剩女等

剩女

欒小惠

在“剩女”之前，只聽過“圣女”。一種神圣的頗有宗教淵源的稱呼，與現(xiàn)在歲月侵染、人數(shù)激增的“剩女”，差之毫厘謬以千里。

剩女，也被稱為“3S女人”。即Single(單身)、Seventies(大多數(shù)生于上世紀(jì)70年代)、Stuck(被卡住了)——單身。這些人-般具有高學(xué)歷和高收入，條件優(yōu)越。

一般來說，剩女指的是現(xiàn)代都市女性。她們絕大部分擁有高學(xué)歷、高收入、高智商、長相也無可挑剔。因她們擇偶要求比較高，導(dǎo)致在婚姻上得不到理想歸宿，而變成“剩女”的大齡女青年。

在新近流行的電影《杜拉拉升職記》中，女主角杜拉拉就是一位典型的“剩女”——33歲，未婚，某世界500強(qiáng)美國DB公司中國分公司高級(jí)白領(lǐng)，年薪6位數(shù)，在追求事業(yè)高峰的過程中蹉跎了愛情。

其實(shí)在臺(tái)灣省，像杜拉拉這種“剩女”還有更形象的稱呼，叫做“敗犬”，指的是30多歲還沒有結(jié)婚的大齡女青年。她們雖然事業(yè)豐收，不缺money，但是，過于獨(dú)立剛強(qiáng)的特性讓異性避而遠(yuǎn)之，愛情道路的不遂讓她們猶如“敗犬”一般。當(dāng)然，與之相對(duì)的便叫“勝犬”，指事業(yè)方面可能略微遜色，但是在適婚年齡就嫁為人婦的類女性。

說剩女是時(shí)代的記號(hào)一點(diǎn)也不夸張。在中國的“舊社會(huì)”，十五六歲就結(jié)婚成家的可以說是司空見慣，而中國素來尊奉的不孝有三、無后為大的“信條”以及多子多福、兒孫滿堂的文化傳統(tǒng)，讓早婚早育更成為社會(huì)通例。在這種根深蒂固的傳統(tǒng)下，中國成為第人口大國不足為奇，自然不會(huì)有“剩女”存在的空間。

其實(shí)，今天80后的父母輩們也是很難被剩下的。在那個(gè)年代，男人只要“老實(shí)”，女人只要“賢惠”就一定能結(jié)婚。反正大家都一樣的窮，沒什么好挑的。當(dāng)改革開放的春風(fēng)吹開中國大門，計(jì)劃生育、市場經(jīng)濟(jì)和人口大流動(dòng)便為剩女的“蓬勃發(fā)展”孕育了溫床。剩男剩女鋪天蓋地，單親、丁克家庭蔓延開來。

據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2009年北京“剩女”已突破了50萬，而這僅僅是保守?cái)?shù)據(jù)。《海峽時(shí)報(bào)》一篇文章則稱北京剩女?dāng)?shù)量已達(dá)80萬。

隨著剩男剩女隊(duì)伍的不斷壯大，人們開始將“剩客”分門劃類：27-28歲成為“剩斗士”，因?yàn)檫@些人還有勇氣繼續(xù)為尋找伴侶而奮斗；29-30歲為“必剩客”，此時(shí)屬于他們的機(jī)會(huì)已經(jīng)不多，又因?yàn)槭聵I(yè)而無暇尋覓；“斗戰(zhàn)剩佛”是對(duì)31-35歲單身的戲稱；超過35歲的更被尊為“齊天大剩”。

國外也有不少剩女。日本的東京、大阪、神戶等大都市，女性的自立意識(shí)、事業(yè)意識(shí)比起過去大大增強(qiáng)，高不成、低不就的狀況孕育出大都市里的一群剩女。日本人將這些“剩女”稱為“被男人扔掉的女人”，有濃重的貶義味道。

剩女們“不差錢”，擁有穩(wěn)定的收入、體面的工作、舒適幽雅的生活環(huán)境，但在愛情上卻遲遲停留不下來。比她們聰明的沒她們漂亮，比她們漂亮的沒她們聰明——可偏偏被剩下的就是她們。于是婚戀網(wǎng)站、“我們約會(huì)吧”相親節(jié)目諸如此類風(fēng)起云涌，此起彼伏。但現(xiàn)實(shí)是，大齡未婚依然是個(gè)沉重的話題，并不是婚戀網(wǎng)站就能解決的。

望文生義

楊曉璐

中文里不乏讓人望文生義的詞語，英文也不例外。對(duì)英文水平一般的中國人來說，受漢語文化影響，對(duì)很多英文的理解，往往不假思索，鬧出笑話。

舉例來說，如果一個(gè)英國人說，“I am going to spend a penny.”(字面意思是：我要去花一便士)，你會(huì)認(rèn)為他真的想去花一便士嗎?如果這樣想，笑話可就鬧大70其實(shí)，“spend a penny”指的是“上廁所”。舊時(shí)，英國公廁的自動(dòng)門需要投一便士硬幣后才會(huì)開啟。于是，“spend a penny”就變成了上廁所的一種委婉語。再比如，“senior citizen”這個(gè)詞組，常被誤譯為“高級(jí)公民”。這也是望文生義的結(jié)果——公民還有高級(jí)和低級(jí)之分?實(shí)際上，“senior citizen”指的是老年人，尤其指已退休的老年人。old一詞在美國一般是難以令人接受的，所以人們愛用senior citizens來指old people。

還有很多英文中望文生義的例子。比如：go Dutch是“各人自己付錢”，也就是“AA制”，而不是“去荷蘭”：bank holiday是“公共假期”，不是“銀行節(jié)”；busybody是“愛管閑事的人”，不是“大忙人”；black tea是“紅茶”，不是“黑茶”；drawing room是“客廳”，不是“畫室”；green bean是“四季豆”，不是“綠豆”；What a shame!是“多可惜!真遺憾!”，不是“多可恥!”；horse sense是“常識(shí)”，不是“馬的感覺”；Frlendly camera是“傻瓜照相機(jī)”，不是 “友好照相機(jī)”；lover是“情人”，不是“愛人”；而“情人節(jié)”是“Valentine’s Day”，而不是Lovers’Day；I wish you break a leg是“祝你好運(yùn)”，不是“我祝你摔斷一條腿”；take French leave是“不辭而別”，而不是“法國式告別”。