是’s ,還是s’

外研社出版的初中起點《英語》(新標準)第一冊101頁Part 3 中有這樣一句話:“These are the girl’s toilets.”下面還出現(xiàn)了“Boy’s toilets”。也就是說女生廁所和男生廁所分別譯成了girl’s toilets和boy’s toilets。而我認為應該是girls’ toilets和boys’ toilets。也就是說應該分別在girl和boy后分別加上s’，而不是’s。

在這兩個短語中，如果加的是’s，則是單數(shù)形式的所有格;如果用的是s’，則是復數(shù)形式的所有格。在名詞的所有格中，許多表達方式里的第一個名詞是第二個名詞的“使用者”，這兩個短語就屬于這一類。而在學校里，使用廁所的顯然不是一個女孩或一個男孩，而是許多女孩或男孩。因此，女生廁所應該是girls’ toilets，男生廁所應該是boys’toilets。這樣表達更合理些。我們常見的類似的表達方式還有:a teachers’college師范學院，boys’socks男孩穿的短襪等。

商務印書館與牛津大學出版社合作出版的《牛津高階英漢雙解詞典》第7版第2127頁toilet一詞中所舉例句有:“Could you tell me where the ladies’toilet is， please?請問哪里有女廁所?”此句中，女廁所用的是ladies’toilet ，而不是lady’s toilet;上海譯文出版社出版的《新英漢詞典》第4版第1670頁toilet一詞中，公廁常稱作men’s room/women’s room(或ladies’room)。女廁所用的也是ladies’room而不是lady’s room;我國著名的英語語法學家，北京外國語大學教授薄冰先生在其主編的《大學英語語法》39頁也有類似的例證:“the boys’dormitory 男孩子們的宿舍”。在這一短語中，加的是s’，而不是’s;外研社出版的《現(xiàn)代漢英詞典》(新版)649頁女廁所譯為“l(fā)adies’room”，用的也是s’，而不是’s。

教科書在這部分還出現(xiàn)了“Teacher’s Office”。在我國的中小學校里，很少有一個教師一個辦公室的情況，而更多的是幾個教師在一個教研組或學年組里。因此，Teacher’s Office改為Teachers’Office更為合理。

在帶’s的名詞所有格中，我們應該先明確是單數(shù)形式的所有格還是復數(shù)形式的所有格。如果是單數(shù)形式的所有格，就加’s;如果是復數(shù)形式的所有格，并且這個名詞復數(shù)形式又是以s結尾的，則僅加’，而省略了s。這就是所有格中’s和s’的區(qū)別。

E-mail:lili79928@163.com

編輯/李莉