“吃”類(lèi)動(dòng)詞后的“下去”“下來(lái)”

摘 要:“吃”類(lèi)動(dòng)詞不能與“下來(lái)”組合的說(shuō)法缺乏條件的限定。事實(shí)上“下來(lái)”能用在“吃”類(lèi)動(dòng)詞后表示行為的結(jié)束，而“下去”在“吃”類(lèi)動(dòng)詞后表示行為繼續(xù)進(jìn)行，兩者正好在“結(jié)束#8226;繼續(xù)”的語(yǔ)義對(duì)立對(duì)稱(chēng)模式中形成對(duì)稱(chēng)分布。

關(guān)鍵詞:“吃”類(lèi)動(dòng)詞 下去 下來(lái) 對(duì)稱(chēng)分布

有學(xué)者認(rèn)為“吃”類(lèi)內(nèi)向動(dòng)詞可與“下去”組合，不能與“下來(lái)”組合，例如可以說(shuō)“吃下去”“喝下去”“吞下去”等，不說(shuō)“吃下來(lái)”“喝下來(lái)”“吞下來(lái)”等。我們的考察證明了這種說(shuō)法缺乏條件的限定，因?yàn)槿绻麊螐男问缴峡矗俺浴鳖?lèi)動(dòng)詞是可與“下來(lái)”組合的。通過(guò)檢查北京大學(xué)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)，“吃下來(lái)”有18條結(jié)果，其中表述進(jìn)食的有13例。其中“一頓飯吃下來(lái)……”有6例，除去重復(fù)的還有4例:一頓飯吃下來(lái)也不過(guò)十幾分鐘。/一頓飯吃下來(lái)，算一算賬，也就是十來(lái)塊銀元。/一頓飯吃下來(lái)，七八個(gè)同學(xué)得到了一致的認(rèn)識(shí):這種丈夫真是要不得! /一頓飯吃下來(lái)，總要換兩雙或三雙筷子，因?yàn)槲业呐d趣完全沒(méi)在食物上。“一頓吃下來(lái)……”有1例:一頓吃下來(lái)，嘻嘻哈哈也不曾說(shuō)什么正經(jīng)話(huà)。“這頓飯吃下來(lái)……”有1例:這頓飯吃下來(lái)，起碼三個(gè)鐘頭。“某物吃下來(lái)……”有2例:不想兩個(gè)月吃下來(lái)，到醫(yī)院一查，果然大見(jiàn)起色。/50天雞蛋吃下來(lái)，李伯剛見(jiàn)到雞蛋就惡心。有“吃下來(lái)的某物……”除去重復(fù)的1例還有2例:接連嚼了四顆，依然食而不知其味，倒是吃下來(lái)的核，圓形，深棕色，光滑滑的如一粒粒南京雨花石。/老爺吃下來(lái)的蟹殼，真是蟹殼。

從語(yǔ)義上看，上述語(yǔ)句中“吃”后的“下來(lái)”不表示食物的位移，而是表示行為的結(jié)束(最后兩例兼表結(jié)束和脫離兩種語(yǔ)義)。所以，以上“下來(lái)”的語(yǔ)法意義正好與表示行為仍然持續(xù)進(jìn)行(呂叔湘，1981:500)的“V下去”中的“下去”形成對(duì)立。檢索同上語(yǔ)料庫(kù)，“吃下去”的例句有:這么吃下去，總有一天無(wú)可再吃!/ 想把“小灶”一直吃下去。/ “計(jì)劃飯”不能再吃下去了。/ 這樣的老本還能再吃下去嗎?/ 一天咬七個(gè)黑豆，一直吃下去，吃到四十，添一歲加一顆。/ 如果我們沒(méi)來(lái)，可能你們也會(huì)繼續(xù)再吃下去吧。/ 啖甘蔗的越吃到根便越甜，我們卻越吃下去越不是味兒了。這些例句中“下去”都表示“吃”的行為繼續(xù)進(jìn)行。

比較上述兩組例句的“吃下來(lái)”與“吃下去”，可見(jiàn)在行為過(guò)程的語(yǔ)義子系統(tǒng)中，“下來(lái)”表示吃的行為結(jié)束，“下去”表示吃的行為繼續(xù)進(jìn)行，正好在“結(jié)束#8226;繼續(xù)”的語(yǔ)義對(duì)立對(duì)稱(chēng)模式中形成對(duì)稱(chēng)分布。這個(gè)語(yǔ)義子系統(tǒng)與內(nèi)向移動(dòng)行為(這藥吃下去頭就不疼了/酒喝下去胃里就發(fā)燒/把藥丸吞下去)雖然在語(yǔ)法組合形式上一樣，但兩者在語(yǔ)義上卻是兩個(gè)不同的語(yǔ)法意義子系統(tǒng)。“下去”“下來(lái)”在內(nèi)向移動(dòng)行為語(yǔ)義子系統(tǒng)呈不對(duì)稱(chēng)分布，但在行為過(guò)程的語(yǔ)義子系統(tǒng)卻呈對(duì)稱(chēng)分布。同一形式的語(yǔ)言單位在不同的子系統(tǒng)有著不同的對(duì)稱(chēng)不對(duì)稱(chēng)分布特點(diǎn)，這是不對(duì)稱(chēng)的相對(duì)性、條件性的體現(xiàn)。

參考文獻(xiàn):

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，1981.

(袁嘉#8239;#8239;四川成都 西南民族大學(xué)文學(xué)院#8239;#8239;610041)