古漢語植物名稱考

摘 要：植物在人類歷史發(fā)展中逐漸由自在之物轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣铮⒊蔀橐环N重要的文化載體。其名稱的由來方方面面，有外形、生活特點，也有功用及音譯等。

關(guān)鍵詞：古代植物 名稱 考查

在古人卷帙浩繁的古典著作中，記載了多種植物，如《詩經(jīng)》132種，《爾雅》312種，《楚辭》55種，《本草綱目》1195種，它們在古代的名稱有些流傳至今，有些則已鮮為人知。考察其命名來源大致有以下四種：

一、按生活習(xí)性命名

很多植物的得名源于其生活環(huán)境。長在山里的往往冠之“山”，如山莓、山櫐、山薊、山韭等；長在水里或喜水的常常在前或在后加“水”，如水蓼、水苔（藻類）、垂水（薇因生長在水邊而得名）；生于海里的則以“海”命名，如海藻、海苔、海錯、海菜（江蘺）、海蘿（羊棲菜）。還有一些野生植物，古人為其命名時愛加“野”字，以示其特性，如野茴香、野菅等。

春夏秋冬每個季節(jié)各有適合自己的植物，古人根據(jù)這一特點把物候知識融入到了植物名稱之中，傳達出了古時的農(nóng)事生活氣息。春天的，如“迎春花、春草、春蘭、勝春、二至花、常春藤”；夏天的，如“六月雪、夏至草、半夏、夏枯草”；秋天的，如“秋葵、八月株”；傲雪迎霜的冬季植物常冠之以“冬”，以突出其精神，如“冬風(fēng)、游冬、忍冬、耐冬、天門冬、麥門冬以及款冬”。

此外，還可根據(jù)植物的其他生活特點來取名，如“寓木”因是一種寄生在樹木上的植物，故又名“寄生樹”。“守宮槐”因種子白天合攏，晚上張開而名。菲，因初夏開淡紫色的花可供觀賞，卻不宜隨意觸摸，故取名“芴”。竊衣，葉似芹可食，花下有芒刺易粘人衣，故名“竊衣”。午時花，在古代因“午間開花，子時子落”故名“子午花”。浮萍，因“一夕生九子”，故有“九子萍”的古名。車前草的得名就因其常生于路旁，車前可見。

二、按外在特征命名

外形是植物命名的一個重要來源。飛蓬，是取其種子在風(fēng)中飛揚的一種姿態(tài)；卷耳，因葉似鼠耳而得名；“蕨”形似龍爪又名“龍爪菜”；“蔜”因長姿似鵝腸而名“鵝腸草”；藚，形似牛唇而名“牛脣”；有種植物因“近根處有白茸，狀似白頭老翁”而有“白頭翁”之名；百足，葉密，對生，像蜈蚣足形，故又叫“蜈蚣草”；連翹，其實似蓮房，翹出眾草，故名；佛手，其實狀如人手，有指，故名；馬齒莧，其葉比并如馬齒，而性滑利似莧，故名。

每種植物都有屬于自己的顏色，為便于記憶，常直接以顏色命名，白色的一般前加“白”，如白茅、白樺、白蘞、白桵；紅色的常冠以“赤”或“紅”，如赤梁粟、赤莧、赤蘿、赤李、赤栜、紅百合、紅花草；紫色的如有紫蘇、紫蕨、紫菊；藍色的如蓼藍、藍靛、馬藍；黑色是烏字，有烏蕵、烏階、烏杷等。

獨特的氣味也是植物得名的一個途徑。味香的如香蒿、香附子、蜜香、沉香、丁香；味甘的如甘棠、馀甘、甘松香、甘薯、甜梅、甘蔗；味苦的如苦菜、苦彌哆、苦瓜、苦丁香、苦耽；還有味臭的臭蘇、臭穢；味辛的細辛、少辛；味酸的酸漿、酸餃等以及多種味道的五味子，“郁李”的得名是因為它的花與果實皆有馥郁香氣。

三、按功能效用命名

古代植物的功能多種多樣，可食、可入藥、可制器具，還是調(diào)味釀酒等的好材料。古人正是根據(jù)這些功效給其命名的。因入藥功效命名的有：防風(fēng)，因其根可防治一切風(fēng)邪所導(dǎo)致的疾病而得名；伸筋草，入藥能祛風(fēng)濕，舒筋活絡(luò)，有利于筋脈的屈伸，故名；當(dāng)歸，即取吃此藥應(yīng)回歸原來的良好狀況之意；忘憂草又名安神草，其入藥可安神，進而忘憂，故名；芨，全草入藥可治跌打損傷，故又名“接骨草”“骨碎補”等。

按其他功效命名的：葥，因其老株可做掃帚而得名“掃帚菜”；鳳仙花，因其花可用來染指甲，又名“染指甲草”；“染緋”的得名是因其具有染紅色的作用；葋，因開紅花能把魚毒死故又名“毒魚”；與其相應(yīng)，杬，因漁者可用其來毒魚，故又名“魚毒”；同理“蘻”又名“狗毒”；萒，因?qū)r(nóng)作物有害又稱“惡菜”。

四、按諧音或音譯命名

古人常根據(jù)植物的生長特點采用以諧音寄意的方式給其取名。《詩經(jīng)·庸風(fēng)·墻有茨》“墻有茨，不可掃也。”“茨”通“瑕疵”之“疵”，一語雙關(guān)，既指“茨”附著在墻上，又指墻上有“疵”。“舜華”，瞬間的華美，因該植物朝開暮謝，非常短暫，所以取“瞬”之義。“茈菜”，因其外表呈暗紫色，故取“紫色”之義，“茈”，通“紫”。“荔枝”是果實熟了即將“離枝”之義。

按人名或地名音譯得名的也很常見。傳說一位姓何的人，按祖?zhèn)髅胤介L期服用其根塊，活到一百多歲，并且頭發(fā)烏黑，即首烏，所以后人就將此植物命名為“何首烏”；宋高祖劉裕，小字寄奴……遇金瘡傅之即愈，人因此稱此草為“劉寄奴草”；還有如杜仲，徐長卿，虞美人，韓信草，葛先來等都是以人名取名的植物。

植物的古漢語名稱源遠流長。通過分析這些命名，可以追溯古人的生活狀況和文化心理特點，既可以對植物有更好的認識和了解，還可以挖掘其中有價值的古文化。

參考文獻：

[1]侯光復(fù).儒家道家經(jīng)典全釋·爾雅卷[M].大連：大連出版社，1998.

[2]李時珍.本草綱目[M].北京：中國畫報出版社，2003.

[3]裴盛基.植物的文化寓意[J].生命世界，2008，（9）.

[4]胡雨婷.淺談植物名稱由來[J].科協(xié)論壇，2007，（10）.

[5]馬劍敏，高明乾.蔬菜類植物古漢名訓(xùn)詁[J].古漢語研究，1999，

（4）.

[6]高明乾，楊萍，陳宓.植物古漢名淵源既蘊含的古文化[J].

生物學(xué)雜志，2001，（1）.

（王彥巧 石家莊 河北師范大學(xué)文學(xué)院 050080）