漢語“的”字短語和韓國語“것”字短語對比

摘 要：短語作為構成句子的不可或缺的重要因素，無論在口語交際還是在書面表達時，都具有舉足輕重的作用。本文主要針對漢語中出現頻率最多的“的”字短語和韓國語“#44163;”字短語，從語法和語用功能角度進行對比分析。

關鍵詞：的 #44163; 功能 作用 對比

結構助詞“的”在漢語中的基本句法功能是充當定語、狀語、補語的標志。或者更確切地說，是用在定中短語、狀中短語和后補的修飾語和中心語之間的一個輔助性連接成份。除了這種連接作用外還具有代用功能，與相關語言單位結合所形成的“的”字短語具有名詞性的指稱功能。韓國語“#44163;”字是不完全具有獨立意義的依存名詞，又叫不完全名詞（#48520;#50756;#51204;#47749;#49324;）。只有附著在先行單位時才有意義，同時具有指稱功能。

從這個意義上看，漢語“的”字和韓國語“#44163;”字都具有依附性和黏著性，而且和相關語言單位組合后的新的語言單位即漢語“的”字短語和韓國語“#44163;”字短語都具有名詞化和可指稱性，而且兩者在其他方面的對應也很多。

一、漢語“的”字短語和韓國語“#44163;”字短語的語法功能

（一）漢語“的”字短語的語法功能

“的”字短語在功能類別上是體詞性的，一般來說，凡是體詞可以出現的句法環境，“的”字短語也能出現。由于“的”字短語充當定語已經被分析為“在定中短語中插入了連接性‘的’”。因此，“的”字短語的基本句法功能是充當賓語、介詞賓語以及兼語成分的標志，還可以在句中與別的成分組合充當主語。如：

主語：

（1）買的不如賣的精

（2）進口的還不如國產的

（3）彩色的總比黑白的要好

賓語：

（4）從坐在后排的開始

（5）除了那些本來就不想參加的

介賓短語：

（6）叫站在前排的蹲下

兼語：

（7）邀請所有出過力的都來參加

“的”字短語在句中出現最多的情況是充當定語，其構成形式較為復雜。如：

形容詞性聯合式短語“的”字結構作定語：

（8）莊嚴美麗的天安門

主謂式短語“的”字結構作定語：

（9）工人建造的樓房

述賓式短語“的”字結構作定語：

（10）學習科學技術的積極性

名詞性偏正式短語“的”字結構作定語：

（11）全體同學的決心

形容詞性偏正式短語“的”字結構作定語：

（12）很正確的意見

動詞性偏正式短語“的”字結構作定語：

（13）刻苦學習的人

連動式短語“的”字結構作定語：

（14）出去打電話的人

在句中“的”字短語還與判斷動詞“是”共現。如：

（15）我們要的是詳細的地圖/中國制造的大都是一流的/這些人物都是《西游記》里的

（二）韓國語“#44163;”字短語的句法功能

韓國語“#44163;”字短語在句中可充當的句法成分很多，幾乎可以充當所有的句法成分。[1]比如：

主語：

（16）#51060;#44163;#51008; #51665;#45800;#51109;#47732;#50640;#49436; #54616;#45208;#51032; #46021;#53945;#54620; #50669;#54624;#51012; #54620;#45796;.（這是在團體中擔任一個獨特的角色。）

（17）#48148;#46972;#45716;#44163;#51060; #47924;#50631;#51064;#51648; #47784;#47480;#45796;.（我還不知道要期待什么。）

謂語：

（18）#51060;#47092; #46416; #51312;#50857;#55176; #51080;#45716; #44163;#51060;#45796;.（這樣的時候應該安靜。）

（19）#52384;#49688;#44032; #47676;#51200; #46020;#52265;#54620; #44163;#51060;#45796;.（是哲秀先到的。）

賓語：

（20）#52384;#49688;#44032; #49689;#51228;#47484; #54616;#45716; #44163;#51012; #51328; #46020;#50752;#51452;#50612;#46972;.（幫哲秀做作業吧。）

（21）#51200; #49324;#46988;#51060; #45432;#47000;#47484; #54616;#45716; #44163;#51060; #51060;#49345;#54616;#45796;.（他唱歌的樣子奇怪。）

從上述例句中不難發現，漢語“的”字短語和韓國語“#44163;”字短語在句子中非常活躍。漢語“的”字短語可以在句中充當主語、賓語、介詞賓語、謂語以及定語。而韓國語“#44163;”字短語在句中可充當主語、謂語、賓語。

二、漢語“的”字短語和韓國語“#44163;”字短語的語用功能

（一）漢語“的”字短語的語用功能

“的”字短語的語用功能主要為概括一類人、物、事。“的”字短語具有體詞的句法功能，但是在語用功能上，它具有一般體詞短語難以達到的效果。主要表現在三個方面：概括性、形象性、隨意性。[2]

1.概括性

所謂概括，就是指“的”字短語有時可以集中地表現“人、物、事”的整個范疇，可以統指該類別中的全部。比如：

（22）咱們大伙過的日子能不能和韓老六比？咱們吃的、住的、穿的，……能和他比嗎？ （周立波《暴風驟雨》）

（23）要求于人的甚少，給予人的甚多，這就是松樹的風格。（陶鑄《松樹的風格》）

“吃的、住的、穿的”肯定比“食量、房子、衣服”更概括，也更確切。“要求于人的”“給予人的”既可以包括物品，也可以指行為，還可以指精神上的幫助等等。除了這些“的”字短語，還可以概括質料、標志、產地、數量特征、性質等。比如：

純金的/木頭的/水泥的/流線型的/桂林的/密云的/三十萬噸級的/八十歲的/漂亮的/治得好的

2.形象性

所謂形象，就是指“的”字短語有時是對某一類人、物、事的描述，可以比用具體的體詞性短語更鮮明、更形象。比如：

（24）他走進柜臺，從腰間伸出手來，滿把是銀的和銅的，在柜臺上一放，“現錢，打酒來！”（魯迅《阿Q正傳》）

（25）回頭人出嫁，哭喊的也有，說要尋死尋活的也有，抬到男家鬧得拜不成天地的也有，連花燭都砸的也有。（魯迅《祝福》）

例（24）中不用“銀錢和銅錢”而用形象化的“銀的和銅的”，這對于刻畫“阿Q”這一人物形象和當時的處境無疑是十分傳神逼真的。例（25）中而連用四個“的”字短語，雖然沒有提到抗婚者的年齡、相貌、家庭、環境，但通過對這四種典型的概括，對于“回頭人出嫁”的反抗和掙扎，刻畫得生動形象、入木三分。

3.隨意性

所謂隨意性，就是指“的”字短語所指代的對象有時不太正式，比較隨便。尤其是指稱人們職業時，常帶有一種略欠尊重的意味（用于自謙時，另當別論）。試比較：

當兵的——戰士 教書的——教師

送信的——郵遞員 拿藥的——藥劑師

（二）韓國語“#44163;”字短語的語用功能

“#44163;”字屬于依存名詞，而“#44163;”字附著于先行語素（#49440;#54644;#54868;#49548;），具有指代功能。“#44163;”字短語在表達上主要具有概括人、物、事的作用，其表達作用有概括、強調，確認、結束命令，要求、敘述等。

1.概括功能

“#44163;”字短語可以集中表現所指類別的所有范疇，包括具體或抽象的所有對象。比如：

#47673;#45716; #44163;/#44277;#48512;#54616;#45716; #44163;/#51452;#45716; #44163;/#51339;#51008; #44163;

吃的/學的/給的/好的

值得注意的是，雖然“#44163;”字短語可以概括的對象幾乎沒有限制，但不能概括場所和人物類詞語。如：

*#50689;#54868;#44288; #44163;/*#54617;#44368; #44163;/*#44277;#50896; #44163;/*#50500;#47492;#45796;#50868; #44163;（#49324;#46988;）/*#46769;#46769;#54620; #44163;（#49324;#46988;）

*電影院的/*學校的/*公園的/*美麗的（人）/胖胖的（人）

2.強調、確認功能

“#44163;”字短語可以把動詞或形容詞名詞化，進而具有強調、確認作用。比如：

（26）#44536;#44163;#51060;#50556;#47568;#47196; #51652;#51676;#51068; #44163;#51060;#45796;.（真的）①

（27）#44536;#47000;#50556;#47564; #52404;#47732;#51060; #52264;#47140;#51652;#45796;#45716; #44163;#51060;#45796;.（稱得起）

（28）#54665;#48373;#51060;#46976; #44163;#51008; #44208;#53076; #47676; #45936; #51080;#51648; #50506;#45796;.（幸福是）

3.結束命令、要求功能

從命令的功能看，命令具有以聽者為中心和話者為中心的兩種形式。而“#44163;”字短語是用在第二種命令形式中，有結束命令的作用。比如：

#47784;#46160; #47784;#51068; #44163;.（都集合）/#49552;#45824;#51648; #47568; #44163;（別碰）/#50676;#49900;#55176; #44277;#48512;#54624; #44163;（認真學習）

4.敘述功能

說明事物或概念時我們常使用敘述的形式，“#44163;”字短語就具有這種作用。比如：

（29）#51088;#50984;#51060;#46976; #51032;#47924;#50752; #52293;#51076;#51012; #46041;#48152;#54616;#45716; #51068;#51333;#51032; #51088;#50976;#51064; #44163;#51060;#45796;.（自律是伴隨著義務與責任的一種自由。）

（30）#54617;#47928;#51060;#46976; #47924;#50631;#51064;#44032;? #52628;#44396;#54616;#45716; #44163;，#49324;#49353;#54616;#45716; #44163;#51060;#45796;.（學問是什么？是追求、是思索。）

（三）語用功能對比

“的”字短語和“#44163;”字短語雖然都有很強概括性，概括一類人、物、事，但在具體上還有差異。“的”字短語有很強的形象性，但“#44163;”字短語卻不是。“#44163;”字短語短語一般指稱那些還不是很明確，還沒有被名詞化的模糊的概念。如：

（31）他走近柜臺，從腰間伸出手來，滿把是銀的和銅的，在柜臺上一放，“現錢，打酒來！”

（32）#49324;#46988;#51060; #50508;#50500;#50556; #54624; #44163;#51012; #50508;#50500;#50556;#51648; #44536;#47088; #44163;#51012; #50508;#50500;#49436; #47971;#50640;#45796;#44032; #50416;#44192;#45768;?（應該知道那些需要知道的，而知道那些有什么用？）

正如例（24）中表現的，“銀的和銅的”所指“銀錢和銅錢”，這在表現“阿Q”的人物形象和當時處境具有十分逼真的效果。但例（31）中“#50508;#50500;#50556; #54624; #44163;”“#44536;#47088; #44163;”卻很難判斷其要表達的內容或意義。

三、結語

綜上所述，漢語“的”字和韓國語短語“#44163;”字都有依附性和黏著性，而且和相關語言單位組合后的新的語言單位，即漢語“的”字短語和韓國語“#44163;”字短語都具有名物化和可指稱的功能。但具體看來，還有一些不同。

在句法功能上，漢語“的”字短語和韓國語“#44163;”字短語在句子中的表現都很活躍，在句中充當的成份都很多。漢語“的”字短語一般充當賓語、介詞賓語以及兼語成分，還與其他成分組合充當主語；而韓國語“#44163;”字短語在句中可充當主語、謂語、賓語。在語用功能上，漢語“的”字短語和韓國語“#44163;”字短語都能概括一類人、物、事。但漢語“的”字短語在概括時具有形象性；而韓國語“#44163;”字短語卻一般指那些還不是很明確或還沒被名詞化的模糊概念。

內容注釋：

①翻譯時韓國語“#44163;”字短語和漢語“的”字短語不可能都一對一

對應。

引用注釋：

[1]#50504;#54952;#44221;.#54788;#45824;#44397;#50612;#51032; #51032;#51316;#47749;#49324; #50672;#44396;[M].韓國：#50672;#46973;#46020;#49436;#52636;#54032;.

2001：12.

[2]張斌.現代漢語虛詞[M].上海：華東師范大學出版社，2000：10.

參考文獻：

[1]郭銳.“的”字的作用.面臨新世紀挑戰的現代漢語語法研究[M].

南昌：江西教育出版社，2000.

[2]侯學超.現代漢語虛詞詞典[M].北京：北京大學出版社，1998.

[3]張斌.現代漢語虛詞[M].武漢：華中師范大學出版社，2000.

[4]陸儉明.語言研究和探索[M].北京：北京大學出版社，1982.

[5]柳英綠.朝漢語語法對比[M].延吉：延邊大學出版社，1999.

[6]#52572;#44508;#51068;.#54620;#44397;#50612; [#44163;]#51032; #49324;#50857;#44284; #51032;#48120; #44592;#45733;[M].韓國：#45212;#54665;#50948;#50896;

#54924; #48149;#51060;#51221; #52636;#54032;#49324;，1994.

[7]#45224;#44592;#49900;，#44256;#50689;#51008;.#54364;#51456;#44145;#50612;#47928;#48277;#47200;[M].韓國：#53457;#52636;#54032;#49324;，2001.

[8]#45224;#44592;#49900;.#44397;#50612; #47928;#48277;#51032; #53456;#44396;[M].韓國：#53468;#54617;#49324;，1991.

[9]#49436;#51221;#49688;.#54788;#45824;#44397;#50612;#47928;#48277;#47200;[M].韓國：#54620;#50577;#45824;#54617;#44368;#52636;#54032;#50896;，1996.

[10]李秉根，徐泰龍，李南淳.文法（I）[M].韓國：太學社出版，

1991.

[11]#50504;#54952;#44221;.#54788;#45824;#44397;#50612;#51032; #51032;#51316;#47749;#49324; #50672;#44396;[M].韓國：#50672;#46973;#46020;#49436;#52636;#54032;，

2001.

[12]朱德熙.自指和轉指——漢語名詞化標記“的、者、所、之”

的句法功能和語義功能[J].方言，1983，（1）.

（崔美艷 吉林延吉 延邊大學漢語言文化學院 133002）