淺析英漢語言文化差異及其翻譯
2010-12-31 00:00:00劉海華
文理導航 2010年19期
【摘要】把漢語譯成英語或把英語譯成漢語是一種語言活動，它既涉及漢英兩種語言本身的知識，也涉及多方面的文化背景知識。這就需要譯者對漢英兩種語言的特點、差異及各方面的文化知識有較全面的了解，在充分理解的基礎上才能表達完整，翻譯出的作品才會忠實于原作。
【關鍵詞】漢語；英語；文化差異；理解與翻譯
【摘要】把漢語譯成英語或把英語譯成漢語是一種語言活動，它既涉及漢英兩種語言本身的知識，也涉及多方面的文化背景知識。這就需要譯者對漢英兩種語言的特點、差異及各方面的文化知識有較全面的了解，在充分理解的基礎上才能表達完整，翻譯出的作品才會忠實于原作。
【關鍵詞】漢語；英語；文化差異；理解與翻譯
