無義漢字語素化研究

摘 要:目前“音節(jié)語素化”現(xiàn)象已受到關(guān)注，學(xué)者們普遍認(rèn)為其來源于聯(lián)綿詞和外來詞中。本文采用“無義漢字語素化”這一術(shù)語，分析了“無義漢字語素化”的表現(xiàn)形式及原因等一系列相關(guān)問題。

關(guān)鍵詞:無義漢字 語素化 聯(lián)綿詞 外來詞

文中未用學(xué)術(shù)界對這一語言現(xiàn)象所采用的相應(yīng)術(shù)語“音節(jié)語素化”，而是采用“無義漢字語素化”，因為漢字是表意體系的文字。漢字用筆畫構(gòu)成的大量表意符號(字)來表示漢語的語素，從而代表了漢語語素的聲音。

一、聯(lián)綿詞中的無義漢字語素化

從傳統(tǒng)意義看，聯(lián)綿詞由兩個音節(jié)組成，也就是由兩個漢字組成，每個漢字都不表示意義，只有兩個漢字連在一起才表示一個完整的意義。如“枇杷”“蜻蜓”“珊瑚”“蜘蛛”“徘徊”等。然而，隨著語言的發(fā)展，聯(lián)綿詞中原本沒有意義的兩個漢字，其中一個漢字可以代替整個聯(lián)綿詞成為一個語素可以獨立使用，即我們所說的“無義漢字語素化”。連綿詞音節(jié)語素化是指原來連綿詞中一個無義的音代替了整個連綿詞成為一個語素可以獨立使用。聯(lián)綿語中的無義漢字語素化現(xiàn)象多體現(xiàn)在動物名稱一類的聯(lián)綿詞，表現(xiàn)形式主要有兩種:

一是聯(lián)綿詞中的前一漢字語素化。例如:“蜥蜴”中的“蜥”原來是單純詞中一個無義漢字，語素化后，成為一個獨立的可以構(gòu)詞的語素，如“草蜥”“巨蜥”“飛蜥”“蛇蜥”等。“蜥”代替了“蜥蜴”，從一個無義漢字演變?yōu)橐粋€語素。

一是聯(lián)綿詞中的后一漢字語素化。例如:“螞蟻”中的“蟻”原來是單純詞中一個無義漢字，語素化后，成為一個獨立的可以構(gòu)詞的語素，如“雄蟻”“蟻穴”“蟻丘”“蟻巢”“白蟻”等。同樣，“蟻”代替了“螞蟻”，從一個無義漢字演變?yōu)橐粋€語素。

二、外來詞中的無義漢字語素化

外來詞中的無義漢字語素化的表現(xiàn)形式主要體現(xiàn)在兩個方面:

一是人名的音譯外來詞中的某一漢字語素化，如“貝克漢姆”是一個著名球星的音譯名字，我們經(jīng)常看到有關(guān)他的報道常把他稱為“小貝”。“貝克漢姆”是音譯的外來詞，其中的每一個漢字都是沒有意義的，后來這個外來詞中的第一個漢字語素化了，就用“貝”來代替“貝克漢姆”這個詞。諸如此類的還有:莎士比亞——莎翁;肖伯納——肖氏;攝爾修——攝氏等。

一是地名、國名的音譯外來詞中的某一漢字語素化，如“德意志”也是一個音譯的外來詞，指的是一個國家，現(xiàn)在我們可以用“德”字代替“德意志”，從而進(jìn)行構(gòu)詞，如“德國、德語、德軍”。諸如此類的還有:美利堅——美國;法蘭西——法國;亞細(xì)亞——亞洲;加利福尼利亞——加州等。

音譯外來詞中的一些普通名詞中的某一漢字語素化，如“的士”一詞本是英語“taxi”的粵語音譯形式，這個詞在普通話里被廣泛使用之后，隨著新事物、新現(xiàn)象和新的表達(dá)愿望的出現(xiàn)，逐漸出現(xiàn)“打的、面的、轎的、馬的、驢的、殘的、摩的、板的、飛的、貨的、水的、警的、豪華的”等表達(dá)。可見，“的”已經(jīng)從一個沒有意義的漢字演變成一個承載意義的語素。諸如此類的還有:“巴士”——大巴、中巴、小巴、豪華巴、長途巴、旅游巴、空調(diào)巴等。

我們再談一下目前廣為使用的“門”這一本來在外來詞中沒有意義的漢字的語素化現(xiàn)象。“門”源于美國“水門事件”，事后“某某門”的說法名揚世界。每當(dāng)國家領(lǐng)導(dǎo)人遭遇執(zhí)政危機(jī)或執(zhí)政丑聞，便通常會被國際新聞界冠之以“門”(gate)的稱謂，如“伊朗門”“情報門”“虐囚門”“拉鏈門”。這時“門”已經(jīng)從一個外來詞中表音無義的漢字演變?yōu)榫哂小芭c水門事件類似的政治丑聞”意義的語素。后來“門”不限于政治事件，只要是負(fù)面影響較大的事件，新聞媒體往往冠之以“門”，例如“解說門”“辭職門”“虎照門”等。

三、聯(lián)綿詞和外來詞中無義漢字語素化的不同點

(一)語素化了的無義漢字的位置不同

聯(lián)綿詞中的無義漢字語素化情況可以是前一個漢字，也可以是后一個漢字，二種情況所占比例相當(dāng)，如:“蜥蜴”——“巨蜥”“飛蜥”“蛇蜥”;“螞蟻”——“雄蟻”“工蟻”“蟻蠶”“蟻穴”“蟻丘”“蟻巢”“白蟻”。

在外來詞中，絕大多數(shù)是第一個本無義的漢字語素化了。無論是外來詞中的專有名詞還是普通名詞，如:莎士比亞——莎翁;肖伯納——肖氏;美利堅——美國;法蘭西——法國;巴士——大巴。其中也不乏特殊情況，如“門”，但畢竟是少數(shù)。

(二)聯(lián)綿詞和外來詞中無義漢字的語素化程度不同

聯(lián)綿詞和外來詞中表人名、地名、國家名的專有名詞語素化程度較低，它們只是一個本無義的漢字整詞的意義，僅僅起縮略稱說的作用。

而外來詞中的一些普通名詞中某一漢字的語素化，雖然起初也是縮略稱說，但是在發(fā)展過程中，其語素含義進(jìn)一步擴(kuò)大。如“的士”中，“的”起初代表整詞“出租小汽車”之意構(gòu)成新詞“的哥、的姐、打的”，此后，“的”語素含義擴(kuò)大為“供出租用的交通工具”，不限于汽車，構(gòu)造出“面的、轎的、摩的、馬的、板的”等另一群同義項詞語。此外，學(xué)術(shù)界一致認(rèn)為“門”已演變?yōu)轭愒~綴。

四、無義漢字語素化的原因

(一)內(nèi)因

一是漢語語素多為單音節(jié)，單音節(jié)的基礎(chǔ)使得人們習(xí)慣于每個音節(jié)都有意義，即要求一個漢字就是一個語素。外來詞進(jìn)入漢語后，就成為漢語詞匯的一員，它的存在與發(fā)展受漢語詞匯系統(tǒng)的制約。二是漢語詞匯多為雙音節(jié)，前面已經(jīng)提到無義漢字的語素化起初都是一種縮略稱說，用聯(lián)綿詞和外來詞中的一個漢字代表整個詞的意義進(jìn)行造詞，如果用連綿詞或音譯外來詞直接構(gòu)詞，那就一定不符合漢語詞匯的雙音節(jié)規(guī)律。正如楊錫彭所言:“‘的士’‘巴士’之所以闖進(jìn)漢語，不僅因為它們比‘出租汽車’‘公共汽車’音節(jié)少，而且作為構(gòu)詞成分，本無意義的‘的’‘巴’在語素化的過程中(作為‘的士’‘巴士’的代稱)反而更適合構(gòu)造新詞。”[1]

(二)外因

語言的經(jīng)濟(jì)性原則促進(jìn)了無義漢字語素化這一語言現(xiàn)象的出現(xiàn)。語言的經(jīng)濟(jì)性要求我們在運用語言的過程中用最少的量取得最大的效果，實現(xiàn)交際目的，在無義漢字語素化這一語言現(xiàn)象中，體現(xiàn)出的是省略部分音節(jié)，使聯(lián)綿詞和外來詞中的某一個漢字代替整體意義，成為具有意義的語素進(jìn)行造詞，使得音節(jié)減省，即用最少數(shù)量的漢字來表現(xiàn)一個詞。這一語言現(xiàn)象也體現(xiàn)了人們追新求異的心理。

語言是一個動態(tài)系統(tǒng)，其內(nèi)部要素總是處于發(fā)展變化中。語言的諸多要素中，詞匯的發(fā)展變化更為明顯。無義漢字的語素化既符合漢語語素多為單音節(jié)、詞匯多為雙音節(jié)的特點，又符合語言的經(jīng)濟(jì)性原則。此外，語素化了的無義漢字，還可以作為一個語素，參與構(gòu)詞，豐富了漢語詞匯系統(tǒng)。因此，我們要以一種積極的態(tài)度去對待這一語言現(xiàn)象。無義漢字語素化構(gòu)詞最終很可能會成為漢語詞匯系統(tǒng)中構(gòu)造新詞的方法之一，這需要語言學(xué)者進(jìn)一步增強(qiáng)認(rèn)識，對其進(jìn)行更為深入的研究。

注 釋:

[1]楊錫彭:《漢語語素論》，南京大學(xué)出版社，2004，5.

參考文獻(xiàn):

[1]董曉敏.外來詞音節(jié)語素化的文化語言闡釋[J].語文研究，2003，

(1).

[2]李振中.論音譯外來詞語素的認(rèn)定[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報，

2001，(4).

[3]楊錫彭.漢語語素論[M].南京:南京大學(xué)出版社，2004.

[4]董曉敏.當(dāng)代漢語詞匯變化的文化透視[J].江西師范大學(xué)學(xué)報，

2002，(3).

[5]魏慧萍.漢語外來詞素初探[J].漢語學(xué)習(xí)，2002，(1).

(姜琳 遼寧錦州 渤海大學(xué)中文系 121013)