“雖然”和“即使”有何異同?

2010年高考語文湖北卷第3小題涉及“雖然”等4個虛詞填空(后附該題)，有人問“雖然”和“即使”有何異同?筆者略作如下答復:

“雖然”和“即使”都是關聯(lián)性連詞，都可表示讓步轉(zhuǎn)折關系，含有這兩個連詞的句子，都屬于先讓步再轉(zhuǎn)折的讓步轉(zhuǎn)折復句。它們都是從相反的方向借甲事來托出乙事，強調(diào)乙事不受甲事的影響而成立。不同的是:“雖然”句是實言的，它表示先承認的甲事為已發(fā)生的事實，是事實性讓步，并預示轉(zhuǎn)折，再轉(zhuǎn)過來指出乙事的成立不受甲事的影響。與它相對應的分句常用“但是、卻”之類，有時可以不用這類轉(zhuǎn)折詞。“雖然”可以換用“固然、盡管”之類。“即使”句則一般是假言的，它表示先姑且承認某種虛擬的情況，是假設性讓步，并預示轉(zhuǎn)折，然后轉(zhuǎn)過來指出某事的成立不受虛擬情況的影響。與它相對應的分句常用“也”。“即使”也可以換用“縱然、哪怕”之類。如:

(1)雖然情況有變化，我們也要按時出發(fā)。(事實)

(2)即使情況有變化，我們也要按時出發(fā)。(假設)(引自邢福義例)

由于“即使”(假言句)引出的是虛擬的事實，是用來對某種假設的讓步，一般沒有轉(zhuǎn)化成“雖然”(實言句)的可能。如:

(3)即使你化成灰，我也能把你認出來。

※雖然你化成灰，我也能把你認出來。

但是，“即使”句有時也可引出已存在的事實。是“實言”的，如:

(4)那時，他們很少交談，即使交談，也只是工作上的聯(lián)系，干巴巴，三言兩語。(張潔《祖母綠》)

(5)他變得……比他想象中要年輕得多。但是，即使如此，也無法掩蓋歲月留下的痕跡。(葉文玲《紫石硯》)

上面兩例中“即使”引出的都是已然的事實或用代詞指代已然的事實。它們往往是作某些補充說明，或起到強調(diào)作用。邢福義先生稱之為“‘即使’實言句”。(請參閱邢福義著《漢語復句研究》“第四篇 第十章 實言‘即使P，也q’句式”，商務印書館，2001年版。)

“即使”實言句和“雖然”句在內(nèi)容上是等同的，引出的都是已存在的事實，但二者在語用效果上有所不同。“雖然”是實事實說，客觀性較強;已然的事實進入“即使”句，則把它“虛擬”了，說話人將事實弱化或虛化，所說的事實似實似虛，并帶上了某種主觀情緒，有讓步強調(diào)的意味。“即使”實言句不是一個孤立的復句，在它的前面，往往還有相關的句子，可以看作是為“即使”句做的鋪墊，或表明其存在的合理性。反過來看，為了加強讓步意味，突出作者對事物的主觀態(tài)度，可用“雖然”的卻用“即使”。如“雖然后來他家財萬貫，也始終保持著節(jié)儉的本色。”這是按客觀事物實事實說，改用“即使”后，不僅加強讓步意味和主觀色彩，還明示前面有相關的句子，“即使”實言句是對前面所述內(nèi)容的補說、襯因或強調(diào)。如:

(6)楊老是奮斗發(fā)家的，因此即使后來他家財萬貫，也始終保持著節(jié)儉的本色。(陳業(yè)德《超越自我》)。

由此看來，今年高考語文湖北卷第3小題當選“即使”填入空中是恰當?shù)?“……后來，泰姬陵成為世界文化遺產(chǎn)，(即使)在今天眾多的世界文化遺產(chǎn)中，它也是(獨樹一幟)的。”

附:

2010年高考語文湖北卷第3小題

3.依次填入下列橫線處的詞語，恰當?shù)囊唤M是( )

泰姬陵是莫臥兒王朝君主沙賈汗為其寵妃蒙泰姬修建的______。這是一座______著寶石的伊斯蘭建筑。后來，泰姬陵成為世界文化遺產(chǎn)。______在今天眾多的世界文化遺產(chǎn)中，它也是______的。

A. 陵墓 點綴雖然 絕無僅有

B. 陵寢 鑲嵌即使 獨樹一幟

C. 墓塋 裝飾固然 獨一無二

D. 墓室 裝點盡管 舉世無雙

【答案】B

[作者通聯(lián):湖北大學文學院]