《洛陽伽藍記》方位詞研究

摘 要：《洛陽伽藍記》一書以洛陽寺院為綱而展開，按城內、城東、城南、城西、城北分別記敘。這種以空間方位為綱的記敘方式用到了大量的方位詞，為我們研究中古方位詞提供了很好的資料。本文主要統計了《洛陽伽藍記》一書中出現的方位詞及其出現的頻率，介紹了這些方位詞的句法功能，并且對不同方位詞進行了對比研究。

關鍵詞：《洛陽伽藍記》 方位詞

一、引論

《洛陽伽藍記》成書于6世紀中葉，語言的新質舊素都在發生深刻的變化，其價值是不言而喻的。這種以空間方位為綱的記敘用到了大量的方位詞，為我們研究中古方位詞語提供了很好的語料。

早在甲骨文時期就已經存在“上、下、左、右、東、西、南、北”等方位名詞。《詩經》和《論語》中方位名詞的使用已經相當完備了。中古時期是方位詞大發展的一個時期，方位詞的數量與前代相比繼續增加。《洛陽伽藍記》中方位詞的運用已相當成熟，后代方位詞的用法在《洛陽伽藍記》中基本上都能見到。

二、《洛陽伽藍記》方位詞的特點

（一）概況

《洛陽伽藍記》中出現的方位詞及各自出現的頻率：

單純方位詞有：東（49①）、西（45）、南（58）、北（41）、中（26）、上（47）、下（24）、前（18）、后（8）、左（3）、右（2）、內（37）、外（33）、傍、旁（3）、側（1）、間（2）。

合成方位詞有：上下（2）、東西（3）、東南（3）、東北（3）、東面（1）、東頭（1）、西南（8）、西北（5）、西頭（1）、西面、南北（5）、南面（1）、南頭（1）、北面（2）、北頭（1）、次北（1）、次西（1）、次南（1）、以南（1）、以北（1）、以東（1）、以西（1）、以外（1）、以后（1）、左右（1）、前后（1）、表里（3）、內外（2）、東西南北（1）。

（二）特點

通過以上觀察可以看出，《洛陽伽藍記》中方位詞的使用情況主要體現在以下幾個方面：

1.現代漢語中用到的方位詞基本上在《洛陽伽藍記》中都已出現，方位詞的完備對于我們明確地表達事物的空間位置起到了決定性作用。

2.單純方位詞的使用頻率要遠遠大于合成方位詞的使用頻率。

3.單純方位詞內部各詞的使用情況也存在著極大的差別，“東、西、南、北、上下、前”使用較頻繁，而“后、左、右、內、外、旁、側、間”使用的次數較少。

4.就合成方位詞內部比較來說，各詞的使用頻率不存在較大差異，使用的次數都較少。

5.成對的方位詞“東、西”“南、北”“上、下”“前、后”“左、右”“內、外”中，“東、西”“南、北”“左、右”“內、外”各組中對立的兩者出現頻率基本持平。但“上、下”“前、后”兩組中，“上”和“前”的使用頻率遠遠高于“下”和“后”。

三、《洛陽伽藍記》方位詞的句法功能

方位詞可以以單獨形式或方位短語即“名詞+方位詞”“名詞+之+方位詞”的形式充當句子成分。

（一）單純方位詞

1.“東”和由“東”組成的方位短語在句中的句法功能

（1）作主語

臺東有宣總觀。（瑤光寺）（方位短語形式）——《洛陽伽藍記校箋》，楊勇校箋本（以下簡稱《洛》）第46頁

（2）作定語

東寺，皇姨所建。（大統寺）（單獨形式）（《洛》131頁）

（3）作狀語

雨止，佛在石下，東面而坐，曬袈裟。（凝玄寺）（單獨形式）（《洛》214頁）

（4）作賓語

景林寺，在開陽門內御道東。（景林寺）（方位短語形式）（《洛》60頁）

（5）作補語

其年，天光戰敗，斬於東市也。（寶光寺）（介詞+方位詞）（《洛》174頁）

2.“旁”及由“旁”組成的方位短語在句中的句法功能

（1）作定語

城傍花果似洛陽，唯土屋平頭為異也。（凝玄寺）（方位短語）（《洛》209頁）

（2）作主語

冢旁有寶明寺。（景寧寺）（方位短語）（《洛》112頁）

3.“側”及由“側”組成的方位短語在句中的句法功能

——作賓語

時黃門侍郎在帝側。（秦太上君寺）（方位短語）（《洛》87頁）

4.“間”及由“間”組成的方位短語在句中的句法功能

——作狀語

屋宇奢侈，梁棟逾制，一里之間，廊廡充溢，堂比宣光殿，門匹乾明門，博敞弘麗，諸王莫及也。（建中寺）（方位短語）（《洛》40頁）

（二）合成方位詞

1.南面（作主語）

南面有三門。（《洛》2頁）

2.南頭（作定語）

南頭第一門曰西明門。（《洛》3頁）

3.次北（作主語）

次北曰“西陽門”，漢曰“雍門”。魏晉曰“西明門”，高祖改為“西陽門”。次北曰“閶闔門”，漢曰“上西門”，上有銅璇璣玉衡，以齊七政。魏、晉曰“閶闔門”，高祖因而不改。次北曰“承明門”。承明者，高祖所立，當金墉城前東西大道。（《洛》2頁）

4.以后（作狀語）

自此以后，京邑比丘，悉皆禪誦，不復以講經為意。（崇真寺）（《洛》76頁）

5.表里（作主語）

佛僧伽梨表里通濕。（凝玄寺）（《洛》209頁）

6.內外（作主語）

徽素大度量，喜怒不形於色，兼殿內外懽叫，榮遂信之，與穆并入朝。（《洛》12頁）

7.左右（作主語）

唯吐谷渾成左右暖于余處。

8.東西南北（作主語）

其寺東西南北方五百步。（景明寺）（《洛》124頁）

四、方位詞的對比研究

（一）表示不同方位的方位詞的使用情況

1.從整體上看，方位詞與方位結構在句子中可以作主語、賓語、定語、狀語、補語。

2.單純方位詞的用法較為成熟，如“東”在句中作主語、賓語、定語、狀語、補語的用法都已經出現。并且單純方位詞作句子成分時較多地運用了方位短語這一形式。

3.合成方位詞的出現是在人們對于方位的把握更為準確的基礎上產生的，其使用頻率遠遠低于單純方位詞。出現了一例由“東、西、南、北”四個詞組成的“東西南北”這一特殊的合成方位詞。

（二）表示同一方位的單音方位詞和雙音方位詞的分工問題

先看一組例子：“東、東面、東頭”。“東”在《洛陽伽藍記》一文中可作主語、賓語、定語、狀語、補語；“東面”在《洛陽伽藍記》一文中僅出現了作主語一種用法；“東頭”在《洛陽伽藍記》中也僅出現作定語一種用法。文中“南、南頭、南面”的用法與“東、東頭、東面”一致。

由此我們認為，在表示同一方位時，用到單音方位詞的次數要遠遠多于雙音方位詞，其單音方位詞的使用頻率更高。兩者在句法分工上呈現交叉現象，但單音方位詞在句中的功能要遠多于雙音方位詞。

注 釋：

①括號內數字為此方位詞在《洛陽伽藍記》中出現的次數，下同。

參考文獻：

[1]楊銜之.洛陽伽藍記校箋（楊勇校箋本）[M].北京：中華書局，

2006.

[2]孫前進.《洛陽伽藍記》方位詞及相關問題[J].安徽師范大學學

報，2008，（1）.

[3]王瑛.唐詩方位詞使用情況考察[A].呂叔湘先生九十華誕紀念文

集[C].北京：商務印書館，1995.

[4]譚赤子.方位詞的方位意義在語言發展中的引申和變化[J].古漢

語研究，1991，（1）.

（徐瑞 石家莊 河北師范大學文學院 050080）