淺析普通話是非問(wèn)語(yǔ)氣詞處于句末的動(dòng)因

摘 要:本文對(duì)普通話和瑞金話是非問(wèn)語(yǔ)氣詞的位置和功能進(jìn)行了比較，嘗試從認(rèn)知的角度分析普通話是非問(wèn)的語(yǔ)氣詞處于句末的動(dòng)因。

關(guān)鍵詞:是非問(wèn) 語(yǔ)氣詞 動(dòng)因

一、前言

是非問(wèn)是人類語(yǔ)言的普遍功能范疇。是非問(wèn)的命題部分就是一個(gè)陳述句，沒(méi)有任何疑問(wèn)的標(biāo)簽，只有通過(guò)一定的形式手段，才能讓聽(tīng)者知道這是一個(gè)問(wèn)句。是非問(wèn)句的手段是強(qiáng)制性的，而手段的種類表現(xiàn)在語(yǔ)言中也最為多樣。(劉丹青，2008:3～4)

普通話中，標(biāo)記是非疑問(wèn)句的手段有語(yǔ)調(diào)和添加語(yǔ)氣詞兩種方式。瑞金話中，標(biāo)記是非疑問(wèn)句的手段也是語(yǔ)調(diào)和添加語(yǔ)氣詞，但語(yǔ)氣詞的位置和普通話中語(yǔ)氣詞的位置不同。

本文就普通話和瑞金話中是非問(wèn)的語(yǔ)氣詞進(jìn)行探討，嘗試從認(rèn)知的角度分析語(yǔ)氣詞處于句末的動(dòng)因。

二、普通話和瑞金話是非問(wèn)語(yǔ)氣詞的對(duì)比

(一)位置的對(duì)比

添加語(yǔ)氣詞是標(biāo)記是非問(wèn)最常見(jiàn)的手段，普通話是在句末添加語(yǔ)氣詞，而瑞金話是在句中添加語(yǔ)氣詞。(a是普通話，b是瑞金話。)

(1)a.你明天去出差嗎?

b.你明朝[#61540;#61530;#61545;]去出差?

(2)a.你能準(zhǔn)時(shí)來(lái)嗎?

b.你[#61540;#61530;#61545;]能準(zhǔn)時(shí)來(lái)?

(3)a.你很辛苦嗎?

b.你[#61540;#61530;#61545;]蠻辛苦?

(4)a.你好嗎?

b.你[#61540;#61530;#61545;]好?

(5)a.好嗎?

b.[#61540;#61530;#61545;]好?

在上述例句中a的語(yǔ)氣詞“嗎”一直處于句末，b的語(yǔ)氣詞[#61540;#61530;#61545;]可以放在句中處于動(dòng)詞、副詞或形容詞之前，也可以放于句首。

(二)功能的對(duì)比

是非問(wèn)句是有疑而問(wèn)，具有信息探詢的功能，該功能是由能單獨(dú)負(fù)載疑問(wèn)信息的疑問(wèn)標(biāo)記來(lái)負(fù)擔(dān)的。每種語(yǔ)言在口語(yǔ)中都可采用語(yǔ)調(diào)這類隱性疑問(wèn)標(biāo)記來(lái)提示傳疑功能，在書面語(yǔ)中則使用各自語(yǔ)言的顯性疑問(wèn)標(biāo)記。(吳碧宇，2008)在普通話中這個(gè)顯性的疑問(wèn)標(biāo)記是語(yǔ)氣詞“嗎”，在瑞金話中這個(gè)顯性的疑問(wèn)標(biāo)記是語(yǔ)氣詞[#61540;#61530;#61545;]，這兩個(gè)語(yǔ)氣詞都具有傳達(dá)疑問(wèn)的功能。

在普通話特指疑問(wèn)句中，疑問(wèn)代詞不僅僅具有信息探詢的功能，還具有負(fù)載語(yǔ)用信息即顯示疑問(wèn)焦點(diǎn)的功能。是非問(wèn)中的句末語(yǔ)氣詞“嗎”在沒(méi)有其他手段的幫助下一般無(wú)法顯示焦點(diǎn)，僅僅具有傳達(dá)疑問(wèn)的功能。瑞金話中的語(yǔ)氣詞[#61540;#61530;#61545;]在具有傳達(dá)疑問(wèn)的同時(shí)還可以不用其他手段的幫助顯示疑問(wèn)焦點(diǎn)。

(6)你明朝[#61540;#61530;#61545;]去北京出差?(焦點(diǎn)為“去”)

(7)[#61540;#61530;#61545;](是)你明朝去北京出差?(焦點(diǎn)為“你”)

(8)你[#61540;#61530;#61545;](是)明朝去北京出差?(焦點(diǎn)為“明朝”)

(9)你明朝[#61540;#61530;#61545;](是)去北京出差?(焦點(diǎn)為“北京”)

(10)你明朝去北京[#61540;#61530;#61545;](是)出差?(焦點(diǎn)為“出差”)

在瑞金話中，可以通過(guò)[#61540;#61530;#61545;]這個(gè)語(yǔ)氣詞的“漂移”來(lái)體現(xiàn)疑問(wèn)焦點(diǎn)的不同，通常將緊靠發(fā)問(wèn)詞之后的成分優(yōu)先理解為焦點(diǎn)。如:你明朝去北京出差嗎?這句話在瑞金話中可以根據(jù)語(yǔ)用的需要移動(dòng)語(yǔ)氣詞的位置來(lái)凸顯疑問(wèn)焦點(diǎn)。

在普通話中說(shuō)話人如果要顯示疑問(wèn)焦點(diǎn)，會(huì)重讀疑問(wèn)焦點(diǎn)或者在疑問(wèn)焦點(diǎn)的前面加上“是”。

你(重讀)明天去北京出差嗎?

你明天(重讀)去北京出差嗎?

是你明天去北京出差嗎?

你是明天去北京出差嗎?

在瑞金話中，也可以通過(guò)重讀來(lái)顯示疑問(wèn)焦點(diǎn)或者是在語(yǔ)氣詞“幾”后面添加“嘿”來(lái)顯示疑問(wèn)焦點(diǎn)。“嘿”相當(dāng)于普通話中的“是”。

(11)你明朝[#61540;#61530;#61545;]去(重讀)北京出差?(焦點(diǎn)為“去”)

(12)[#61540;#61530;#61545;]你(重讀)明朝去北京出差?(焦點(diǎn)為“你”)

(13)你[#61540;#61530;#61545;]明朝(重讀)去北京出差?(焦點(diǎn)為“明朝”)

(14)你明朝[#61540;#61530;#61545;]去北京(重讀)出差?(焦點(diǎn)為“北京”)

(15)你明朝去北京[#61540;#61530;#61545;]出差(重讀)?(焦點(diǎn)為“出差”)

(16)[#61540;#61530;#61545;](嘿)你明朝去北京出差?(焦點(diǎn)為“你”)

(17)你[#61540;#61530;#61545;](嘿)明朝去北京出差?(焦點(diǎn)為“明朝”)

(18)你明朝[#61540;#61530;#61545;](嘿)去北京出差?(焦點(diǎn)為“北京”)

(19)你明朝去北京[#61540;#61530;#61545;](嘿)出差?(焦點(diǎn)為“出差”)

三、普通話中是非疑問(wèn)句語(yǔ)氣助詞處于句末的動(dòng)因

在《中國(guó)的語(yǔ)言》調(diào)查到的110種語(yǔ)言中有102種語(yǔ)言把語(yǔ)氣詞放在句末，統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示，把語(yǔ)氣助詞放在句末具有更大的普遍性。即使語(yǔ)氣助詞能放在別的位置的語(yǔ)言也不排斥把語(yǔ)氣助詞放在句末。語(yǔ)言事實(shí)顯示把語(yǔ)氣助詞放在句末有認(rèn)知上或者是信息傳達(dá)上的優(yōu)勢(shì)。

語(yǔ)言的所有形式標(biāo)記，都是為了交流時(shí)處理方便，特別是為了使聽(tīng)話者方便理解，也就是說(shuō)都可以還原到信息處理的基本策略問(wèn)題。(陸丙甫，2004)

(20)你們 吃 甜點(diǎn) 嗎?

(21)明天 你 去 上課 嗎?

(22)今年 會(huì) 下雪 嗎?

在以上句子中，語(yǔ)氣助詞“嗎”和核心詞的關(guān)系不如句子其他成分和核心詞之間的關(guān)系緊密，“嗎”和句子中的任何一個(gè)成分都不能構(gòu)成具有語(yǔ)法意義的短語(yǔ)。對(duì)于問(wèn)話者來(lái)說(shuō)，在組織一個(gè)句子時(shí)，如果在句中加入一個(gè)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)無(wú)關(guān)、和語(yǔ)義關(guān)系不大的成分，多少會(huì)妨礙組織句子、傳遞信息的速度。而把“嗎”放在句末，在其他成分組塊完成之后，再附加上去，就便捷多了。

語(yǔ)言的本質(zhì)是交際工具，從交際效果上來(lái)說(shuō)，說(shuō)話者總能知道自己說(shuō)的是什么，而聽(tīng)話者需要一定的提示才能充分理解說(shuō)話者所說(shuō)的內(nèi)容，因此，表層的標(biāo)記(包括位置)多為聽(tīng)話者的方便而設(shè)。(陸丙甫，1993:182～186)從聽(tīng)話者的角度看，語(yǔ)氣詞放在句末方便了聽(tīng)話者對(duì)于信息的理解和接收。說(shuō)話者先把命題部分陳述出來(lái)，使得聽(tīng)話者對(duì)于自己所傳遞的信息有個(gè)完整的理解，再加上一個(gè)能單獨(dú)負(fù)載疑問(wèn)信息的語(yǔ)氣助詞來(lái)表示對(duì)于該信息的不確定性，以尋求肯定或否定的回答。

雖然放在句末不能有效地顯示出疑問(wèn)焦點(diǎn)，但疑問(wèn)焦點(diǎn)的突顯可以通過(guò)其他的手段來(lái)幫助實(shí)現(xiàn)。在口語(yǔ)中可以用重音，在書面語(yǔ)中可以在要突顯的疑問(wèn)焦點(diǎn)前加上“是”。在傳疑功能和突顯焦點(diǎn)不能兼顧，而突顯焦點(diǎn)又有其他的手段可以幫助實(shí)現(xiàn)時(shí)，語(yǔ)氣詞選擇位置時(shí)自然傾向于先滿足表達(dá)信息和傳疑功能的需要。

疑問(wèn)句有探詢信息的功能，但首先是傳達(dá)信息。只是對(duì)于所傳達(dá)信息的不確定性才加上了疑問(wèn)標(biāo)記來(lái)表疑問(wèn)。先把一個(gè)信息組織好并傳達(dá)給聽(tīng)話者是一個(gè)基本的要求。語(yǔ)氣助詞的位置首先要滿足這個(gè)基本要求，不能增加認(rèn)知機(jī)制處理信息的難度。語(yǔ)氣助詞放在句末滿足了信息傳遞和信息接收的基本要求，在認(rèn)知機(jī)制處理信息時(shí)難度最小。

語(yǔ)氣助詞根據(jù)疑問(wèn)焦點(diǎn)來(lái)決定位置，可以位于句首或者句中，滿足了語(yǔ)用上突顯疑問(wèn)焦點(diǎn)的需要，使得聽(tīng)話者能更清楚地明白說(shuō)話者所問(wèn)的焦點(diǎn);語(yǔ)氣助詞放在句末滿足了認(rèn)知的基本需要，使得說(shuō)話者能高效地傳達(dá)信息，聽(tīng)話者能高效地處理信息。兩者相比，后者是戰(zhàn)略層面的，是更重要的因素，在語(yǔ)言數(shù)量上體現(xiàn)出明顯的傾向性。

參考文獻(xiàn):

[1]陸丙甫.核心推導(dǎo)語(yǔ)法[M].上海:上海教育出版社，1993.

[2]陸丙甫.漢語(yǔ)語(yǔ)序的總體特征及其功能解釋:從話題突出到焦點(diǎn)

突出[A].慶祝《中國(guó)語(yǔ)文》創(chuàng)刊50周年學(xué)術(shù)論文集[C].北京:商務(wù)印書館，2003.

[3]劉丹青.語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè)[M].上海:上海教育出版社，2008.

[4]孫宏開(kāi).中國(guó)的語(yǔ)言[M].北京:商務(wù)印書館，2007.

[5]吳碧宇.滿語(yǔ)疑問(wèn)標(biāo)記分類及其功能研究[J].滿語(yǔ)研究，2008，

(2).

(#8239;鐘鳴 南昌大學(xué)人文學(xué)院 330031)