什么是“非物質文化遺產”?

對“文化遺產”一詞，每個社會都有自己的看法。根據聯合國教科文組織在2D03年召開的第32屆大會上與會國達成了共識，我們可以看到非物質文化遺產如下幾方面內涵。

首先是珍貴知識和技能的世代相傳，從重要性方面而論，這種傳承不亞于技能和知識本身。可以想象一下，如果一個藝人有很好的技能而且能夠創造璀璨的產品，卻沒有徒弟繼承，會是什么樣的結果?要保護某種非物質文化，尋找能夠學習從事這種非物質文化技能的人遠比尊崇藝術家并為他的手藝尋找市場重要。

再者，文化遺產是某個群體或社團所共享的財產，而不是一個可以允許某個中間商給它貼上商標或品牌，在某種文化層面上牟利的“傳統”產品。如果文化遺產被轉化成一種品牌形象，那么，它就難以再與擁有這個文化遺產的社區的需求和利益去產生有效的互動，也無法再以任何的方式被不斷地被再創造下去。

耍弄清楚被認定的非物質文化遺產的活動范圍，最好的辦法也許就是去查一下一個國家按照聯合國教科文組織第32屆大會的要求提交的非物質文化遺產名錄。為了便于與中國比較，我們來看—下我的祖國蘇格蘭所提供的某些項目。蘇格蘭的人口比濟南要少，卻居住著眾多的少數民族。

在被稱之為傳統手工藝的目錄中，有“Harris Tweed”粗花呢紡織和干石堤(dry stone dyking)兩種傳統工藝。“Harris Tweed”基本上是一種家庭作坊產業。紡織工人在自己的家里用傳統的手動織機織布，生產的產品銷往全球，從而謀取高額利潤。在蘇格蘭西北部的Harris島上的一小部分與世隔絕的村落群體里，這種工藝通常是以家長教給子女的方式，在紡織工人中是世代師徒相傳繼承下來的。織機是就地取材做成的，紡織粗花呢所用的羊毛也是用傳統的方式從當地的綿羊身上剪下的。干石堤是用田地里撿來的沒有加工過的石頭壘成的墻，石頭和石頭之間不用任何砂漿粘附。全國各地，這種墻到處可見，有些已經服務過當地幾代人了。學習砌這種干石堤的惟一辦法就是跟著一個真正懂得石頭，并知道如何把各種不同形狀的石頭粘合在一起的人去做這個工作。有經驗的干石堤工人經常周游全國去教授他們的技術，因為干石堤造價低廉，而且格外環保。就此，我們可以看到兩種迥異的技能和他們的不同的產物不但對其所在國家的文化做了貢獻，而且有益于當地的經濟和環境。

我們還可以看—下非物質文化遺產音樂類別中的例子。在蘇格蘭東北海岸的3個漁村里，有—種被稱為“禁酒風笛漫步”(Temperance Flute Walk)的傳統。每年歲末的時候，當地人在一個吹風笛和敲鼓的樂隊的帶領下，要圍著每個村莊游行或“漫步”。游行“禁酒”的目的是鼓勵漁民要放棄在冬季假日里經常酗酒的惡習。這個習俗雖然局限在個很小的社區內，但是已經被遵循流傳了至少200年。

相形之下，格拉斯哥市的凱爾特音樂節(Celtic Connections)則已經發展成為了所有凱爾特民族(愛爾蘭、蘇格蘭、威爾士、柯尼斯、布雷頓)音樂人和散落在加拿大、澳大利亞、新西蘭和美國的凱爾特人的重大國際節日。利用這個節日，他們聚集在一起，共享和交流如何保持和豐富凱爾特傳統音樂。2008年，大約有12萬人參加了在格拉斯哥市區9個地方舉辦的活動，并吸引了全世界數百名音樂家來到格拉斯哥。此外，音樂節的“教育項目”吸引了數千的孩子參加免費的早司音樂會，從而讓他們體驗了凱爾特音樂的風格。同時，通過舉辦“年輕傳統和大師與學徒”等系列音樂會，凱爾特音樂節在培養新的音樂天才方面扮演了個很重要的角色。在完成保護非物質音樂遺產任務的同時，凱爾特音樂節也為格拉斯哥和整個蘇格蘭的經濟做出了貢獻。組織音樂節本身不是為了牟利。但是，對2007年音樂節的個調查表明，對音樂節每投入1英鎊，從被吸引到音樂節的游人身上就能收回30英鎊。

然而，選擇非物質文化遺產不是為了金錢和利潤，而是為了表達對擁有這些遺產的社區的尊重。在蘇格蘭有一個很大的華人社區。蘇格蘭的非物質文化遺產目錄中的兩項內容就說明了這個問題。在“節日”(Festivals)的類別中，我們可以找到1萬多名居住在格拉斯哥、愛丁堡以及整個蘇格蘭的中國人慶祝的“中國新年”。在更大的一些的城市里，春節期間，不僅僅有中國背景的人慶祝節日，而且還要舉辦所有種族的人都欣賞的中國文化展。

與此類似的是，以賽事的名義，龍舟賽成為了社區之間溝通橋梁。最近，蘇格蘭的華人組織了4艘龍舟進行比賽，通過這種方式為堤塞區華人小區中心和鄧迪中文學校募集資金。

最后，我們再來看一下聯合國教科文組織所列的非物質文化遺產目錄中“社會實踐和宗教禮儀”類別中所提到的曼海蒂(Hehindi)。曼海蒂是指在印度和巴基斯坦，來自于居住在蘇格蘭的印度、巴基斯坦和孟加拉國人社區的婦女，用用天然植物指甲花(Henna，又譯作散沫花、漢娜、海靈草)在人體上進行臨時紋身。傳統上，曼海蒂是為新娘化妝用的，現在也仍然在婚禮上和其他的特殊場合使用(主要紋手掌，有時也紋腳)。如此精彩的東西，難道蘇格蘭政府不應該把它和非物質文化遺傳目錄里的其他43項從全國選出來的遺產并列在一起?

非物質文化遺產概念似乎與我們的想象力一樣，遠得沒個盡頭。有些在列的非物質文化遺產項目，對我們來說似乎是離奇古怪甚至有點荒謬，有些是建立在迷信的基礎之上的，有些只對部分人重要。但是，在某種程度上，所有的非物質文化遺產都是文化財富，值得任何一個民族以自己民族的名義去為之感到驕傲，并作為自己非物質文化遺產的一部分去記錄和保護。

編輯／張仁玉