東北方言中多能動詞“整”的語義分析

摘 要：本文對東北方言中的多能動詞“整”在不同語境中表現(xiàn)的語義進行分析，“整”的寬泛性、概括性和模糊性使它在東北方言中具有頑強的生命力。

關(guān)鍵詞：東北方言 整 語義分析

一、引言

“整”字在現(xiàn)代漢語里是一個多義項、多功能的單音詞，既可以作形容詞，也可作動詞。在東北方言里“整”更多地作動詞用。東北方言與東北人豪爽、直率、幽默的風格十分吻合，東北方言以其特殊的語言形式，幽默的語言風格深入人心。東北方言源于多元文化的融合。民國時期的“闖關(guān)東”，使河南、河北、山東、山西、安徽等省份的人大量涌入東北，再加上滿語的影響，就形成了現(xiàn)在的東北方言。隨著近幾年東北電視劇和東北小品的熱播，人們也越來越關(guān)注東北話，東北話對人們?nèi)粘Ｉ畹挠绊懸苍絹碓酱蟆?/p>

二、“整”的語義特征

作為多能動詞的“整”在東北方言中運用很廣，幾乎所有動詞都可以被“整”替代，表現(xiàn)出豐富多彩的意義。基于此，本文試圖從語義的角度來研究泛義動詞“整”在不同語境中表現(xiàn)的不同意義。如：

一個農(nóng)村女孩子被一個男孩子污辱了，女孩子的家長就把男孩子叫到家里，雙方進行談判。下面是雙方進行的對話：

（普通話）女方母親：“看你把我家女兒污辱了，叫她以后怎么生活啊？”男孩子：“你們說怎么辦就怎么辦唄。”女方父親：“小子，你不把這事處理好了，我就殺死你。”后來雙方協(xié)商好了，和平解決，男孩子應該娶這位姑娘，然后父親說：“現(xiàn)在沒事了，事情處理好了，把衣服收拾一下，弄兩個菜，弄點酒，我們爺倆喝點。”

（東北方言）女方母親：“看你把俺家閨女①整地，讓她以后咋②整啊？”男孩子：“你們說咋③整就咋④整唄。”女方父親說：“小子，你不把這事⑤整好了，我就⑥整死你。”協(xié)商好了之后，父親說：“現(xiàn)在沒事了，事情⑦整好了，把衣服⑧整整，再⑨整兩個菜，⑩整點酒，我們爺倆整兩口。”

上例中的東北方言部分有12個“整”字，每個的意思都不大相同。《現(xiàn)代漢語詞典》里的解釋為：①全部在內(nèi)，沒有剩余或殘缺；完整（跟“零”相對）。②整齊。③整理；整頓。④修理。⑤使吃苦頭。⑥搞；弄。

上例中①、⑥的意思可以理解為“弄”。②、③、④、⑤、⑦的意思，基本上是“辦、處理”。⑧的意思，可以理解為一個詞“整理”。⑨的意思，可以理解為“做，做菜”。⑩的意思，可以理解為“喝”。

下面例句中的“整”字具有完全不同的語義：

（1）做個整個雞。（完整）

（2）你整個東西去。（找）

（3）我一定要整他。（捉弄、陷害）

（4）你別和我整事啊。（搗亂、搞破壞）

（5）你別和我整那些沒用地。（說、講）

（6）我沒錢了，你出去整點錢唄。（借）

（7）趁著公交車上人擠，去整點錢花。（偷竊）

（8）你出去整點消息。（收集）

（一）“整”作形容詞

《說文解字》：整，“齊也，從攴從束從正，正亦聲，之郢切”。段玉裁《說文解字注》：“整，整齊也”。“攴”是敲打，“束”是約束，使之歸于正。合起來表示整齊，本義表示整齊。《現(xiàn)代漢語詞典》：“整，全部在內(nèi)，沒有剩余或殘缺，完整（跟零相對）。例如：

（9）我嘴要是那么靈，我把你說成七仙女，省得我整天看你那張老臉。（《鄉(xiāng)村愛情》）

（二）“整”作為及物動詞在東北方言中的應用

1.“整事兒”：摻和、搗亂、拿一把

（10）你啊，你就好整這事兒你！在村里給寡婦挑水，在外面兒給寡婦捐錢……這輩子就跟寡婦有緣！（小品《捐助》）

2.“整景兒”：搞花架子，形式主義，形象工程，多指說話人認為對方是故意做一些事或找一些借口

（11）事兒我都清楚，少跟我整景兒。

“整事兒”和“整景兒”都屬于古今詞，結(jié)構(gòu)不自由，“整”后面不能加字，是有條件的組合。

3.搞，弄，做

（12）兒媳婦兒，整倆硬菜，來客了！（做）

（13）咋的了，哥們，讓人給煮啦，整點易服芬吧。（服用，喝）

（14）看那隔壁那個小老三，這家伙一年扣個大棚，整了一兩萬塊錢，瞅把他得瑟地，閨女送外語學院去了。（賺，弄）

（15）另外，把村委會毀掉，蓋起二層小樓，周圍修起一丈兩尺高的圍墻，圍墻上邊拉上鐵絲電網(wǎng)。四角修四個炮樓，用民兵端著扎槍晝夜把守。整兩扇大鐵門把門一鎖，門的后邊蹲兩只大狼狗。定做一個八斤半的鎖頭把門砸死。誰也別想進，你也別想出。（搞，弄）

（16）腦袋和腳整一起去了。（搞）（《鄉(xiāng)村愛情》）

（17）我怎么和我爸一樣，我是暗戀，他是明整，兩個境界。（搞）（《鄉(xiāng)村愛情》）

（18）氣你還用花那么大本錢啊？一輛自行車就把你整回來。（弄）（《鄉(xiāng)村愛情》）

（19）閨女別哭，待會兒媽給你整點飯兒，吃完趕緊回家吧。（做，弄）（《鄉(xiāng)村愛情》）

（20）你說咋整啊？（怎么辦）

（21）我回啥家啊？剛要有個家，就讓你給我整個無家可歸呀。（弄）（小品《捐助》）

（22）這節(jié)骨眼我哪能離開啊？我要看我那錢整哪去了。（弄，搞）（小品《捐助》）

（23）咱們兩啥時認識的，你這都整不明白了，他們誤會了。（搞，弄）（小品《捐助》）

（24）我再給你整個鼓你敲去。（弄）（小品《火炬手》）

（25）你別吃了。你說你這么會兒工夫你吃三盒兒了，你整得人家演播大廳到處都韭菜味兒，不愛跟你出來，你說，你這檔次太低了。（搞，弄）（小品《小崔說事》）

（26）他搞他的民間藝術(shù)，我整我的出版物。生活上俺們互相關(guān)心，事業(yè)上互相幫助，怎么跟你形容呢。（做，弄）（小品《小崔說事》）

4.治理，修理，使人吃苦頭

（27）這點兒小毛病自己就整好了，還用去修理部？（修理）

（28）屋里整得挺干凈呀！（收拾、打掃）

動詞“整”在東北方言里代替了其他動詞，這不是臨時借用，而是東北人長期約定俗成的。動詞“整”后加數(shù)量詞時，可以自由替換，屬于自由組合。

三、結(jié)語

“整”在東北方言中作動詞使用時幾乎無所不能，無論在語義上還是語法結(jié)構(gòu)上，都可以代替大多數(shù)動詞，是使用范圍極廣的“多能動詞”，與“搞、弄”性質(zhì)非常相似。“整”在東北方言中不具有任何固定的意義，只有在特定的語義場中才能體現(xiàn)。它所代表的意義不表示具體的動作過程，只表示動作狀態(tài)，更趨向于表示結(jié)果，“整”和其他多義動詞的不同體現(xiàn)了它的特殊性。“整”字語義的寬泛性、概括性和模糊性都使這個詞在東北話中有很強的生命力，這對我們研究其他方言中的“多能動詞”也有很大的啟發(fā)。

參考文獻：

[1]梁玉琳.從論元的角度看東北方言中“整”字的應用[J].大學英

語（學術(shù)版），2009，（1）.

[2]賈彥德.漢語語義學[M].北京：北京大學出版社，2006.

[3]馬思周，姜光輝.東北方言詞典[M].長春：吉林文史出版社，2005.

[4]徐吉潤.東北方言詞語特點拾貝[J].漢語學習，1986，（2）.

（王博 西寧 青海民族大學文學院 810007）