中式英語

中式英語指帶有中文語音、語法、詞匯特色的英語，在英語中被稱為“Chinglish”，像“Good good study， day day up”(好好學(xué)習(xí)，天天向上)之類充滿了中國特色的極其不靠譜的英文短語和句子，就是經(jīng)典的中式英語，不但外國人看不懂，就是學(xué)英語的中國人猛一看了也會(huì)覺得莫名其妙。

但是，隨著中式英語出現(xiàn)的頻率越來越高，再加上近幾年國外媒體對(duì)中國的關(guān)注度不斷增加，有些中式英語逐漸被大家接受，并登堂入室，成了標(biāo)準(zhǔn)的英語。最典型的一句話，“Long time no see”(好久不見)，看起來是標(biāo)準(zhǔn)的中式英語，但是現(xiàn)在這句話已經(jīng)成為標(biāo)準(zhǔn)英語。看美國電影或電視劇，時(shí)不時(shí)能看到這樣的情節(jié):兩個(gè)外國人一見面不是什么“How are you?”，而是一邊張開雙臂擁抱一邊高呼“Long time no see!”

有些駭人中式英語，像“People mountain people sea”(人山人海)，“We two who and who?”(咱倆誰跟誰?)，“You give me stop!”(你給我站住!)，不僅可能讓外國人一頭霧水，而且可能成為國際笑柄。但是，如果仔細(xì)推敲一下，有些中式英語則可以被發(fā)揚(yáng)光大。比如說“四喜丸子”被譯成“Four Happy Meatballs”(四個(gè)高興的肉丸)。網(wǎng)絡(luò)上劈天蓋地地批評(píng)說，這是一個(gè)國際笑話、荒唐翻譯。我們不妨設(shè)想一下，外國人在點(diǎn)菜的時(shí)候，看到“四個(gè)高興的肉丸”，會(huì)很好奇地點(diǎn)上這個(gè)菜，順便問問這些肉丸有何高興之處。于是店員就會(huì)介紹說，這是源于中國古代的一個(gè)故事，代表了四件喜慶之事。外國人應(yīng)該會(huì)很高興吃到這道菜。這比起標(biāo)準(zhǔn)翻譯“Meat Balls Braised with Brown Sauce”(用醬油燉制的肉丸)，“快樂的肉丸”不是有趣很多嗎?