中西如廁

中國有幅對聯(lián)，上聯(lián)是：大開方便之門；下聯(lián)是：解決后股之憂；橫批：愉悅身心。可見，中國人對“如廁”一事還是挺在意的。本來么，吃喝拉撒睡乃是人類生命中同等重要的元素。只是，過去在中國，廁所一直是個比較隱晦的話題，是個上不了臺面的事兒。

如今，到了現(xiàn)代社會，人們對于自己的生活細(xì)節(jié)越來越關(guān)注，過去避而不談的“廁所”，現(xiàn)在也是人們追求健康時尚生活的一個方面。有位新加坡商人，甚至于2001年創(chuàng)立了一個叫WTO的組織，這可不是山寨版的世界貿(mào)易組織，而是有名有姓，叫World Toilet Organization(世界廁所組織)。不但名字起得好，而且有自己的官網(wǎng)(www.worldtoilet.org)。

吃喝大國如何與時俱進(jìn)成為拉撒大國?首先還是要熟悉世界廁所文化。中國人常稱廁所為“衛(wèi)生間”、“洗手間”、通俗一點(diǎn)稱為“茅房”、現(xiàn)代說法還有“一號”。至于英語中廁所怎么說，在中國，w.c.普及率應(yīng)該和Bye-bye(拜拜)不相上下。從幼兒園的小朋友到街頭巷尾小商小販，不知道W.C.就是廁所的人估計(jì)很少。其實(shí)，英語中，廁所也有多種表達(dá)方式。“w.c.”是water closet的縮寫，常用于英國英語，有時也可用手勢表示，即拇指和食指圈成圓，其他三指向上，模仿成英文W和C的形態(tài)，不過現(xiàn)在這種說法已經(jīng)不常見了。toilet是目前最常用的一個詞，可指“公廁”，也可指“私廁”。wash room，washing room，restroom常用于美國英語。public lavatory和public comfort station意為“公廁”。100是一個口語詞，在英國用得很普通，主要指私人住宅中的廁所。bathroom是書面語。John是俚語。如：Last night I went to visit John twice(昨晚我去了兩趟廁所。)