趣說英語諺語等

Two heads are better than one

如果僅從字面上直接翻譯，就是:兩個腦袋比一個腦袋好。大家都知道，人只有一個腦袋。兒時的一首童謠就告訴我們:我有兩件寶，雙手和大腦;雙手會做事，大腦會思考。我們都用自己唯一的腦袋思考，有時我們的腦子的容量、智慧是有限的，想不出問題的答案時，就埋怨自己腦袋長得少了，多長一個就好了。如果有兩個腦袋，肯定比一個腦袋管用，但是那就不是人，是妖怪了，只有《西游記》里面才有。

所以，這句話應該這么理解，兩個人的腦袋要比一個人的腦袋聰明。這句話可以翻譯成“兩人智慧勝一人”。當然，我們漢語中有一個比較好的對應諺語，就是“三個臭皮匠，勝過諸葛亮”。