《論語》疊音詞淺析

摘 要：《論語》是記錄孔子及其門人弟子言行的書。語言簡潔精煉，含義深刻，善于通過神情語態的描寫，展示人物形象。其中疊音詞的使用，使語言表達更豐富形象，恰恰體現了這一特點。

關鍵詞：《論語》 疊音詞 詞義關系 修辭

漢語音節一般由一聲一韻一調組成。疊音是指完全相同的音節疊用的一種語音組合形式，在字面上一般表現為兩個相同的漢字連用。在文學作品中，人們常常利用疊音有意識地構建聲韻的和諧，來增強語言的音樂美。“漢語詞形具有二重性，即漢語的詞義同時與語音形式和書寫形式（漢字）發生聯系?！盵1]疊音詞的使用既體現了形音義的聯系，有時為了追求修辭效果，使韻律節奏和諧，又有重音不重義的現象。漢語多以單音詞使用為主，但在《詩經》《論語》這樣的古代典籍中也常常使用疊音詞，從而使語言表達更豐富多彩。

文學是語言的藝術，音節是聲韻的節奏。本文擬從疊音詞詞義關系及修辭效果兩個角度對《論語》中的疊音詞進行分析。據統計，《論語》里的疊音詞共有三十個，它們分別是：

棲棲 彬彬 郁郁 行行 硁硁 切切 偲偲 皇皇 堂堂 滔滔

蹜蹜 穆穆 戰戰 兢兢 便便 怡怡 愉愉 訚訚 侃侃 與與

恂恂 循循 空空 悾悾 蕩蕩 戚戚 巍巍 洋洋 申申 夭夭

一、疊音詞的詞義關系

按照疊音詞的基式與相應疊音詞意義的關系。疊音詞可分為兩類：一種是單純疊音詞，即兩個音節，一個語素，整個詞的意義同構成它的兩個重疊使用的漢字所記錄的意義毫無關系，只是音節的重疊。一種是由單音詞疊用而形成的疊音詞。它的意義與漢字代表的意義有一定的關系，是詞的重疊。

（一）無意義聯系的音節重疊

這類疊音詞，它的意義與漢字代表的意義沒有關系，只是音節的重疊，重疊后形成的是單純詞。這類詞在《論語》中有3個。如：

1.棲棲

微生畝謂孔子曰：“丘何為是棲棲者與？無乃為佞乎？”（《憲問》）

“棲棲”依楊伯峻譯注本為“忙碌的樣子。”“西”是“棲”的本字?！墩f文解字》：“西，鳥在巢上，象形。日在西方而鳥棲，故因以為東西之西。”可見，“棲”的本義是“鳥在巢上”，與“棲棲”意義無關。

2.偲偲

子曰：“切切偲偲、怡怡如也，可謂士矣。朋友切切偲偲，兄弟怡怡?！?（《子路》）

“切切偲偲”楊伯峻譯注本解釋為“互相責善的樣子”?！墩f文解字》：“偲，強力也。從人思聲。詩曰：‘其人美且偲。’”可見，“偲”的本義與疊音形式意義不同。

3.與與

君在，踧踖如也。與與如也。（《鄉黨》）

“與與”楊伯峻注：“行步安詳的樣子。”《說文解字》：“與，黨與也?！逼浠搅x與疊音詞義沒有聯系。

（二）有意義聯系的詞的重疊

除了上述3個單純詞，其余23個詞的詞義與漢字代表的意義有一定的關系，是詞重疊后形成的是合成詞。如：

1.硁硁

既而曰：“鄙哉！硁硁乎！（《憲問》）

這句話的意思是：“磬聲硁硁的，可鄙呀！”段玉裁注：“蓋硁本古文磬字，后以為堅確之義，是所謂古今字。”“硁”與“硁硁”義同。

2.郁郁

子曰：“周監于二代，郁郁乎文哉！吾從周。” （《八佾》）

《說文解字》：“郁，右扶風。郁，夷也?！倍斡癫米ⅲ骸鞍垂偶俳铻閼碜帧Ｈ纭墩撜Z》：‘郁郁乎’。文哉也?！睏畈g注：“郁郁”，豐富多彩的意思?？梢姟坝簟迸c“郁郁”意義有一定聯系。

二、疊音詞的修辭效果

《論語》里的疊音詞多用于描繪人物的言談舉止、神態性情等。使語言簡潔精煉，展示的人物形象生動豐富。如：

1.侃侃

朝，與下大夫言，侃侃如也。（《鄉黨》）

“侃侃”描寫孔子與下大夫說話，溫和而快樂的樣子?！百┵┤缫病边@四個字，刻畫出了孔子平易近人，與人為善的品德。

2.恂恂

孔子于鄉黨，恂恂如也，似不能言者。（《鄉黨》）

意思是孔子在家鄉，處事待人接物非常的謙恭，看起來好像不大會說話的樣子?！扳北憩F了孔子待人接物時謙虛謹慎的態度，用自己的實際行動給學生樹立榜樣。體現了孔子教育的高明和智慧。

3.行行

子路，行行如也。（《先進》）

意思是子路很剛強的樣子。“行行”這是孔子對子路性格的評價，非常符合子路說話辦事的風格。說明孔子在平時善于觀察他人的言行舉止。

疊音詞以其特殊的聲韻、形義關系廣泛運用于文學作品中，成為人們調整節奏、和諧音節、描聲摹狀的重要手段。除了上述繪人的疊音詞外，《論語》中也有一些狀物的疊音詞。如：

4.洋洋

子曰：“師摯之始，關雎之亂，洋洋乎盈耳哉。”（《泰伯》）

“洋洋”形容演奏的音樂充滿了耳朵。說明演奏出來的樂聲很是美妙動聽。

5.滔滔

曰：“滔滔者天下皆是也，而誰以易之？”（《微子》）

“滔滔者”比喻像洪水一樣的壞東西。說明數量很多。

有時兩個或兩個以上的疊音詞經常連用。在表達效果上使所描寫的事物特點更鮮明，神態更突出。這也是疊音詞描聲狀物最突出的特點。如：

子曰：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚?！?/p>

子之燕居，申申如也，夭夭如也。（述而）

總之，疊音詞以其鮮明的語言特點和修辭特色贏得了人們的喜愛。在遣詞造句、摹音狀物時，疊音詞的運用大大增強了語言的音樂美和形象感。

注釋：

[1]蘇寶榮：《詞義研究與辭書釋義》，北京：商務印書館，2000.

參考文獻：

[1]傅力.《論語》疊字藝術淺析[J].修辭學習，1996，（6）.

[2]李索.古代漢語修辭學[M].天津：天津人民出版社，2000.

[3]蘇寶榮.詞義研究與辭書釋義[M].北京：商務印書館，2000.

[4]段玉裁.說文解字注[M].杭州：浙江古籍出版社，2006.

[5]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2008.

[6]楊伯峻.論語譯注[M].北京：中華書局，2009.

（褚立紅 石家莊 河北師范大學文學院050080）