用認識理論對英漢喻義中喻體互譯還原策略的研究

[摘要]比喻是最富有詩意的語言形式，是語言信息功能和美學功能有機結合、不可或缺的組成部分。它以生動的形象，迷惑人們的感官，在讀者心中引起無限的聯想，讀者不僅能收到特殊的語音信息，而且能得到美的享受。作為跨文化信息交流的翻譯工作者，在翻譯中不僅要使乙文化信息接收到甲文化環境產生的信息，還要幫助他們進入原作的意境，領會這種美感。對原作的比喻，要根據不同的具體情況，采用直譯、轉譯、意譯、直譯與意譯相結合等譯法，加以巧妙的妥善處理。

[關鍵詞]比喻 翻譯策略 喻體