淺析短信語言與網絡語言特點的異同

摘 要：短信語言和網絡語言作為時代的產物，無論是在語音、詞匯還是在語法上，都有不少相同之處和不同之點。通過對兩者的比較，可以看到時代的發展對語言的深刻影響，這有助于更好地使用和保護我們的民族語言。

關鍵詞：短信語言 網絡語言 比較 相同點 不同點

語言是人類最重要的交際工具，隨著時代的變遷而不斷發生著變化。歷史的不斷發展也會創造出新的與時俱進的語言，短信語言和網絡語言就是應信息時代的需要而產生的。它們被現代都市人廣泛地使用，日益發揮著越來越大的溝通和交際作用。了解它們之間的異同，有助于更好地使用它們，為人們的生活提供更多的便利和服務。

為了做好比較工作，我們先來了解短信語言與網絡語言各自的定義。短信語言是一種基于移動網絡的短信息傳送服務方式。目前短信語言從純文本形式進一步發展，其中MMS（Multimedia Message Service，多媒體短信服務，俗稱彩信）突破文本的限制，應用了彩色圖片、聲音、動畫等多媒體效果，使短信語言進入到一個多彩的世界。網絡語言是一個模糊的概念。“一指網絡媒體上所使用的敘述性和描寫性的語言，其基本詞匯和語法結構形式與全民使用的現代漢語大體是一致的。二是指IT（Information Technology，信息技術）領域的專業用語，如網絡、鼠標、軟件、登錄、寬帶、聊天室等。三是指網民在聊天室和在BBS（Bulletin Board System，電子布告欄系統）上發表意見時所使用的語言。”[1]了解了定義之后，我們現在從兩個方面來對兩者進行系統地比較。

一、短信語言和網絡語言的相同點

（一）語音

短信語言和網絡語言都廣泛地使用諧音法。

從下面的短信就可以看到其中巧妙地運用了諧音。例如：

愿你從豬年開始，“鼠”錢不完，牛氣沖天，虎虎生威，“兔”氣揚眉，龍馬精神，“蛇”得消費，馬到成功，“羊”洋得意，“猴”會有期，“雞”不可失，“狗”用就好，“豬”你發財。

“鼠”“兔”“蛇”“羊”“猴”“雞”“狗”“豬”分別與“數”“吐”“舍”“洋”“后”“機”“夠”“祝”諧音。

網絡語言中的諧音更是俯首皆是。

1.漢語方言諧音

四川話中，“筒子”的發音與“同志”相似；粵語中，“稀飯”的發音與“喜歡”相似；閩南話中，“蝦米”的發音與“什么”相似。所以，網絡語言“筒子”“稀飯”“蝦米”各有不同所指。

2.外語諧音

在網絡語言中，人們用“愛老虎油”代替了“I love you”，“瘟都死”代替了“Windows”。

3.數字諧音

“584”表“我發誓”，“1798”表“一起走吧”。

4.連讀諧音

“表”表示“不要”，“醬紫”表示“這樣子”。

利用語音上的相似性來取得特有的效果，是短信語言和網絡語言最大的相似處。

（二）詞匯

一條手機短信一般不會超過七十個字。網絡詞語更是能省就省。

在驅新和求奇心理的影響下，網民們創造了大量新詞。“裸考”“獨二代”“拼客”等新詞隨著時代的發展在短信語言中運用得越來越多。在網絡語言中新造詞更是隨處可見。例如：“囧態”這個詞在網絡中頻繁地出現，使用率極高。一張苦瓜臉，郁悶的表情，相當生動。又如槑（méi）子：倆呆子靠在一起，雙重強調，呆上加呆。

短信語言中用“GF”表示“girlfriend”，用“3KS”表示“thanks”，用“\\（^o^）/”表示“舉手歡呼的人”，“＠＿＠”表示“戴眼鏡的人”。

為了適應現代生活的快節奏，網絡語言也采用了許多非語言符號，其中以縮略語最為顯著。

1.字母的縮寫

（1）漢語拼音的縮寫。例如：PF（佩服）、BS（鄙視）、BT（變態）。這種方式十分簡單、方便，所以很快在網絡中流行起來。但是，由于現代漢語的音節數量少，人們在打字時又不能注釋音標，因而對于一些較生僻的字，人們不容易掌握它的含義。

（2）英語字母的縮寫。例如：IDK（I don＇t know的縮寫）；VIP（Very important person，很重要的人）等等。

2.表情符號。由于人們在網上的交流不是面對面的，為了及時、準確地表達當時的心理情感，便創造了一系列具有表情意味和形象色彩的符號。例如：

＊＿＾ 使眼色

@-@ 困惑

＝～＿～＝ 臉紅了

這些表情符號有很強的直觀性，但并不標注語音，是否屬于語言系統有待商榷。

（三）語法

無論是短信語言還是網絡語言，都大量運用修辭手法。比喻的使用使得短信語言新穎活潑，給人印象深刻。如“朋友是春天的樹，當你累了時給你帶去綠蔭；朋友是夏天的風，當你熱時為你送來清涼；朋友是秋天的太陽，當你冷時給你帶去溫暖；朋友是冬天的松柏，當你孤獨時永遠陪伴著你”。

在網絡語言中，借喻的使用十分常見。比如說，“青蛙”指相貌很丑的男士；“恐龍”指容貌不佳的女生；“沙發”是樓主發帖后第一個跟帖的網友的專稱，而第二個跟帖的網友被稱為“板凳”。

二、短信語言與網絡語言的不同點

雖然同為當代流行語言，但由于媒介不同以及使用場合不同，短信語言與網絡語言之間存在著或大或小的差異。

（一）語音差異

短信語言比網絡語言更加長于押韻，更注重音韻美。如：“送你一頭大老虎，保你掙錢不發愁；送你一頭快樂虎，沒有煩惱樂悠悠；送你一頭平安虎，遠行千里不擔憂；送你一頭幸福虎，愛情甜蜜長久久。”這條短信押“ou”韻，一韻到底，讀起來朗朗上口。由此可見“語言的內容，不用說，是和文化有密切關系的”[2]。

網絡語言更加口語化，主要表現為方言詞和語氣詞的大量涌現。

1.方言詞的涌現

方言區的人無意中會受自己方言的影響，在網絡中使用大量的方言詞語。例如：

——你爪子嘛！（四川話，干什么）

——我蠻稀罕她的，大家不要這么說人家啊!（河南話，很喜歡）

——賊垃圾（東北話，很）

——誰敢刪偶帖，砍你西吧爛！（港臺話+東北話）

2.大量使用語氣詞

口語中人們經常會用到語氣詞，日常生活中我們經常會說：“最近還好嗎？”“你怎么了？”在網絡語言中，語氣詞的使用更是有過之而無不及。例如：

——乖，看帖要回帖喔！

——呵呵！開玩笑的啦！

——別認真，我路過而已啦！

（二）詞匯的差異

短信語言大量運用華麗的詞藻來表達復雜的感情，具有極強的文學性。例如：“金豬送福送吉祥，奧運福娃來幫忙：貝貝送你谷滿倉，晶晶送你親滿堂，歡歡送你事如意，迎迎送你身安康，妮妮送你福壽長。祝你新春快樂，好運無限！”

網絡語言在詞匯運用方面則表現出以下特點。

1.詞匯生活化。例如：倒、昏、暈、靠、暈死，這些日常生活中使用的詞語，在網絡語言中頻繁地使用，而且很受喜愛。

2.“舊詞”賦“新義”。如“灌水”原指向容器中注入水，在網絡中則指發表內容空洞的長篇大論和一些沒有實際意義的感嘆或者表情符號。又如“打醬油”原指一種生活行為，而在網絡中則是指“與己無關，不想理睬”。

3.別字造詞。網民為了節省打字時間，滿足求新求異心理，往往將“同學”打成“童鞋”，“悲劇”打成“杯具”，“什么”打成“神馬”。

4.新造詞。網絡語言是一種新興語言，隨著網絡的發展自然也會出現一些新的詞語。如“山寨”“范跑跑”“樓歪歪”“被就業”“被自殺”等。

（三）語法的差異

1.短信語言

“網絡情緣豈難求，歲月指間留。我心自有明月在，真誠守侯何須濃云開。暗香盈盈一網居，脈脈也能語。風應有韻月無痕，笑對漫天星雨正蒙蒙。”這些好似信手拈來的填詞作品，詞句押韻，語言凝練而詼諧，表達了人們在生活中的真實體驗和感悟，是民間智慧的結晶。

用單獨的一個“?”來直接表達“what”或者“why”；用“！”表示驚訝等等。

2.網絡語言作為一種新興的語言也會在語法上體現出一些特殊性。

（1）英漢混雜

思考ing（正在思考中）；I服了U（我服了你）；我們bye bye了（我們再見了）；一切OK了（一切可以了）；你今天high不high啊（你今天開心不開心啊）……

（2）語序變異

為了節省時間，網絡語言中的句子往往會出現一些與現代漢語不符的語序。

1）倒裝

為了適應人們交流的及時性，網絡語言往往把所說的重點放在句子的前面，因而出現了某些句子成分的前置。例如：

——郁悶呀，我現在。

——怎么了，你。

——還去嗎，明天？

2）奇特句式

現在流行的一種句式“……的說”，“的說”放在句子末尾，并無實在意義。例如：

“我們明天約會的說。”

“你還真是討厭的說。”

3.語法不規范

（1）隨意重疊字詞

現代漢語中，字詞一般不能隨意重疊。但是在網絡語言中我們很容易就可以找到被重疊使用的字詞。例如：把“吃飯”說成“吃飯飯”；把“害怕”打成“怕怕”；把“一般”說成“一般般”。

（2）詞語任意搭配

1）形容詞帶賓語。現代漢語中形容詞后面不能帶賓語，但在網絡語言中卻可以看到形容詞后面跟賓語的情況。例如：“你不要美我啦（你不要贊揚我啦），我都不好意思了”；“今天你黑我”（今天你陷害我）。

2）名詞受副詞修飾。現代漢語中名詞一般情況下都不能受副詞修飾，但“很現代”“很淑女”“很男人”“很奧特曼”等不符合現代漢語語法規范的語言在網絡中很常見。對于這種現象我們應該采取謹慎的態度，不能一味地縱容。

3）名詞帶賓語。名詞帶賓語這種現象是不符合現代漢語規范的，但是在網絡語言中卻屢見不鮮。例如：“我先百度一下”（表示到百度網站搜索）；“有事電我”（表示有事給我打電話）。

三、結論

語言的發展印證了時代的進步，使用好短信語言和網絡語言，取其精華，去其糟粕，有利于我們更好地認識民族語言，進而促進民族語言不斷向前發展，并使其發揚廣大。

注 釋：

[1]郭興.網絡語言中的語法雜亂現象探析[J].傳承，2009，（7）：

（P132）.

[2][美]愛德華·薩丕爾.語言論[M].北京：商務印書館，1983：（P196）.

參考文獻：

[1]張斌.新編現代漢語（第二版）[M].上海：復旦大學出版社，2008.

[2]葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要（第三版）[M].北京：北京大學出

版社，1997.

[3]柴靜.淺談手機短信語言的特點[J].西北成人教育學報，2005，（2）.

[4]郭興.網絡語言中的語法雜亂現象探析[J].傳承，2009，（7）.

[5]楊小雪，金志茹.網絡語言的生成方式及利弊[J].通化師范學院

學報，2009，（6）.

（彭莉 四川成都 四川大學文學與新聞學院 610065）