江西永豐瑤田話“得”字的幾組特殊用法

摘 要:瑤田方言“得”字和普通話中的“得”有很多相同的用法，如用作動(dòng)詞表“獲得”義、構(gòu)成“V得R”述補(bǔ)結(jié)構(gòu)等等。本文主要介紹瑤田方言中“得”字的幾組特殊用法:(一)得+時(shí)間名詞;(二)得+V;(三)V+得;(四)V得+OC。

關(guān)鍵詞:瑤田方言 得 結(jié)構(gòu)

永豐縣位于江西省中部，屬吉安市管轄。縣境東連樂安、寧都，南臨興國(guó)，西接吉水，北靠峽江、新干。全縣總面積2695平方公里，總?cè)丝?2萬余人。瑤田鎮(zhèn)位于永豐縣中部，離縣城南約40公里處。瑤田話屬贛語吉茶片。

瑤田話中的[#61556;#61603;42]寫作“得”，與普通話中的“得”有相同之處，也有不同之處。普通話中讀[#61556;#61611;]的另外兩個(gè)結(jié)構(gòu)助詞“的”和“地”，瑤田話分別用“個(gè)[#61547;#61551;33]”和“哩”[#61548;#61545;55]表示。“得”字在瑤田話中出現(xiàn)頻率很高，在使用過程中會(huì)出現(xiàn)很多普通話所沒有的用法。例如:“渠在北京得咿兩天、渠得吃、(渠腳好)行得、得老師(嘸是你個(gè)成績(jī)不得好)”，這些用法在普通話里都沒有。瑤田話“得”字的用法和普通話相同之處有:第一，用作實(shí)義動(dòng)詞表“獲得、得到”(渠得咿獎(jiǎng));第二，用作結(jié)構(gòu)助詞(行得遠(yuǎn)/做得蠻好)等。下面主要介紹瑤田方言中“得”字幾組特殊的用法。例字中出現(xiàn)的部分方言詞在此作集中注解。找不到本字的一律用方框”□”表示，并用阿拉伯?dāng)?shù)字下標(biāo)，注明在文章出現(xiàn)的次序:

1.渠:他(她);2.□1(音“[#61560;#61603;35]”):在;3.咿:了;4.工:日(天);5.轉(zhuǎn)來:回來;6.底:這;7.細(xì)仂:小孩; 8.嘸:沒有; 9.橫世:享福;10.□2(音“[#61556;#61557;#61537;42]”):罵;11.后生:年輕人;12.□3(音“[#61556;#61555;#61544;#61557;#61537;#61550;42]”)晡:昨天。

一、得+時(shí)間名詞

在瑤田話中“得”字常常和時(shí)間名詞一起搭配，可以單獨(dú)作謂語。例如:

(1)渠□1北京得咿兩工。(他已經(jīng)在北京待了兩天。)

(2)我去北京得兩工。(我將在北京待兩天。)

例(1)“得”字后面加“咿”(相當(dāng)于普通話中的“了”)表完成時(shí)，不加“咿”表將來時(shí)。“得”和時(shí)間名詞中間還可以加入虛化的代詞“渠(他)”字。例如:

(3)得渠兩三工咿就轉(zhuǎn)來。(呆他兩三天就回來。)

瑤田話中“得”和“待”同音。從意義上看，上述幾個(gè)例句中的“得”很像是“待”，那么是不是這個(gè)地方本來就是“待”呢?

先看看它們?cè)谡Z音上的表現(xiàn)。我們?cè)诂幪镌捴姓{(diào)查到“得”字的實(shí)際音值是[#61556;#61603;42]，“待”字在中古是蟹攝開口一等(海韻)定母字，聲母和聲調(diào)都不相符;“得”字在中古是曾開一(德韻)端母字，與實(shí)際讀音正相符。因此，不是“待”。

瑤田話單字調(diào)系統(tǒng):①陰平(35)東天動(dòng)近;②陽平(33)門龍凍怪;③上聲(21)古口好老;④去聲(42) 共助急出;⑤陽入(5)六月毒罰。

是不是“得”還可以從下面的例句中看出來:

(4)底個(gè)細(xì)仂得咿兩三工咿嘸沒見渠娘佬就哭死。(這個(gè)小孩才過兩三天沒見他媽就苦得死去活來。)

(5)我得咿三工嘸沒見渠。(我已經(jīng)有三天沒見他了。)

例(4)、例(5)中的“得”表經(jīng)歷的時(shí)間，相當(dāng)于“已經(jīng)”，“待”字在上面兩個(gè)句子中都說不通。

我們還可以從兄弟民族語言中找到旁證。仫佬語中的“[#61548;#61537;#61545;53]”和毛南語中的“[#61540;#61537;#61545;24]”也有類似的用法。

仫佬語:

#61472;#61549;#61581;11#61472;#61552;#61537;#61689;#61472;#61545;53#61472;#61550;#61537;#61550;11#61550;#61545;#61518;11#61472;#61548;#61537;#61545;53#61472;#61556;#61537;#61689;#61472;#61549;53#61472;#61558;#61537;#61550;42.

他#61472;#61472;#61472;#61472;去#61472;#61472;#61472;#61472;#61472;南#61472;#61472;#61472;寧#61472;#61472;#61472;得#61472;#61472;#61472;#61472;三#61472;#61472;#61472;#61472;#61472;#61472;天。(他在南寧待了三天。)(王均、鄭國(guó)橋，1980)

毛南語:

#61549;#61537;#61550;42#61472;#61552;#61537;#61689;#61472;#61545;231#61472;#61552;#61611;213#61472;#61539;#61545;#61550;44#61472;#61540;#61537;#61545;24#61472;#61555;#61537;#61689;#61472;#61549;42#61472;#61558;#61537;#61550;231.

他去北京得三天。(他到北京已經(jīng)有三天了。)(梁敏，1980)

“[#61548;#61537;#61545;53]”和“[#61540;#61537;#61545;24]”在仫佬語和毛南語中也都記作“得”。可見，瑤田話中“[#61556;#61603;42]+時(shí)間名詞”中的“[#61556;#61603;42]”是“得”不是“待”。

瑤田話中的“得”字沒有重疊式，其后除能跟“咿(了)”外，不能接動(dòng)態(tài)助詞“著”和“過”。但“得”和所有動(dòng)詞一樣，能受否定詞“不”和“嘸沒”的修飾，表示“不到/還沒到……時(shí)間”。例如:

(6)渠不得兩工就轉(zhuǎn)來咿。(他不到兩天就回來了。)

(7)渠嘸沒得三工就轉(zhuǎn)來咿。(他沒到三天就回來了。)

(8)得幾工轉(zhuǎn)來?(過幾天回來?)

從功能來看，瑤田話中“[#61556;#61603;42]+時(shí)間名詞”中的“[#61556;#61603;42]”(得)在句法結(jié)構(gòu)中能單獨(dú)作謂語，能受否定副詞“不”“嘸沒”的修飾，能帶“咿(了)”，但不能重疊，不能帶“過”“著”等，因此只能把它歸為非典型性動(dòng)詞之列。其意義上大致相當(dāng)于普通話中的“待”和“過”。在句法結(jié)構(gòu)中，當(dāng)“得”字結(jié)構(gòu)位于句末時(shí)，“得”表“待”的意義居多，如例(1)、例(2);當(dāng)“得”字位于句末時(shí)，“得”表“過”的意義居多，如例(5)、例(6)。當(dāng)“得+時(shí)間名詞”作為獨(dú)立結(jié)構(gòu)使用時(shí)時(shí)，不受限制。

二、得+V

“得+V”中的“得”在瑤田話中有兩種用法:1.作副詞，表示“短時(shí)間內(nèi)很難……”;表數(shù)量多，程度深。2.作助動(dòng)詞，相當(dāng)于普通話里的“能夠”“可以”。

(一)“得”用作副詞

1.表示“短時(shí)間內(nèi)很難……”

(9)渠得吃。(他一時(shí)吃不完。暗示:他還要吃很長(zhǎng)時(shí)間。)

(10)渠得坐。(他一時(shí)走不了。暗示:他還要坐很長(zhǎng)時(shí)間。)

(11)渠得吃苦。(他一時(shí)還很難把苦吃完。暗示:他還要吃很長(zhǎng)時(shí)間的苦。)

(12)渠得挖。(他一時(shí)很難挖完。暗示:他還要挖很長(zhǎng)時(shí)間。)

這種情況下的“得+V”結(jié)構(gòu)可以受否定詞“不”修飾，但表示的意義與肯定的形式不完全平行。例如:

(13)渠不得吃。(他一時(shí)還吃不了。暗示:他還要過很長(zhǎng)的時(shí)間才能吃。)

(14)渠不得坐。(他一時(shí)還坐不了。暗示:他還要過很長(zhǎng)的時(shí)間才能坐。)

“不得+V”這種結(jié)構(gòu)常常含有人們期待的某種行為或動(dòng)作，但在時(shí)間上很難一時(shí)達(dá)到或?qū)崿F(xiàn)，所以像“吃苦”“生病”這類含“消極”義的動(dòng)詞一般不出現(xiàn)在這類結(jié)構(gòu)中。

2.表數(shù)量多，程度深

(15)渠得吃。(他吃了很多。)

(16)渠得坐。(他坐了很久。)

(17)渠得橫世。(他享了很多福。)

(18)渠得吃苦。(他吃了很多苦。)

(19)細(xì)間渠得打。(小時(shí)候他遭了很多打。)

(20)細(xì)間渠得□2。(小時(shí)候他遭了很多罵。)

(21)細(xì)間渠得餓。(小時(shí)候他挨了很多餓。)

例(15)至例(16)表主動(dòng)義，例(17)至例(21)表被動(dòng)義。

這種情況下的“得+V”只能受否定詞“嘸沒”修飾，但意義上“仍表肯定”，并且有“強(qiáng)調(diào)”義。不能出現(xiàn)與此平行的“不得+V”的形式。例如:

(22)渠嘸沒得橫世啊得。(他享了很多福。)

這種情況下的“得+V”結(jié)構(gòu)沒有“得+O+(去)V”的變換式。

可以看到兩種用法的主要區(qū)別:用法1中的V還未完成，是對(duì)將來行為過程的一種預(yù)示，用法2中的V已經(jīng)完成，是對(duì)過去事件的一種陳述。兩種用法在形式上不好區(qū)分，容易混淆。但實(shí)際上還是可以區(qū)分的，因?yàn)橛梅?“得+V”的后面可以加一個(gè)“咿”，而用法1不能加。如上面的句子:

(23)渠得吃咿。(他吃了很多。)

(24)渠得坐咿。(他坐了很久。)

(25)渠得橫世咿。(他享了很多福。)

(26)渠得吃苦咿。(他吃了很多苦。)……

用法1和用法2還可以通過平行變換來區(qū)分(符號(hào)“﹡”表示不能進(jìn)行平行變換)。如例(15)至例(18):

用法1用法2

渠得吃→得渠(去)吃 渠得吃→得渠(去)吃﹡

一式:渠得坐→得渠(去)坐 渠得坐→得渠(去)坐﹡

渠得吃苦→得渠(去)吃苦 渠得吃苦→得渠(去)吃苦﹡

渠得挖→得渠(去)挖 渠得挖→得渠(去)挖﹡

渠得吃→得吃咿渠﹡ 渠得吃→得吃咿渠

二式:得坐→得吃咿渠﹡ 渠得坐→得吃咿渠

渠得橫世→得吃咿渠﹡ 渠得橫世→得吃咿渠

渠得吃苦→得吃咿渠﹡ 渠得吃苦→得吃咿渠

用法1只能按一式進(jìn)行變換;用法2只能按二式進(jìn)行變換。

(二)“得”用作助動(dòng)詞

先看下面兩個(gè)例句:

(27)有錢噠得買。(有錢才能買。)

(28)分?jǐn)?shù)夠噠得去讀。(分?jǐn)?shù)夠才能去讀書。)

上述例句中的“得”表示客觀情況的容許，可以看作是一種存古式，這種用法亦見于古漢語中:

(29)后死者不得與于斯文也。(《論語·子罕》)

(30)趨而避之，不得與之言。(《論語·微子》)

(31)其詳不可得聞也。(《孟子·萬章下》)

(32)二者不可得兼。(《孟子·告子上》)

漢代以后，這種表示客觀情況的容許的“得”就可以移到動(dòng)詞的后面了，由“得+V”變成“V+得”式(王力，2004)。

三、V+得

“V+得”結(jié)構(gòu)在瑤田方言中主要表示有能力、有條件或允許、可能做某些事的意思。其中的“得”一般不能單獨(dú)作謂語，也不能單獨(dú)回答問題，所以可將它歸入虛詞的范疇。本文暫且將它稱作情態(tài)助詞。

(33)底個(gè)筆還是好個(gè)，寫得。(這支筆還是好的，可以寫。)

(34)車子修好咿，騎得。(車子修好了，可以騎。)

(35)后生年輕身體又壯，力氣又大，再多個(gè)飯渠也食得。(年輕人身體好，再多的飯也能吃。)

(36)渠腳好，行得。(他腳好，很能走。)

例(33)、例(34)中的“得”表示“可以”，是被動(dòng)語態(tài)。例(35)、例(36)的“得”表示“很能、很會(huì)”的意思。語態(tài)是主動(dòng)的。

“V+得”式有幾個(gè)例子需要單獨(dú)提出來討論。例如:

(37)□3晡個(gè)戲人人都話好，蠻看得。(昨晚的戲，人人都說好，很好看。)

(38)渠個(gè)菜做的蠻好，看得又吃得。(他的菜做得很好，好看又好吃。)

上例中的“看得”“吃得”分別相當(dāng)于普通話中的“好看”“好吃”。

(39)我借一下你個(gè)自行車，做得么?

“借得、坐得”等結(jié)構(gòu)相同，但“做得”除了解釋為“可以做”以外，還與單用的“得”意思相同，可以解釋為“行、可以”，這是與“看得、吃得、借得、坐得”的不同之處。

“V+得”的否定式是“V+不得”，例如“吃不得、借不得、賣不得、買不得，看不得”等等。

四、V得+O+C

(一)“V得+O+C”中的“得”在句中的意思可解釋為“能夠、可以”。例如:

(40)渠蠻有生意頭腦，做得生意成。(他很有生意頭腦，能做成生意。)

(41)渠一早就去咿，買得票到。(他一早就去了，應(yīng)該買得到票。)

“V得+O+C”在瑤田方言中有以下幾種變式:

變式一:V得+C+O。例如:

①做得成生意。②買得到票。

變式二:O+V得+C。例如:

①生意做得成。②票買得到。

“V得+O+C”(包括其變式)的否定形式，根據(jù)“得”的有無分兩種:

1.無“得”

①VO不C:做生意不成/ 買票不到

②V不CO:做不成生意/ 買不到票

③OV不C:生意做不成/ 票買不到

2.有“得”

①V+O+不得+O:做生意不得成/ 買票不得到

②V+不得+C+O:做不得成生意/ 買不得到票

③O+V不+得C:生意做不得成/ 票買不得到

以上“V得+O+C”還有一種不平行的變換式:“得+V+C+O”。例如:

做得生意成(能做成生意)→得做成生意(要能做成生意，才……)/買得票到(能買得到票)→得買得到票(要能買到票，才……)

(二)“得+V+C+O”還通常構(gòu)成條件句的一部分。例如:

(42)得做成生意噠有錢做屋。(要能做成生意才能有錢起房子。)

(43)得身體好噠好。(要身體好才一切好。)

(44)得有個(gè)東西墊下工噠平。(要下面有個(gè)東西墊一下才穩(wěn)。)

(45)得老師教你噠曉得。(要老師教你才明白。)

在使用中，“得+V+C+O”結(jié)構(gòu)可以簡(jiǎn)化，如“得”后可以直接加名詞或名詞性結(jié)構(gòu)，此時(shí)表?xiàng)l件的意味仍然保留。例如:

(46)得老師，嘸是你個(gè)成績(jī)不得好。(要不是老師，你的成績(jī)一時(shí)好不了。)

(47)得底條凳得，嘸是你跌倒咿。(要不是這條凳子，你就跌倒了。)

(48)得是渠跟我買藥，唔是我早就冇咿命。(要不是他幫我買藥的話，我早就沒命了。)

“得”字后可加“是”或“咿”表強(qiáng)調(diào)，加“是”強(qiáng)調(diào)的是“得”后的條件因素，加“咿”強(qiáng)調(diào)的是已然的事實(shí)。例如:

(49)得咿老師，嘸是你個(gè)成績(jī)不得好。

(50)得咿底條凳得，嘸是你跌倒咿。

(51)得咿底條凳得，嘸是你跌倒咿。

(52)得是老師，嘸是你個(gè)成績(jī)不得好。

(53)得是渠跟我買藥，唔是我早就冇咿命。

參考文獻(xiàn):

[1]劉綸鑫.客贛方言比較研究[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1999.

[2]梁敏.毛南語簡(jiǎn)志[M].北京:民族出版社，1986.

[3]王力.漢語史稿[M].北京:中華書局，2004.

[4]王均，鄭國(guó)喬.仫佬語簡(jiǎn)志[M].北京:民族出版社，1980.

[5]徐陽春.南昌話“得”字研究[J].南昌大學(xué)學(xué)報(bào)，1998，(4).

[6]朱德熙.變換分析中的平行性原則[J].中國(guó)語文，1986，(2).

[7]張勇生.仫佬語動(dòng)詞研究[D].中央民族大學(xué)碩士論文，2008.

(張勇生 北京語言大學(xué)語言研究所 100083)