《現代漢語規范詞典》括注“跟……相區別”的同場詞語指瑕

摘 要：《現代漢語規范詞典》反義義場詞語的標注存在以下幾種照應不周之處：①A標注“跟B相區別”，按詞索驥，B未作相應標注。②A標注“跟B相區別”，B標注“跟A相對”。③A跟B相區別，B在詞典中并未收錄。④A跟B相區別，一般不涉及B的義位，個別例子標出義位來，有失嚴整。⑤A跟B在多個義位跟B相區別，但B只有單個義位與之照應。⑥A和B的括注內容說法不一，甚至錯標、漏標。

關鍵詞：標注 反義義場 照應 規范

語義場理論自德國語言學家伊普生1924年提出后，又經德國語言學家特里爾等人進一步發展和闡釋以來，已成現代語義學的共識。目前對語義場的界定一般是，語義場是以共性義位或義素為核心形成的相互制約的具有相對封閉域的詞語或義位、義叢的集合。[1]同一語義場的詞語（以下簡稱同場詞語）以共性語義特征（又稱共性義素）相聚合，以個性語義特征（又稱個性義素）相區別。

詞匯中存在大量的不同層次的語義場，同場詞語形成一個個子系統，詞語和詞語之間在意義上存在橫向聯系。一部好的語文詞典應當盡量在釋義中表現這種橫向聯系。這種橫向聯系，“主要是將被釋詞與相關詞（同義詞、反義詞、同源詞）進行橫向比較釋義，使其詞義特征鮮明化。”[2]這就要求辭書在釋義時，“相關詞語的釋義要表現出平衡、相應的關系。相關的或同一類的詞語釋義方式，要盡可能一致，釋義內容和措辭要相互照應。……這些有關詞語的釋義一定要平衡處理，相互協同，不可輕重失調、詳略懸殊，更不可相互抵牾、自亂其例。”[3]詞典在釋義時，編纂者除了要對詞義字斟句酌，還要有縱觀全局的意識，兼顧它們所屬的語義場。

《現代漢語規范詞典》（以下簡稱《規范》），是由李行健等主編的一部中型語文詞典。它以“鮮明的規范性”為特色，宗旨是推廣國家有關部門已有的語言文字規范和標準，促進現代漢語規范化。《規范》的釋義及其標注大多準確嚴密，精當妥帖，但詞典編纂畢竟是一個浩大的繁雜工程，所以難免會有白璧微瑕之處。以下就《規范》所有括注“跟……相區別”的同一語義場（以下簡稱同場）詞語的括注作一探討。

據筆者統計，括注“跟……相區別”的同場詞語共有541個，其中能相互照應的183對，不能照應的大致可分為以下幾種情況：

一、A標注“跟B相區別”，按詞索驥，B未作相應標注

《規范》中這樣的例子很多，據筆者統計，有112組之多。如：

【暗火】不冒火苗的火（跟“明火”相區別）。（11頁）

【明火】冒火苗的火。（916頁）

對比：

【暗溝】不暴露在地面的排水溝（跟“明溝”相區別）。（11頁）

【明溝】露天的排水溝（跟“暗溝”相區別）。（915頁）

【筆算】指用筆進行計算（跟“珠算”“口算”“心算”相區別）。（66頁）

【口算】一邊心算一邊說出運算過程和結果。(755頁)

【珠算】用算盤進行加、減、乘、除、開方等運算的方法。（1702頁）

【心算】只用腦子而不用其他工具進行運算。（1448頁）

對比：

【筆試】要求應試者在試卷上寫出答案的考試方法（跟“口試”相區別）。（66頁）

【口試】①要求應試者口頭回答試題的一種考試方法（跟“筆試”相區別）。（755頁）

二、A標注“跟B相區別”，B標注“跟A相對”

【活校】出版校對工作中按原稿校對的同時，也檢查原稿有無錯誤（跟“活校”相區別）。（592頁）

【死校】出版校對工作中完全按原稿進行校對（跟“活校”相對）。（1236頁）

對比：

【活結】容易解開的繩結（跟“死結”相區別）。也說活扣。（592頁）

【死結】①不能一下解開的結子（跟“活結”相區別）。（1236頁）

【正方】②辯論會上對某論題持贊成或肯定意見的一方（跟“反方”相區別）。（1667頁）

【反方】公開辯論中，對論題持反對意見的一方（跟“正方”相對）。（364頁）

對比：

【正面人物】文學藝術作品中代表正義的，被肯定和歌頌的人物形象；泛指在評論中受到肯定或夸贊的人（跟“反面人物”相區別）。（1668頁）

【反面人物】指文藝作品中被否定的、壞的人物（跟“正面人物”相區別）（365頁）

據筆者統計，這樣的例子還有28組，分別是：白區——紅區（破折號左邊標注“跟……相對”，右邊標注“跟……相區別”，下同）、被告——原告、本①——末1④、彼①——此①、嫡——庶、定期②——活期①、個體——群體、樂觀——悲觀、冷軋——熱軋、理性——感性、零線——火線、陸②——水③、批發——零售、前門——后門①、前任——后任、日②——夜①、順差——逆差、私方——公方①、公立——私立、天堂①——地獄①、外因——內因、雄性——雌性、意譯①——直譯、正取——備取、正稅——附加稅、主觀①——客觀①、自由③——必然②、自由王國——必然王國。

三、A跟B相區別，B在詞典中并未收錄

【副高】副高級指稱的簡稱（跟“正高”相區別）。指高級職稱中的副教授、副研究員、副編審等。也說副高職。（413頁）

對比：

【副職】副的職務（跟“正職”相區別）。如副局長、副主任。（413頁）

【正職】①承擔主要責任的職務（跟“副職”相區別）。（1669頁）

【精神產品】指以滿足人們精神生活需求為目的而生產的學習、娛樂等方面的產品。如文學藝術作品、影視作品（跟“物質產品”相區別）。（694頁）

對比：

【精神文明】人類在社會實踐中創造的精神財富的總和，包括思想、道德、科學、教育等（跟“物質文明”相區別）。（694頁）

【物質文明】指人類在改造自然的歷史發展過程中所創造的物質成果（跟“精神文明”相區別）。（1385頁）

類似例子還有，“筆訴——口訴（破折號后面的詞語為《規范》未收錄的詞條，下同）標準間——豪華間，單程——雙程，單音詞——多音詞，蛋鴨——肉鴨、菜鴨，地方政府——中央政府，文化消費——物質消費，形象性——抽象性，原版①——盜版、復制版，正課—— 副課”。

四、A跟B相對，一般不涉及B的義位，個別例子標出義位來，有失嚴整

【地方】①中央以下的各級行政區劃的統稱（跟“中央”②相區別）。（289頁）

【南曲】①宋元明時期流行于南方的戲曲、散曲所用各種曲調的統稱；也指用南曲演唱的各種戲曲（跟“北曲”①相區別）。（938頁）

【南戲】宋元時期流星于南方，用南曲演唱的戲曲。是我國戲曲最早的成熟形式之一，對明清兩代戲曲發展的影響很大。（跟“北曲”②相區別）。（928頁）

類似例子還有6條，即“零線、難產、乳名、撒播、條播、文言”。

五、A跟B在多個義位跟B相區別，B只有單個義位與之照應

【君子】①古代指地位高的人（跟“小人”相區別，②同）。（725頁）

【內傷】①因摔、打、擠、壓等外力作用致使體內器官受到的損傷（跟“外傷“相區別，②同。）（945頁）

六、A和B的括注內容說法不一致，甚至錯標、漏標

括注內容說法不一致，措辭有出入，無法照應。如：

【大寫】①漢字數字的一種寫法，壁畫比較繁多（跟“小寫“相區別，②同）。如壹、貳、叁、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、佰、仟等。多用于賬目、單據或文件。②拼音字母的一種寫法，如A、B、C，多用于句首或專名的第一個字母。（251頁）

【小寫】①漢字數目字的通常寫法。如一二三四（跟大寫的“壹、貳、叁、肆”相區別）。②拼音字母的一種寫法，如a、b、c（跟大寫的“A、B、C”相區別）。（1435頁）

【彼岸】②佛教指超脫生死的境界（跟有生有死的境界“此岸”相區別）。（65頁）

【此岸】佛教指有生有死的世俗生活（跟“彼岸“相區別）。（219頁）

錯標、漏標的如：

【黑色收入】指通過貪污、受賄、走私、偷逃稅款、盜竊等手段所取得的非法收入（跟“白色收入”“灰色收入”相區別）。（533頁）

【白色收入】指按正常規定公開獲得的工資、津貼、獎金等合法收入（跟“黑色收入”相區別）。 （24頁）

【灰色收入】一般指職工在正式工資收入之外的其他不違法的收入，包括獎金、福利、勞務費、兼職報酬等；有時也泛指一切不違法但又不公開的收入。因這些收入都不反映在工資表中，透明度介于白色收入和黑色收入之間，故稱。（578頁）

“白色收入”跟“黑色收入”“灰色收入”相區別，但是《規范》“白色收入”的詞條括注只標注“跟‘黑色收入’相區別”，遺漏了“灰色收入”；“灰色收入”則未括注，三個詞條三種標法，顯然存在問題。類似例子又如“陸運——水運——空運”。

【地方稅】指由地方政府組織征收并作為地方財政固定收入的稅種（跟“國家稅”相區別）。（289頁）

【國家稅】中央稅（跟“地方稅”相區別）。簡稱國稅。（497頁）

【中央稅】按照稅法規定由中央稅務部門征收（或由地方稅務部門協助征收）的稅種。其稅收屬于中央財政的固定收入，由中央政府支配和使用（跟“地方稅”相區別）。也說國家稅。（1692頁）

“地方稅”跟“國家稅”“中央稅”都是同場詞語，但在括注時，“地方稅”只括注“跟‘國家稅’相區別”，未提及“中央稅”。

【蛋雞】為獲取雞蛋而飼養的雞（跟“肉雞”相區別）。也說蛋用雞、卵用雞。（265頁）

【肉雞】肉用雞。（1109頁）

【肉用雞】為食肉而飼養的雞（跟“蛋雞”相區別）。（1109頁）

“蛋雞”括注“跟‘肉雞’相區別”，“肉雞”，并未作相應括注，實際跟它相區別的是“肉用雞”。

【蓋然性】可能性（跟“必然性”相區別）。（419頁）

【必然性】指由事物的本質規定的聯系和確定不移的發展趨勢（跟“偶然性”“或然性”相對）。（67頁）

“蓋然性”括注“跟‘必然性’相區別”，對應詞語“必然性”卻括注“跟‘偶然性’‘或然性’相區別”，明顯存在照應不周的問題。

一部優秀的詞典就是一件精美的藝術品，應當做到結構完整，體例嚴謹，布局合理，釋義簡明準確，信息含量高。詞典的編纂又是一個立體交叉的系統工程，需要編纂者嚴守體例，通力合作，長期打磨，在此基礎上，主編需將出自眾人之手的文稿用風格統一的文字進行統稿，反復琢磨，精益求精。《規范》“先后參加過編寫工作的專家近100人”，雖然存在體例不夠嚴謹，照應不周，前后不能呼應的現象，但畢竟是白璧微瑕，我們在這方面提出一些意見，謹供修訂時參考，同時期待這部詞典能夠補其缺憾，日臻完善。

參考文獻：

[1]張志毅，張慶云.詞匯語義學[M].北京：商務印書館，2001.

[2]蘇寶榮.辭書釋義與詞義研究[M].上海：商務印書館，2000.

[3]韓敬體.論規范性詞典釋義的一般原則[A].《現代漢語詞典》學

術研討會論文集[C].北京：商務印書館，1996.

[4]李行健.現代漢語規范詞典[Z].北京：外語教學與研究出版社，

2004.

（王小郴 山東聊城 聊城大學文學院漢語教研室 252000）