅《摩訶僧祇律》卷五）

（10）王遣人澡浴梵志，具設(shè)肴饌，自身供養(yǎng)。（三國吳康僧會《六度集經(jīng)》卷五）

（11）其人每行，出入四輩，常宣三寶。身自歸命，并化一切。（晉竺法護(hù)《生經(jīng)》卷四）

隋唐以后，“身”第一人稱代詞用法逐漸減少，只散見于《敦煌文集》和一些佛經(jīng)之中。 例如：

（12）下官身是伍子胥，避楚逃浙入南吳。（伍子胥，變6）

（13）令身與妻子，即合永為奴仆，以謝恩私。（葉凈能，變218）

（14）新婦身是天女，當(dāng)來之時，身緣幼小，阿耶與女造天衣，乘空而來。（句道興搜神記，變883）[3]

直到清代，郝懿行在《爾雅義疏》中指出：“今時唯獄詞訟牒自呼為身，身之為言人也。”[4]第一人稱“身”專用于特定行業(yè)術(shù)語中。

三、第一人稱代詞“身”的消亡原因

詞匯的消亡，往往是人們在使用語言詞匯時選擇的結(jié)果。第一人稱代詞“身”的消亡從根本上說是代詞新陳代謝的作用。但語言的滯后性使得一些死去的語言仍然保留在特定的區(qū)域人群之中。方言就是某些死去語言活著的表現(xiàn)。因此，第一人稱代詞“身”的消亡原因可歸結(jié)為：

（一）詞匯新陳代謝的結(jié)果。

第一人稱“身”在隋唐以后漸漸消失在人們的交際和文獻(xiàn)之中。但作為反身代詞的用法卻延續(xù)了下來，只是和別的反身代詞復(fù)合了，如“自身”等。漢語代詞系統(tǒng)經(jīng)過發(fā)展變化，現(xiàn)代漢語第一人稱代詞（單數(shù)）最終只保留了“我”。

（二）語言的滯后性。第一人稱“身”在南北朝之后就漸漸消失，只專用于特定行業(yè)術(shù)語中。例如在《詩經(jīng)》中第一人稱代詞用“卬”，而不用別的代詞。《楚辭》中用“朕”。王力《漢語史稿》將上古漢語第一人稱代詞的系統(tǒng)性從音系歸結(jié)為d系（余、予、臺、朕）和n系（我、吾、卬）。由于方言的存在，因此古漢語的代詞呈現(xiàn)多樣性。中古以后，“原來人稱代詞的‘變格’逐漸消失了，‘吾’與‘我’在語法作用上已經(jīng)沒有分別了……”[5]。現(xiàn)代漢語普通話中則一直沿用“我”作為第一人稱代詞，方言中仍存在“俺”“咱”“卬”等。

綜上所述，第一人稱代詞“身”具有人稱代詞的所有語法功能，只因語用的不同，對話者和聽話者因轉(zhuǎn)述的角度不同，造成了代詞“身”的多樣用法。第一人稱代詞用法的消失是人們對語言詞匯選擇使用的結(jié)果，是語言發(fā)展變化的必然結(jié)果。

注釋：

[1][3]呂叔湘著，江藍(lán)生補(bǔ)：《近代漢語指代詞》，學(xué)林出版社，

1985年版，第10～12頁。

[2]鄧軍：《魏晉南北朝代詞研究》，上海人民出版社，2008年12

月版，第102～105頁。

[4]清郝懿行：《爾雅義疏》（《爾雅·廣雅·方言·釋名》清疏

四種合刊），上海古籍出版社，1989年版，第27頁。

[5]王力：《漢語史稿》，中華書局，2004年版，第311頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊樹達(dá).詞詮[M].北京：中華書局，1965.

[2]呂叔湘.近代漢語指代詞[M].上海：學(xué)林出版社，1985.

[3]蔣紹愚.近代漢語研究概要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[4]蔣紹愚，曹廣順.近代漢語語法史研究綜述[M].北京：商務(wù)印書

館，2005.

[5]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，2004.

[6]鄧軍.魏晉南北朝代詞研究[M].北京：上海人民出版社，2008.

[7]郝懿行.爾雅義疏[M].北京：中華書局，1989.

[8]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[9]俞理明.佛經(jīng)文獻(xiàn)語言[M].成都：巴蜀書社，1993.

[10]張玉金.西周漢語第一人稱代詞的地域性和時間性問題[J].古

籍整理研究學(xué)刊，2004，（2）.

[11]陸榮.南北朝第一人稱代詞“身”[J].現(xiàn)代語文（語言研究），

2006，（10）.

（馬永鵬 甘肅蘭州 西北師范大學(xué)文史學(xué)院730070）