《紅樓夢(mèng)》中歇后語的關(guān)聯(lián)性解讀

關(guān)鍵詞:歇后語 紅樓夢(mèng) 關(guān)聯(lián)性

摘要:關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人類認(rèn)知總是期待獲得最大限度的關(guān)聯(lián)性，并且每個(gè)表面的刺激都傳遞了一組最佳關(guān)聯(lián)假設(shè)。任何一種語言，任何類型的語言交際活動(dòng)，不管它們的外在表現(xiàn)形式如何，從其深層次來說都是符合相關(guān)準(zhǔn)則的。《紅樓夢(mèng)》中歇后語的結(jié)構(gòu)模式及語義理解都有內(nèi)在的關(guān)聯(lián)性。

中國(guó)四大古典名著之一的《紅樓夢(mèng)》語言生動(dòng)，尤其是習(xí)語的使用堪稱絕妙。作為一種常用的修辭手段，習(xí)語具有強(qiáng)烈的文化特征，用習(xí)語來形容或描寫事物，形象鮮明，栩栩如生，能給人留下深刻印象。而作為習(xí)語重要組成部分的歇后語是中國(guó)人在生活實(shí)踐中創(chuàng)造的一種特殊語言形式，是漢語所特有的一種語言現(xiàn)象，具有濃厚的民族色彩、濃郁的生活氣息和獨(dú)特的結(jié)構(gòu)形式。《現(xiàn)代漢語》(黃伯榮、廖序東，2002)給歇后語的定義是:“歇后語是由近似于謎面、謎底的兩部分組成的帶有隱語性質(zhì)的口頭用語，前一部分是比喻或說出一個(gè)事物，像謎語里的謎面，后一部分像謎底，是真意所在，兩部分之間有間歇，間歇之后的部分常不說出來，讓人猜想它的意義，所以叫歇后語。”歇后語生動(dòng)形象、活潑詼諧，它的最大特點(diǎn)，是用簡(jiǎn)練、通俗、詼諧而又富于節(jié)奏感的語言形式，通過具體的形象，運(yùn)用比喻、諧音、雙關(guān)等多種修辭手法來表達(dá)抽象的意思，瑯瑯上口又富含哲理，耐人尋味又令人忍俊不禁。歇后語是通過比喻這一修辭手法來說明問題的，前一部分為形象的比喻，稱為喻體，后一部分是對(duì)前面的比喻作出解釋或說明，揭示前一部分的實(shí)質(zhì)意義，叫做喻義。前后兩部分之間有一種邏輯上的內(nèi)在聯(lián)系，后面所作的說明與解釋同前面的比喻是完全一致的。

一、理論背景

關(guān)聯(lián)理論是由SpetherWilson(1986)在總結(jié)了前人成果的基礎(chǔ)上提出的一種語用理論。它所關(guān)注的是人們?nèi)绾纬晒Φ貙?shí)現(xiàn)交際，尤其是語言交際。Sperber和Wilson認(rèn)為人類的交際模式是一個(gè)明示——推理的過程，他們提出解釋人類交際活動(dòng)的關(guān)鍵在于關(guān)聯(lián)的觀點(diǎn)。人們言語交際活動(dòng)的成功是由最佳關(guān)聯(lián)決定的，尋求最佳關(guān)聯(lián)是在語言交際中雙方自覺遵守的一條原則。也就是說，說話者所選擇的語言表達(dá)方式與其說話意圖是最佳相關(guān)的，同時(shí)聽話者也是假定說話人所說的內(nèi)容是最佳相關(guān)的，才能在眾多可能的解釋中，推理出最佳相關(guān)的內(nèi)容。最佳的關(guān)聯(lián)性來自最好的語境效果。要獲得語境效果，人們必須在推理思辨方面付出一定的努力。人類的認(rèn)知往往力圖以最小的認(rèn)知努力獲取最佳的語境效果，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。

任何一種語言，任何類型的語言交際活動(dòng)，不管它們的外在表現(xiàn)形式如何，從其深層次來說都是符合相關(guān)準(zhǔn)則的，歇后語也不例外。

二、歇后語結(jié)構(gòu)形式的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性

歇后語作為漢語習(xí)語的一個(gè)類別，是一個(gè)特殊的文化現(xiàn)象，具有獨(dú)特的民族和文化特色，它們主要是利用比喻性語言和文字游戲，即比喻和雙關(guān)。比喻和雙關(guān)像其他普通用語一樣可以通過關(guān)聯(lián)理論加以闡釋，所以歇后語可以在關(guān)聯(lián)理論的框架下進(jìn)行闡釋。從歇后語的構(gòu)成模式來看，它的前半部分大多是形象比喻，通常都是與人們的日常生活息息相關(guān)的事物，很容易讓人產(chǎn)生聯(lián)想，而其中間的連接線就像一座橋梁，把人類認(rèn)知的兩個(gè)方面完美的結(jié)合起來。當(dāng)然，還有一些歇后語沒有中間的連線，只用逗號(hào)間隔，也有少數(shù)直接把前后兩部分合并起來，成為一體。歇后語大致分為兩大類:比喻性歇后語和諧音雙關(guān)性歇后語。比喻性歇后語前半部分是形象的比喻;后半部分是對(duì)前面部分的比喻做出解釋或說明，揭示前半部分的實(shí)質(zhì)意義。諧音雙關(guān)性歇后語運(yùn)用諧音或詞語語義上的雙關(guān)通過聯(lián)想來表達(dá)意義。比喻性歇后語通過控制邏輯發(fā)展方向，諧音雙關(guān)式歇后語通過語音、語義的巧妙關(guān)聯(lián)，造成人們心理期待的撲空，出人意料、機(jī)智幽默。盡管形式各異，分類不同，但歇后語的語義結(jié)構(gòu)相同:一般由兩部分組成，前半部分可視為能指，后半部分可視為所指。前后兩部分之間有一種邏輯上的內(nèi)在聯(lián)系，后面所作的說明和解釋同前面的比喻或聯(lián)想是完全一致的。例如:

(1)到了賈母跟前，鳳姐笑道:“我說他們不用人費(fèi)心，自己就會(huì)好的。老祖宗不信，一定叫我去說合。我及至到那里要說合，誰知兩個(gè)人倒在一處對(duì)賠不是了。對(duì)笑對(duì)訴，倒象‘黃鷹抓住了鷂子的腳’，兩個(gè)都扣了環(huán)了。那里還要人去說合。”說的滿屋里都笑起來。(《紅樓夢(mèng)》第三十回)

(2)芳官那里禁得住這話，一行哭，一行說:“沒了硝我才把這個(gè)給他的。若說沒了，又恐他不信，難道這不是好的?我便學(xué)戲，也沒往外頭去唱。我一個(gè)女孩兒家。知道什么是粉頭面頭的!姨奶奶犯不著來罵我。我又不是姨奶奶家買的。‘梅香拜把子——都是奴才’呢!”(《紅樓夢(mèng)》第六十回)

從關(guān)聯(lián)理論來看，歇后語的前半部分就是明示，后半部分則是推理的結(jié)果。這兩個(gè)例句中的歇后語前半部分都是用具體的事物作比喻，后半部分才是要傳達(dá)的本意。例(1)中“黃鷹”和“鷂子”的腳抓到東西時(shí)都是環(huán)狀，兩個(gè)抓到一起豈不是環(huán)環(huán)相扣?此歇后語的意思是寶玉和黛玉鬧了別扭后和好如初了。例(2)中“梅香”是丫鬟、下人的常用名字，下人當(dāng)然不可能與主人拜把子，據(jù)此推理“梅香拜把子”當(dāng)然“都是奴才”。“都是奴才”同時(shí)有兩個(gè)所指，在句子中是指芳官和趙姨娘，又兼指“梅香姐妹”。可見歇后語的前后兩部分在結(jié)構(gòu)和語義上都存在內(nèi)在的邏輯關(guān)系，也就是說，具有內(nèi)在的關(guān)聯(lián)性。歇后語的結(jié)構(gòu)本身就決定了它在形式上是最佳的關(guān)聯(lián)。

三、歇后語語義理解的關(guān)聯(lián)性

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，話語理解過程是由單一的原則支配，這個(gè)原則就是“每一個(gè)明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為這個(gè)交際行為本身具備最佳的關(guān)聯(lián)性”。說話人會(huì)讓聽話人盡可能付出較少的努力就找到最佳的關(guān)聯(lián)，獲得最佳的語境效果。人類傾向于賦予周圍事物以意義，并從各種各樣可能的理解中選定符合關(guān)聯(lián)原則的理解。歇后語的存在就說明了這一點(diǎn)，例如:

(3)“你不用和我‘花馬吊嘴’的!咱們清水下雜面，你吃我看。提著影戲人子上場(chǎng)兒，好歹別戳破這層紙兒。你別糊涂油蒙了心，打量我們不知道你府上的事呢!……你們就打錯(cuò)了算盤了!我也知道你那老婆太難纏。如今把我姐姐拐了來做了二房，‘偷來的鑼鼓兒打不得。’”(《紅樓夢(mèng)》第六十五回)

“清水下雜面”本意為界限分明，互不相關(guān)，所以緊接著用“你吃我看”點(diǎn)明尤三姐的態(tài)度;而“提著影戲人子上場(chǎng)兒”意指只隔一層紙，一戳就破，因此隨后用“好歹別戳破這層紙兒”與之相對(duì)，含蓄警告賈璉別太過分。相比之下“偷來的鑼鼓兒打不得”意思比較明顯，比喻瞞人的丑事不能公開。

(4)“我如今也是騎上老虎了，雖然看破些，無奈一時(shí)也難寬放。”(《紅樓夢(mèng)》第五十五回)

“騎虎難下”本是人人皆知的成語，在此用作歇后語，省去了“下不來”。又指鳳姐當(dāng)了家，不怕人怪，遇著不對(duì)的事，難于寬放。

(5)鳳姐兒笑道:“外頭已經(jīng)四更多了，依我說:老祖宗也乏了。咱們也該‘聾子放炮仗——散了’罷?”(《紅樓夢(mèng)》第五十四回)

“聾子放炮仗”自然聽不見響聲，只看見炮仗炸“散了”。此處強(qiáng)調(diào)該歇后語的后半部分。王熙鳳看到時(shí)候已不早，想要大家散了回去休息，又不想說得太生硬，掃了大家的興。此話一出，詼諧含蓄，雖然意猶未盡，大家也樂于接受。

諧音雙關(guān)式歇后語的語義關(guān)聯(lián)可從以下兩個(gè)方面來考察。認(rèn)知科學(xué)告訴我們，人們認(rèn)識(shí)事物總是遵循一個(gè)基本規(guī)律，即以相關(guān)的認(rèn)知環(huán)境為出發(fā)點(diǎn)來認(rèn)識(shí)新事物，增加新信息。一方面，歇后語的表層意義是完整的。從認(rèn)知的角度來看，前半句是認(rèn)識(shí)言外之意的背景。與背景相對(duì)應(yīng)，這后半句就成為圖形，是我們認(rèn)知歇后語中突出的部分，即注意的焦點(diǎn)部分。另一方面，只有通過前半部分的明示以及后半部分的推理和語境的關(guān)聯(lián)支持才能獲得言外之意，即深層意義，也就是說話者的真實(shí)意圖。前后兩部分之間具有獨(dú)特的語義關(guān)系。后一部分表意的雙關(guān)性歇后語一般以語音語義之間的巧妙關(guān)聯(lián)為紐帶。例如:

(6)鴛鴦聽說，立起身來，照他嫂子臉上下死勁啐了一口，指著他罵道:“你快夾著嘴離了這里，好多著呢!什么‘好話’!宋徽宗的鷹，趙子昂的馬，都是好話(畫)兒。什么‘喜事’!狀元痘兒灌的漿兒又滿是喜事。……”(《紅樓夢(mèng)》第四十六回)

在第一個(gè)歇后語中，“好話”的習(xí)慣語義是“吉利話、恭維話”，同時(shí)利用同音現(xiàn)象和前半部分聯(lián)系起來，兼指“畫得好的畫”;“喜事”的習(xí)慣語義為“婚事、令人高興的事”，在這里又指民間“喜事”的委婉語，意指“出水痘”。從以上分析可以看出，深層意義要花費(fèi)更多的努力才能獲得，這要利用文化背景，百科知識(shí)，特別是語境或上下文以及人們的判斷推理能力等，話語意義的重心才能落在喻意，即真意之上。

諧音雙關(guān)性歇后語的前半部分一般為常用詞語，在正常語境下有其習(xí)慣的語義，但在歇后語這一獨(dú)特語境中此詞語在不失去其習(xí)慣意義外又具有了特別的、與之相關(guān)的情景意義。這樣一個(gè)詞就具有了兩種完全不同的意思或所指，在使用時(shí)，引起表達(dá)主體和接受主體對(duì)這兩種完全不同的意思進(jìn)行體會(huì)、對(duì)比、選擇和聯(lián)想，產(chǎn)生一種類似于“語言游戲”的詼諧幽默、犀利辛辣的語境效果。再如:

(7)“我在店里呢，是燈草拐杖，做不得主(拄)的。

“燈草拐杖”徒有其表，當(dāng)然不能用作拐杖來拄，表明說話者在店里的地位不高，沒有決策權(quán)。此“主”跟彼“拄”同音異形，語義雙關(guān)。

從以上分析可以看出，任何一種語言，任何類型的語言交際活動(dòng)，不管它們的外在表現(xiàn)形式如何，從其深層次來說都是符合相關(guān)準(zhǔn)則的。語言中的比喻性語言與非比喻性語言本質(zhì)上沒有什么差別。因而，歇后語作為一種認(rèn)知現(xiàn)象和一種語言使用現(xiàn)象，其結(jié)構(gòu)、內(nèi)在關(guān)聯(lián)和理解都能夠在關(guān)聯(lián)理論中得到充分的闡釋。

參考文獻(xiàn):

[1]曹雪芹，高鶚，紅樓夢(mèng)[M]，呼和浩特:內(nèi)蒙古人民出版社，1998

[2]方志彪，陳永順，紅樓夢(mèng)中俗語的翻譯初探硼，海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2003，(03)

[3]俞建梁，漢語歇后語認(rèn)知心理表征之探究[J]，現(xiàn)代語文(語言研究)，2006，(08)

[4]SperberD，D，Wilson，Relevance:Communication andCognition[M]，F(xiàn)oreign Language Teaching and ResearchPress，2001

(責(zé)任編輯:水涓)