安妮日記(節選)

1942年7月12日 星期日

一個月以前的今天，他們對我都那么好，因為那是我的生日，可是如今我越來越覺得跟母親和瑪戈特疏遠了。今天我很勤快，大家都對我大肆贊揚，可是5分鐘后，他們又罵我。

可以明顯地看出，他們對我和對瑪戈特不一樣。例如，瑪戈特弄壞了吸塵器。母親說：“瑪戈特，看得出你不會干活，不然的話，你就會知道不能拔吸塵器的電線。”瑪戈特說了幾句，事情便了結了。

可是今天中午，因為母親的字跡不好辨認，我想把她的購物清單重抄一下。她不干，馬上又狠狠地訓斥了我一頓，把全家都扯了進來。

我和他們合不來，尤其最近這感覺非常強烈。他們彼此之間溫情脈脈，而我寧愿獨自溫情。他們說我們四人多么愉快、我們相處得多么和諧。他們從來沒有想到我的感受完全不同。

只有爸爸有時理解我，但他通常都站在母親和瑪戈特一邊。還有一件事讓我受不了，那就是他們當著外人說我大哭大叫或者多么不懂事，或者談莫奇。我根本忍受不了這一點。莫奇是我的心病。我時時刻刻都在想念它，沒有人知道我多么想它。我一想到它就會熱淚盈眶。莫奇多么可愛，我多么喜歡它，有時夢想它還會回來。

我在這兒常做美夢。但現實是，我們不得不待在這兒直到戰爭結束。我們永遠不能出門，而我們的客人只有米普、她的丈夫楊·貝普·庫格勒先生和克萊曼夫婦，但克萊曼太太不來，她覺得太危險。

爸總是那么可愛。他完全理解我，我沒有一次與他親密談心而不馬上痛哭流涕的。不過這看來和我的年齡有關。我真想寫個不停，但這會變得十分無聊。

到現在為止，我幾乎只在日記中記下我的想法，但老是來不及寫以后可以朗讀的動聽的故事。不過今后我不會或少一點多愁善感，更多面對現實。

1943年5月1日 星期六

昨天是杜賽爾的生日。起先他裝出不想慶祝的樣子，后來米普來了，帶來一個大購物袋，裝滿一包包禮物，他又興奮得像個小孩子。他的夏洛蒂給他寄來了雞蛋、黃油、餅干、檸檬水、面包、白蘭地、香草蛋糕、鮮花、橙子、巧克力、書和信紙。他把他的禮物擺在桌子上展示了不下三天，這個老笨蛋！

你別以為他在挨餓。我們在他柜子里找到面包、奶酪、果醬和雞蛋。我們在這里充滿愛心地接納他，只是為了救他一命，而他卻背著我們塞飽肚子，什么也不分給我們，真是再可恥不過了。我們卻什么都跟他分享！不過，我們覺得更惡劣的是，他對克萊曼、沃斯庫吉爾和貝普也這么小氣，對他們一毛不拔。克萊曼有胃病，需要吃橙子，杜賽爾卻認為橙子對自己的胃更有好處。

昨天夜里，外面槍炮聲響得太厲害，我不得不起來四次收拾我的全部家當。今天我打好了一只小箱子，把最需要的逃難用品都裝進去，不過母親說得很對：“你想往哪里逃？”

整個荷蘭受到懲罰，因為有那么多工人在罷工，因此已宣布進入緊急狀態，而且每個人少發一張黃油票，就像懲罰調皮搗蛋的孩子一樣！

今天晚上我給母親洗頭。如今這個年代，這可不是那么簡單。我們只好使用黏糊糊的綠色肥皂，因為沒有洗發香波。此外，媽媽沒法梳順她的頭發，因為我們家的梳子只剩下不到十個齒了。