“幽靜”和“清幽”

郅義：我今天有一個重要的發現。

鄭定：噢，什么發現？說來聽聽。

郅義：我發現課文《月光曲》里有一組近義詞“幽靜”和“清幽”，我把句子讀給你聽聽：“一天夜晚，他在幽靜的小路上散步，聽到斷斷續續的鋼琴聲從一所茅屋里傳出來，彈的正是他的曲子。”還有一句：“月光照進窗子，茅屋里的一切好像披上了銀紗，顯得格外清幽。”

鄭定：大驚小怪，我當是什么了不起的發現呢，原來是一組近義詞呀！這在文章中是很常見的啊！

郅義：可問題是“幽靜”和“清幽”的意思差不多嘛，全用“幽靜”或全用“清幽”好像都可以呀！

鄭定：是嗎？那我們就用句中的詞語來作一比較，第一句是說“小路幽靜”，第二句是說“月光清幽”，如果把“幽靜”和“清幽”互換一下，你讀讀看，覺得合適嗎？

郅義：我來試試，“小路清幽”還可以，因為這里說的是環境；“月光幽靜”搭配，就不太合適了。至于為什么不合適，我也說不清楚。

鄭定：這是什么原因呢？我們再來比較一下它們的異同吧，“幽靜”和“清幽”都是形容詞，都有共同的詞素“幽”，“幽靜”是深幽靜寂，非常安靜的意思，常用于形容環境；“清幽”是清靜幽深的意思。這兩個詞有細微的差別，那就是，“幽靜”特別強調一個“靜”字，“幽靜”是建立在“靜寂”的基礎上的；而“清幽”雖然也有“靜”的含義，但還有“清”的含義，什么是“清”？就是指純凈透明，沒有混雜，與“濁”相對，“清”更有清雅的意思。“月光”是一種光線，本來就是無聲的，用不著用“靜”來給它定義。所以說，“月光幽靜”沒有“月光清幽”合適。

郅義：你說得很對，我還想到一點，如果兩處都用同一個詞，也會顯得重復。

鄭定：有道理！

【配合人教新課標版六年級上冊第26課《月光曲》】