江蘇南通金沙方言同音字匯

摘 要：金沙話處在吳語和江淮官話的交界地帶，從語音系統(tǒng)看，兼有吳語和官話的色彩，并具有較多的吳語特征。本文調(diào)查并記錄了金沙話的同音字匯，這有助于揭示語言接觸背景下的方音演變。

關(guān)鍵詞：方言金沙話同音字匯

南通市是江蘇省的一個(gè)地級市，位于江蘇省東南部，南與上海、蘇州隔江相望，西與泰州市接壤，北與鹽城市接壤，面積為8001平方千米，現(xiàn)有人口789萬（至2008年）。南通市轄3個(gè)市轄區(qū)以及南通經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)、2個(gè)縣，代管3個(gè)縣級市，即崇川區(qū)、港閘區(qū)、通州區(qū)、海門市、海安縣、啟東市、如皋市、如東縣。其中海門話、啟東話屬于典型的吳方言，如皋話、如東話、海安話屬于典型的官話方言，從方言的地理位置上看，南通市轄區(qū)（崇川區(qū)、港閘區(qū)、通州區(qū)）正好處于吳方言和官話方言的交界地帶，與周邊方言溝通度較低，方言情況復(fù)雜，其中以通州區(qū)尤為明顯，具有相當(dāng)?shù)恼Z言學(xué)研究價(jià)值。金沙即為通州區(qū)的政府所在地。對金沙話的深入調(diào)查和研究，有助于進(jìn)一步揭示漢語方言接觸和方言變異的規(guī)律。

在列出同音字匯之前，首先介紹金沙話的聲韻調(diào)系統(tǒng)。

金沙話有29個(gè)聲母，其中包括零聲母。分別是：p、p#688;、b、m、f、v；t、t#688;、d、n、l；#678;、#678;#688;、#675;、s、z；#680;、#680;#688;、#677;、#565;、#597;、#657;；k、k#688;、g、#331;、h、#614;；#65531;。

金沙話有49個(gè)韻母，分別是：#639;、i、u、y；ɑ、iɑ、uɑ；aelig;、uaelig;、yaelig;；#652;、i#652;；e、ie、ue、ye；oslash;、ioslash;；o、yo；#602;；a#771;、ua#771;；i#618;#771;；#650;#771;、y#650;#771;；#652;n、i#652;n、u#652;n、y#652;n；in、yn；ɑ#331;、iɑ#331;、uɑ#331;、yɑ#331;；o#331;、io#331;；a#660;、ia#660;、ua#660;、ya#660;；#652;#660;、i#652;#660;、u#652;#660;、y#652;#660;；i#618;#660;；o#660;、io#660;。

金沙話有7個(gè)聲調(diào)，分別是：陰平[#62731;]34；陽平[#62767;]224；上聲[#741;]55；陰去[#62721;]52；陽去[#62733;]21；陰入[#62727;]43；陽入[#62731;]34。

從聲韻調(diào)系統(tǒng)看，金沙話的主體應(yīng)該是吳方言。聲母方面，金沙話保留了9個(gè)中古的全濁聲母，即[b、d、g、#675;、#677;、v、z、#657;、#614;]；韻母方面，金沙話單元音豐富，沒有前響的復(fù)韻母，其中蟹攝讀[aelig;]，效攝讀[#652;]較有特點(diǎn)，與周邊的方言都不同；聲調(diào)方面，金沙話有7個(gè)聲調(diào)，平去入各分陰陽，這都與吳方言的特征相符，這也說明金沙話具備了吳方言的資格（汪平，2010）。

該同音字匯按照金沙話韻母排列，同韻的字按照聲母和聲調(diào)排列。有的字在字下加注釋，用波浪線“~”復(fù)指該字；有文白異讀的，文讀在字下加雙橫線表示，白讀在字下加單橫線表示。

（1）#639;#678;[#62731;]知之[#741;]紫紙指子#678;#688;[#62721;]刺次#675;[#62767;]瓷詞s[#62731;]斯撕私師絲思詩[#741;]死屎使史[#62721;]四世z[#62767;]時(shí)[#62733;]是自字事市

（2）i p[#741;]比p#688;[#62731;]批[#62721;]屁b[#62767;]皮[#62733;]幣避m[#62767;]眉t[#62731;]低t#688;[#62721;]替d[#62733;]地l[#741;]呂李里理[#62733;]利#680;[#62731;]雞基機(jī)[#741;]姐幾[#62721;]計(jì)寄記#680;#688;[#741;]起[#62721;]汽#677;[#62767;]齊騎旗#565;[#62767;]泥尼你#597;[#62731;]西[#741;]喜[#62721;]細(xì)戲k#688;[#62721;]去家去：回家#510;[#62731;]醫(yī)衣[#62767;]移姨疑[#62721;]意易

（3）u p[#741;]補(bǔ)[#62721;]布p#688;[#62731;]鋪動(dòng)詞[#741;]輔~導(dǎo)[#62721;]鋪名詞f[#62731;]夫[#62721;]付付副b[#62733;]步t[#741;]賭肚~子：兼指人和其他動(dòng)物的腹部t#688;[#741;]吐t#688;[#62721;]兔d[#62767;]圖[#62733;]度l[#62767;]爐如[#62721;]路露#678;[#62731;]租豬朱[#741;]組祖主[#62721;]蛀注#678;#688;[#62731;]粗初#678;#688;[#741;]處~得來[#62721;]醋#675;[#62767;]除鋤[#62733;]住s[#62731;]梳書輸[#741;]數(shù)動(dòng)詞[#62721;]素塑~料數(shù)名詞z[#62733;]樹k[#62731;]姑孤箍k[#741;]鼓古[#62721;]顧故k#688;[#741;]苦[#62721;]褲h[#741;]虎#614;[#62767;]胡湖#510;[#62767;]無[#741;]五

（4）y #680;[#62731;]居[#741;]舉嘴~巴#680;[#62721;]鋸~子，~木頭句醉喝~了#680;#688;[#62731;]區(qū)[#62721;]去#677;[#62733;]聚#565;[#741;]女#597;[#62731;]虛需#657;[#62767;]徐#510;[#62767;]魚余馀[#741;]雨語[#62733;]玉

（5）ɑ m[#741;]買[#62733;]賣t[#62731;]堆[#62721;]大~學(xué)戴帶[#741;]打t#688;[#62731;]他d[#62733;]大~小n[#62767;]拿[#741;]哪~個(gè)奶#678;#688;[#62731;]車#675;[#62767;]蛇s[#62721;]社曬

（6）iɑ t[#62731;]爹~~：祖父，面稱#680;[#62731;]家國~[#741;]假姐~~[#62721;]價(jià)借#597;[#62731;]蝦[#741;]寫#657;[#62733;]下謝#510;[#62767;]牙爺~~：父親，面稱[#741;]啞~巴[#62733;]夜~里

（7）uɑ k[#62721;]怪作~ k#688;[#62721;]快

（8）aelig; p[#741;]擺p#688;[#62721;]派b[#62767;]排牌m[#741;]買[#62733;]賣t[#62721;]戴帶t#688;[#62721;]太d[#62767;]抬臺(tái)苔青~[#62733;]貸代袋待態(tài)n[#741;]奶l[#62767;]來#678;[#62721;]再債#678;#688;[#62721;]菜s[#62721;]賽曬z[#62767;]財(cái)才柴[#62733;]在k[#62731;]街該[#741;]改[#62721;]蓋戒~子k#688;[#62731;]開揩#331;[#741;]矮[#62721;]愛h[#741;]海#614;[#62767;]鞋還副詞[#62733;]害

（9）uaelig; k[#62721;]怪k#688;[#62721;]塊快筷~兒#614;[#62733;]壞#510;[#62733;]外

（10）yaelig; [#62731;]靴[#62721;]帥

（11）#652; p[#62731;]包[#741;]寶飽[#62721;]報(bào)p#688;[#62721;]炮b[#62733;]抱m[#62767;]毛貓~兒[#62733;]帽t[#62731;]刀[#741;]倒打~[#62721;]到t#688;[#741;]討[#62721;]套d[#62767;]桃逃[#62733;]道稻n[#741;]腦l[#62767;]牢[#741;]老#678;[#62731;]招[#741;]早澡棗[#62721;]罩照#678;#688;[#62731;]抄超[#741;]草炒吵#675;[#62767;]朝~鮮[#62733;]趙s[#62731;]燒[#741;]掃少嫂~~z[#62733;]造k[#62731;]高[#62721;]告k#688;[#62731;]敲~門[#741;]考[#62721;]靠#331;[#741;]咬h[#741;]好[#62721;]孝發(fā)~#614;[#62733;]號

（12）i#652; p[#62731;]標(biāo)[#741;]表p#688;[#62721;]票m[#62767;]苗t[#62721;]吊調(diào)音~t#688;[#62731;]挑[#62721;]跳d[#62767;]條[#62733;]調(diào)~動(dòng)#565;[#741;]鳥l[#62721;]料#680;[#62731;]交焦[#62721;]教叫#680;#688;[#62731;]敲#677;[#62767;]橋#597;[#62731;]消蕭簫[#741;]小[#62721;]孝笑#510;[#62731;]幺腰[#62767;]搖姚[#62721;]要

（13）e p[#62731;]杯悲[#62721;]背p#688;[#62721;]配b[#62767;]賠m[#62767;]煤[#741;]美畝[#62733;]妹f[#62731;]飛[#62721;]肺費(fèi)v[#62767;]肥t[#62731;]堆[#62721;]對鬥t#688;[#62731;]推偷d[#62767;]頭[#62733;]豆n[#62733;]內(nèi)l[#62767;]樓[#62733;]淚漏#678;[#62731;]周州[#741;]走#678;#688;[#62731;]抽[#62721;]湊臭#675;[#62767;]綢s[#62731;]餿收[#741;]手首[#62721;]瘦z[#62733;]受壽k[#62731;]溝鉤[#741;]狗~子[#62721;]夠k#688;[#741;]口[#62721;]扣#614;[#62733;]厚後

（14）ie #510;[#62767;]爺~~：祖父

（15）ue k[#62731;]規(guī)龜[#741;]鬼[#62721;]貴k#688;[#62731;]虧g[#62733;]跪柜h[#62731;]灰#614;[#62767;]回[#62733;]會(huì)#510;[#62767;]圍[#741;]尾偉[#62733;]為位味

（16）ye #680;[#62731;]追[#62721;]最醉#680;#688;[#62731;]吹[#62721;]脆#597;[#741;]水[#62721;]碎稅#657;[#62733;]罪

（17）oslash; p#688;[#62721;]破b[#62767;]婆m[#62733;]磨[#741;]母t[#62731;]多n[#62767;]奴l[#62731;]溜[#62767;]羅鑼籮螺~螄劉留#678;[#741;]左[#62721;]做#678;#688;[#62721;]錯(cuò)s[#741;]鎖所z[#62733;]坐k[#62731;]哥歌鍋[#741;]果[#62721;]個(gè)過k#688;[#62731;]科窠棵[#741;]可[#62721;]課#331;[#741;]我h[#741;]火#614;[p#62767;]河何荷~花[#62721;]貨

（18）ioslash; l[#741;]柳#680;[#741;]酒九韭[#62721;]救#680;#688;[#62731;]秋#677;[#62767;]球[#62733;]舅舊#565;[#62767;]牛#597;[#62731;]修[#62721;]銹#657;[#62733;]就#510;[#62767;]油[#741;]有[#62733;]優(yōu)右

（19）o p[#62731;]巴疤[#741;]把一~p#688;[#62721;]怕b[#62767;]爬m(xù)[#62767;]麻#678;#688;[#62731;]差~不多d#657;[#62767;]茶查s[#62731;]沙k[#62731;]家一~人瓜[#62721;]掛#331;[#62767;]牙~子：牙齒[#741;]啞~子：啞巴h[#62731;]蝦~兒#614;[#62767;]華中~[#62733;]下畫話

（20）yo #680;[#62731;]抓

（21）#602; #510;[#62733;]二

（22）a#771; p[#62731;]班[#741;]板b[#62733;]辦m[#62733;]慢f[#62731;]帆翻[#741;]反[#62721;]犯v[#62767;]凡[#62733;]飯t[#62731;]丹單~獨(dú)[#741;]膽t#688;[#62731;]攤d[#62767;]痰談[#62733;]淡蛋n[#62767;]難~易l[#62767;]藍(lán)籃蘭攔[#741;]懶[#62733;]爛#678;[#62721;]站蘸#678;#688;[#741;]產(chǎn)#675;[#62767;]賺s[#62731;]三衫山[#741;]傘z[#62767;]饞k[#62731;]監(jiān)間一~，房~[#741;]揀k#688;[#62721;]嵌#331;[#741;]眼h[#741;]喊

（23）ua#771; k[#62731;]關(guān)#614;[#62767;]還動(dòng)詞#510;[#62731;]彎[#741;]晚[#62733;]萬

（24）i#618;#771; p[#62731;]鞭邊[#62721;]變p#688;[#62721;]騙片m[#62767;]棉[#62733;]面麺t[#741;]點(diǎn)[#62721;]店t#688;[#62731;]天[#741;]舔d[#62767;]甜田[#62733;]電l[#62767;]連聯(lián)練[#741;]臉兩~個(gè)[#62733;]亮量數(shù)~#680;[#62731;]尖兼間薑[#741;]減剪展獎(jiǎng)講[#62721;]劍浸箭戰(zhàn)建見醬#680;#688;[#62731;]千槍[#741;]淺搶[#62721;]欠#677;[#62767;]強(qiáng)[#62733;]件#565;[#62767;]娘母親，面稱嚴(yán)年[#62733;]念#597;[#62731;]鮮仙先箱香鄉(xiāng)[#62721;]線扇#657;[#62767;]錢前墻[#62733;]社現(xiàn)縣像#510;[#62731;]煙[#62767;]鹽然言羊洋楊陽[#741;]染養(yǎng)[#62721;]厭[#62733;]驗(yàn)

（25）#650;#771; p[#62731;]搬[#62721;]半b[#62767;]盤~子m[#741;]滿t#688;[#62731;]貪d[#62767;]團(tuán)[#62733;]斷n[#62767;]男南[#741;]暖l[#62733;]亂k[#62731;]乾~濕[#741;]敢管k#688;[#741;]款[#62721;]看~戲h[#62721;]漢#614;[#62733;]汗換#510;[#62731;]安[#62767;]完[#741;]碗

（26）y#650;#771; #680;[#62731;]鉆動(dòng)詞磚[#62721;]鉆名詞#680;#688;[#62731;]穿圈[#741;]喘#677;[#62767;]傳~達(dá)#597;[#62731;]酸[#741;]選[#62721;]算蒜#657;[#62767;]全#510;[#62767;]圓元原園[#741;]軟遠(yuǎn)

（27）#652;n p[#741;]本m[#62767;]門f[#62731;]分[#62721;]糞v[#62767;]墳[#62733;]份t[#62731;]燈[#741;]等[#62721;]凳d[#62733;]鈍鄧n[#62767;]能[#62733;]嫩l[#62767;]輪[#741;]冷[#62733;]論議~#678;[#62731;]針真增蒸爭[#741;]枕名詞整[#62721;]鎮(zhèn)正#678;#688;[#62731;]稱#675;[#62767;]陳層乘成城[#62733;]剩鄭s[#62731;]參人~深伸身生聲[#741;]審省z[#62767;]神繩k[#62731;]根[#62721;]更~加#331; [#62733;]硬#614;[#62733;]恨

（28）i#652;n #510;[#62767;]人[#62733;]任責(zé)~認(rèn)

（29）u#652;n h[#62731;]昏葷#614;[#62767;]魂[#62733;]混相~ #510;[#62731;]溫[#62767;]文聞[#62733;]問

（30）y#652;n #680;[#62731;]尊遵[#741;]準(zhǔn)#680;#688;[#62731;]村春[#62721;]寸s[#62731;]孫#657;[#62767;]存[#62733;]順

（31）in p[#62731;]冰兵[#741;]餅p#688;[#62731;]拼b[#62767;]平瓶[#62733;]病並m[#62767;]民明名[#62733;]命t[#62731;]釘名詞[#741;]頂[#62721;]釘動(dòng)詞t#688;[#62731;]聽d[#62767;]停[#62733;]定n[#62767;]零寧l[#62767;]林[#741;]領(lǐng)#680;[#62731;]金斤京精經(jīng)[#741;]緊警井[#62721;]勁#680;#688;[#62731;]親清輕青[#741;]請#677;[#62733;]近#597;[#62731;]心新星[#741;]醒[#62721;]信姓#657;[#62767;]情形#510;[#62731;]音英[#62767;]銀營[#62721;]應(yīng)

（32）yn #680;[#62731;]均軍[#62721;]進(jìn)前~#677;[#62767;]裙#510;[#62767;]勻云贏打~了[#741;]永[#62733;]運(yùn)

（33）ɑ#331; p[#62731;]幫浜p#688;[#62721;]胖b[#62767;]棚m[#62767;]忙f[#62731;]方[#62721;]放v[#62767;]房t[#62731;]當(dāng)~時(shí)[#741;]黨[#62721;]當(dāng)~作t#688;[#62731;]湯[#62721;]燙趟d[#62767;]唐糖l[#62767;]狼[#62733;]浪#678;[#62731;]張[#62721;]葬賬#678;#688;[#741;]廠[#62721;]唱#675;[#62767;]長~短常s[#62731;]桑傷z[#62767;]裳衣~[#62733;]上動(dòng)詞，方位詞k[#62731;]剛缸鋼江[#741;]講~話[#62721;]降k#688;[#62731;]康糠#614;[#62767;]行銀~

（34）iɑ#331; #510;[#62733;]讓

（35）uɑ#331; k[#62731;]光[#741;]廣h[#62731;]慌#614;[#62767;]黃#510;[#62767;]王[#741;]網(wǎng)[#62733;]望

（36）yɑ#331; #680;[#62731;]裝#680;#688;[#62731;]窗#677;[#62767;]窮#597;[#62731;]雙胸#657;[#62767;]床

（37）o#331; m[#62733;]夢f[#62731;]風(fēng)豐v[#62767;]縫動(dòng)詞[#62733;]鳳縫名詞t[#62731;]東冬[#741;]懂t#688;[#62731;]通[#741;]桶[#62721;]痛d[#62767;]同銅[#62733;]動(dòng)洞n[#62767;]農(nóng)濃[#62733;]弄l[#62767;]聾膿龍#678;[#62731;]中[#741;]總[#62721;]眾種動(dòng)詞#678;#688;[#62731;]蔥#675;[#62767;]蟲從[#62733;]重輕~s[#62731;]鬆松[#62721;]送k[#62731;]公工k#688;[#62731;]空~虛g[#62733;]共#614;[#62767;]橫紅#510;[#62731;]翁

（38）io#331; #657;[#62767;]雄#510;[#62767;]榮[#741;]永勇[#62733;]用

（39）a#660; f[#62727;]法發(fā)t[#62727;]搭t#688;[#62727;]塔d[#62731;]達(dá)踏l[#62731;]蠟拉辣#678;[#62727;]雜#678;#688;[#62727;]插擦s[#62727;]刷印~廠k[#62727;]夾甲二~：地名#331;[#62727;]鴨壓h[#62727;]瞎~子#510;[#62731;]襪

（40）ia#660;#680;[#62727;]甲腳覺#680;#688;[#62727;]雀~兒巴：麻雀#510;[#62727;]約[#62731;]藥

（41）ua#660;k[#62727;]郭#614;[#62731;]滑#510;[#62727;]挖

（42）ya#660;#597;[#62727;]刷

（43）#652;#660;p[#62727;]不t[#62727;]得d[#62731;]特#678;[#62727;]摺質(zhì)職責(zé)#678;#688;[#62727;]拆尺#675;[#62731;]直s[#62727;]失塞色識(shí)z[#62731;]十實(shí)賊食石k[#62727;]格革隔k#688;[#62727;]克刻客h[#62727;]黑

（44）i#652;#660;#680;#688;[#62727;]七吃#565;[#62731;]熱#510;[#62731;]日一

（45）u#652;#660;k[#62727;]骨h[#62727;]忽

（46）y#652;#660;#680;#688;[#62727;]出#510;[#62731;]入

（47）i#618;#660;p[#62727;]筆必p#688;[#62727;]劈m[#62731;]蜜t[#62727;]的d[#62731;]敵l[#62731;]立列律立#680;[#62727;]接急級#677;[#62731;]及極#597;[#62727;]吸息錫#657;[#62731;]集舌席

（48）o#660;p[#62727;]剝北百卜p#688;[#62727;]拍b[#62731;]薄白m[#62731;]摸麥木f[#62727;]福v[#62731;]服t#688;[#62727;]脫d[#62731;]奪讀l[#62731;]落樂快~六綠#678;[#62727;]作竹祝粥足#675;[#62731;]俗觸s[#62727;]縮叔z[#62731;]昨~天熟k[#62727;]割各覺~察角國k#688;[#62731;]磕確的~涼哭#331;[#62727;]惡#614;[#62731;]合活鶴學(xué)~堂#510;[#62727;]屋

（49）io#660;#680;[#62727;]決橘菊#680;#688;[#62727;]缺確曲#677;[#62731;]局#597;[#62727;]血#657;[#62731;]學(xué)~校#510;[#62731;]月肉

（本文系南通市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目[09CNT015]；江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目[07SJB740004]）

參考文獻(xiàn)：

[1]汪平.方言平議[M].武漢：華中科技大學(xué)出版社，2003.

[2]汪平.江蘇通州方言音系探討[J].方言，2010，（3）.

（蔡華祥 萬久富 江蘇南通 南通大學(xué)文學(xué)院226019）