天下

趣聞 Fun

■報廢車零件拼成加長汽車

Extended Vehicle Made out of Scrapped Car Parts

近日，一輛長36英尺(約合10米)、由報廢汽車零部件拼裝而成的加長汽車當日亮相英國泰晤士河南岸。據悉，此舉是為了宣傳日產在英國擴展的“以舊換新”計劃。

■97歲澳洲老人熱愛開車

97-year-old Woman Loves Driving

97歲的澳洲老人Rosemary Conroy在14歲那年就學會了開車。現在，這位有著83年駕齡的老人仍然熱愛快車道上的生活，而且她的表現也堪稱完美。到目前為止，她沒有遇到過一次車禍，沒有拿過超速罰單，也沒有付過停車罰款。她討厭那些藐視道路安全法律法規的人。

■德國寵物狗助小野豬恢復健康#8239;#8239;#8239;#8239;

A Dog Helps Two Wild Boars

生活在德國漢堡的Hecker家近日在森林里撿到兩只小野豬后發生了一件有趣的事情。這兩只分別只有2周和5周大的野豬獲救后身體非常虛弱，Hecker家7歲的阿爾薩斯雜交犬Laska就像媽媽那樣照顧它們。現在兩只小野豬已經恢復了健康。

■英國“廚神”欲為“全美最肥城市”減肥

Helping America’s Fattest City Slim Down

英國著名廚師杰米·奧利弗將在他的電視節目中為“全美最肥城市”亨廷頓“減肥”。位于弗吉尼亞州的亨廷頓有接近一半的人口屬于癡肥，不少人一日三餐以快餐果腹，漢堡包的直徑甚至比臉盆還要大。亨廷頓因此也是全美最不健康的城市。

■夏威夷海龜享受魚群“按摩”服務

“Massage Service” from Fishes

攝影師麥克·羅伯茨在夏威夷普阿科潛水時，發現一只海龜安靜地停留在水中等待一群顏色鮮艷的魚在其身邊忙碌地“工作”，為它啄去身上的寄生物，替它“洗澡”。這只海龜還時不時地轉身配合魚兒們，讓魚兒“清洗”身體的不同部分，令人忍俊不禁。

■“68間房”微型小屋展

68 Miniature Rooms Exhibition

最近，68間微型小屋模型在美國芝加哥藝術研究院展出。這68個房間主要由芝加哥上流社會人士納西薩創造于1933至1937年間，展示了17世紀歐洲、美洲及亞洲不同國家房屋的家具陳設。

■“世界上最小的房子”現身加拿大

The World Smallest House

加拿大多倫多一座寬7英尺(約合2米)長47英尺(約合14米)的小屋據稱是世界上最小的房子。這個小得可憐的屋子居然還有3個房間，甚至還包括一個正常尺寸的浴缸。它甚至還有自己的網站和“粉絲”。

財經 Finance

■英國出售“菠蘿莓”

Pineberries Are on the Market of U.K.

近日，一種被稱為“菠蘿莓”的奶白色草莓擺上英國的超市貨架。“菠蘿莓”外形如草莓，味道似菠蘿，是源自南美洲的一種野生草莓，曾險遭滅絕，7年前由荷蘭的果農開始進行商業化種植。“菠蘿莓”需要在玻璃溫室中培養，當果實由綠變白、表面的小籽呈現深紅色時，就意味著可以食用了。

■新德里安裝印度首個公共空氣凈化器#8239;

An Air Purifier Installed in New Delhi， India

印度首個公共空氣凈化器被安放在新德里主要商業區街頭。這座空氣凈化器像吸塵機一樣吸入空氣，清除空氣中的有害物質，再從頂部釋放凈化的氣體。其凈化速率可達到每小時1.5萬立方米。

■出版商奇思妙想推出煙盒包裝名著書籍

Classical Novels with Cigarette Packets

英國一家名為Britain's Tank Books的出版公司最近推出了一套以煙盒為外包裝的經典名著，其中包括《黑暗之心》、《變形記》、《化身博士》等。

科技 Science and Technology

■本田推出U3-X個人移動工具U3-X Automated Unicycle

日本本田開發出全新的人機協調移動技術，并試做出代號為U3-X的個人移動工具。U3-X重量不到10公斤，以鋰離子電池為動力，完全充電后行駛時間為1小時。人坐在上面，能夠向前、后、左、右以及斜線的各方向自由移動。其小巧的外觀尺寸則與人兩腿間的空間完美貼合，其靈活性可與人類的行走相媲美。

■斯坦福大學研究人員研發出無人駕駛汽車

A Driverless Car

斯坦福大學研究人員正在研發一種可以用計算機系統控制車的無人駕駛汽車技術。這輛最新的研究成果名為“Shelley”。它使用的技術可以讓駕駛更安全。研究者希望有一天能讓汽車完全靠自己駕駛。

■全球首架太陽能驅動全天候飛機進行新測試

Solar Powered Aircraft

全球首架完全由太陽能驅動的全天候飛機“陽光動力”在瑞士Payerne軍事機場進行試飛。“陽光動力”翼展寬度與波音747相當，但其重量只有1.7噸重。飛機機翼上1.2萬片太陽能電池的電能用于驅動機上4臺太陽能動力螺旋槳發動機。

■美國開發新型可持續循環血液的人工心臟#8239;#8239;#8239;#8239;

New Continuous Flow Total Artificial Heart

美國休斯敦德克薩斯心臟研究院開發了一種由兩個MicroMed DeBakey心室輔助裝置組成的可持續循環血液的人工心臟。其中一個心室輔助裝置用以供給全身血液循環，另一個心室輔助裝置則用以肺部的血液循環。

■法國電信開始在巴黎安裝可以上網的電話亭

New Hi-tech Telephone Box in Paris

法國電信在法國巴黎香榭麗舍大街安裝了新的高科技電話亭。這種電話亭里裝有觸摸屏，人們可以用它撥打電話，接收電子郵件和上網沖浪。

■頭盔顯示器助老年人重拾腳下走路感覺

GaitAid Helps the Elderly Walk Easily

美國Medigait公司推出了GaitAid來幫助解決老人觸覺和視覺減弱導致行走困難的問題。這是一個可佩戴的顯示系統，佩戴這個頭盔顯示器的人可以看到一個高對比度的棋盤格局。把一個類似于計步器的設備佩戴在腰間，可以檢測到腳跟的活動，還能重新定位棋盤格局來提供視覺線索。

體育 Sport

■92歲曾祖母體驗萬尺高空跳傘

92-year-old Grandmother Skydives from 13，000 Feet

在美國，大多數老人都將時間打發在玩賓果和紙牌游戲上。一位曾結過7次婚的92歲高齡的曾祖母簡在家人和朋友的注視下，綁在身后跳傘運動員的身上，從13000英尺的高空躍下，完成了跳傘壯舉。說到這次挑戰的理由，簡說這只不過是她的一個突發奇想而已。

■美國:“半身人”自力生活熱愛運動

A Man with Half-body Loves Sports

美國弗吉尼亞州有一個名叫肯尼·伊斯特戴的男子。35歲的他由于小時患有骶骨發育不全癥而被迫截肢，導致現在腰部以下的部分根本就沒有。然而，肯尼拒絕使用輪椅和假肢，而寧愿自己用手去行走。熱愛生活的他喜歡做運動，單手支撐打桌球令人叫絕。

時尚 Fashion

■羅馬尼亞綴滿水晶婚紗創吉尼斯紀錄

A Bridal Outfit Decorated with Pearls

羅馬尼亞首都布加勒斯特一套綴有43.008克拉施華洛世奇珍珠水晶的全套婚紗極盡奢華。這套婚紗重達12公斤，被列入世界吉尼斯大全。

■時尚比基尼寵物內褲出爐

Pants for Dogs

美國洛杉磯一家公司專為狗狗做各種各樣的褲子，讓原本看起來平淡無奇的狗狗顯得更加時尚。目前，這家公司主要做兩種狗狗褲子——比基尼和常規的褲子。褲子有不同顏色、不同尺寸可供狗狗的主人們選擇。

■紐約推出“樂器”家具

Music Furniture

美國紐約一家家具公司推出了形狀像樂器的家具，如“貝斯”凳子、“吉他”桌子、“架子鼓”茶幾、鋼琴床等，受到了不少年輕人的青睞。

■山東臺灣名品博覽會金秋舉辦

2010 Shandong-Taiwan Famous Products Exhibition Will Be Held in the Autumn

由山東省政府和臺北世界貿易中心共同主辦的2010年山東臺灣名品博覽會將于10月28日至31日在濟南舉行，預計到會臺灣商客在2500人以上。博覽會將全面展示各式臺灣精品、獲獎產品、服飾及相關配件、節能減排及科技產品、臺灣食品，以及旅游、文化創意產業等，為魯臺經貿交流打造新的平臺。

■山東預撥資金8.1億補助新農合

Shandong Invests 810 Million Yuan in NCMS

山東省財政于日前向各統籌地區社會保障基金財政專戶撥付了今年第一批新農合補助資金，共計8.1億元，參合農民將獲得更多政府補助。今年，山東省對新農合參合農民的政府補助標準提高到每人每年100元，比去年增加了20元。

■山東等6地區試水手機支付

Six Regions including Shandong Try to Use Mobile Payments

中國銀聯聯合有關方面研發的新一代手機支付業務已在四川、湖南、山東、上海、深圳和寧波6個地區進入大規模試點階段，手機有望成為一個隨身攜帶的POS機。它不僅將手機與銀行卡合二為一，還把銀行柜臺“裝進”持卡人的口袋。

■山東納稅百強，制造業占半壁江山

Half of the Top 100 Enterprises of Shandong Belong to Manufacturing Industry

山東省政府發布2009年度山東省納稅百強排行榜，納稅百強企業納稅總額高達1334.54億元，占全省稅收收入的32.4%。去年納稅百強企業的入圍門檻為2.53億元，從行業看，占據納稅百強排行榜的半壁江山的是制造業，有53戶，納稅總額693.57億元，這基本符合山東制造業大省的地位。

■“綠博會”7月青島開幕

Shandong International Exhibition on Green Industry Will Open in Qingdao

山東“綠色產業”市場容量驚人，預計到2020年，全省與節能減排和環境保護相關的市場容量將大于5萬億元。為了給環保產業搭建市場平臺，降低交易成本，將于7月3日在青島召開的第四屆綠博會將把全省環保產業市場“搬上會”。自2004年開始，山東省已經成功舉辦了三屆“綠博會”，共有22007個單位(次)進行了對接洽談和多邊洽談，達成合作協議或意向5894項。

■乳山建成中國特色船舶制造基地

Rushan Established Shipbuilding Base with Chinese Characteristics

亞洲起吊高度最大起重船—“三航風范”日前投入使用。這艘由乳山市造船廠建造的起重船最大起吊高度達到120米，電氣系統采用變頻調控，達到世界先進水平。為了改變無法造大船的狀況，乳山市大力改造建設造船設施，新增造船能力5萬噸。如今乳山發展成為全國最大的漁政船舶制造基地、國內第二大特種船舶制造基地，涉及漁政船、化學品船、海洋地質科考船、物探船、起重船和工程船舶等十幾個新型船舶品牌。(李江成 于琛 耿現保)

■寧陽縣2萬農民手握“網絡名片”闖市場

20，000 Farmers of Ningyang County Have “Internet Name Card”

目前，寧陽縣已有2萬多戶農民擁有了自己的“網絡名片”，不但能隨時在網上聯系客戶直接完成銷售，每天還能收到網站發來的最新報價信息。昔日通過進城才能銷售的產品，如今寧陽人通過互聯網完成了從生產到銷售市場的跳躍。

■藏獒展上一只名獒身價3200萬

A Tibetan Mastiff Costs 32 Million Yuan in Tibetan Mastiff Exhibition

日前，在全國藏獒展覽會巡回展(濟南展)上，眾多名獒齊聚亮相，有數十只價值千萬以上國內頂級藏獒進行展示。來自北京的黃獒“連勝”最金貴，被評為特A 級藏獒，這在全國僅有幾只，價格已高達3200萬。

■北京買不起房盯上濟南

Buying Houses in Jinan Instead of Beijing

今年一季度，北京市商品住宅成交均價再次大漲，許多地段的房價居然達到了每平方米七八萬元。許多在那里工作的年輕畢業生不堪重負，轉而向二三線城市發展。目前已經有不少在北京工作了好幾年的山東人回到濟南購房。而京滬高鐵的建設也是許多在北京工作的山東人打算回濟南買房的一個重要因素。畢竟，幾個小時的車程跟相差數倍的住房開銷相比，在濟南買房還是很有吸引力的。

■未來3年山東公共租房成規劃重點

Shandong Public Rental Will Become the Planning Focus in the Next Three Years

在正在編制的2010-2012年住房建設規劃中，各地不僅要公布商品住宅的建設計劃，還要以滿足城市居民基本住房需求為出發點，重點明確中低價位、中小套型普通商品住房和限價商品住房、公共租賃住房、經濟適用住房、廉租住房的建設規模，盡快實現房地產信息系統省市縣三級聯網。

■濰柴動力增資50億元投資打造“陜西板塊”

Weichai Power Increased Five Billion Yuan by Creating “Shaanxi Base”

未來3年-5年，濰柴動力將對其所屬陜西地區企業再投資50億元，支持在陜西地區打造以陜汽重卡為龍頭的重型卡車制造基地、以法士特變速器為龍頭的汽車關鍵零部件制造基地。目前，集團產品已經涵蓋了商用車、動力系統、汽車零部件三大業務板塊，擁有中國惟一的商用汽車黃金產業鏈。

■山東市場主體達281.7萬戶 創歷史最高水平

Shandong’s Market Entities Hit 2.817 Million and Achieved the Highest Level

截止到2009年底，山東省實有各類市場主體281.7萬戶，注冊資本(金)2.5萬億元，創歷史最高水平。僅2009年，山東省新登記各類市場主體63.1萬戶，注冊資本(金)2591.9億元，絕對數量、增長幅度均為近10年最高水平。

■山東大學生開“寶馬”應聘協管員 只為“見世面”

A University Student in Shandong Drives BMW to Apply for the Job of Assistant Manager

山東臨沂交警部門近期招聘了一批協管員，雖然月工資只有620元，但還是吸引了許多大學生來應聘，其中不少人是開著寶馬、雅閣等轎車來參加培訓的。應征者認為，這項工作能很好地鍛煉自己，開闊視野，而且能交到很多朋友。

■兗礦集團啟動天地人和“責任文化”建設

Yankuang Group Introduces the Construction Project of \"Responsibility Culture\" Featuring Harmony Between Human Beings and the Nature

3月26日，兗礦集團天地人和“責任文化”建設新聞發布會在濟南山東大廈金色大廳舉行。山東省政協副主席趙玉蘭、中國政研會秘書長王學勤和集團公司董事局主席、黨委書記耿加懷共同觸摸啟動彩球。啟動信息通過主會場在兗礦集團百里礦區產生強烈反響，并且跨區域、過大洋覆蓋兗礦赴外開發的“五大基地”，十萬兗礦人走上共求天地人和之道，共謀又好又快發展之路。(孟慶哲 羅錫亮 賈慶格)

■勝利油田第76個油田試生產

The 76th Oil Field of Shengli Oil Field Starts Trial Production

最近，隨著第一船來自東營市青東5-2試采平臺的500立方米原油在樁西碼頭入庫，標志著勝利油田第76個油田——橋東油田轉入試生產。目前初期日產量達到100噸以上。預計到2015年，橋東油田兩個區塊建成39.3萬噸年生產能力。(李波)

■杏花爛漫四月時

Apricot Flowers Blossom in April

清明節期間，山東鄒平縣黃山辦事處萬畝杏園鮮花怒放，爭奇斗艷，吸引了當地及周邊成千上萬的游客和攝影愛好者紛紛前來拍照游玩，賞花踏青。由于今春的持續低溫，杏花盛花期推遲10多天，給人們帶來清明觀花的快樂。(董乃德)

■淄川區淄河流域崛起特色經濟林果

Characteristic Economic Forest and Fruit along Zihe River in Zichuan

曾經是貢梨的淄博池梨、獲得國家地理標志的張莊椿芽、遠銷20多個國家和地區的淄川甜杏仁、被列為山東名品保護的淄博海棠，還有太河大櫻桃、黑旺核桃等，都已成為農民增收的“綠色銀行”。目前，全區林產品產值達到2億元。(閆盛霆)