論英漢語言中“黑色”的概念隱喻異同

摘 要：隱喻映射包括始源域與目標(biāo)域，始源域常是人們熟悉且具體的概念，目標(biāo)域則是比較陌生、抽象的概念。隱喻構(gòu)建了生活中許多概念，特別是諸多抽象概念。隱喻的心理映射牽涉到此事物與彼事物的外在表象聯(lián)系，也可能牽涉到此事物與彼事物的內(nèi)在特性的關(guān)聯(lián)。不同民族之間的語言文化和生活經(jīng)驗(yàn)具有共性也具有個(gè)性，本文選取了“黑色”這一概念，在收集了相關(guān)語料的前提下，探討英漢語言中“黑色”的概念隱喻表現(xiàn)及其異同。

關(guān)鍵詞：黑色 概念隱喻 英漢對(duì)比

一、引言

隱喻作為一種認(rèn)知現(xiàn)象與人們的思維方式以及思維發(fā)展過程息息相關(guān)。隱喻的產(chǎn)生原因主要包括認(rèn)知原因、心理原因和語言原因。而各種原因之間存在著相互作用關(guān)系，隱喻的產(chǎn)生是多種原因綜合的結(jié)果（束定芳，2000：23）。隱喻作為一種認(rèn)知機(jī)制，幫助我們“以一個(gè)概念域來理解另一個(gè)概念域”（黃興運(yùn)、覃修桂，2010：16）。Lakoff認(rèn)為，一個(gè)命題或意象圖示模式從某一認(rèn)知域投射到另一認(rèn)知域的相應(yīng)結(jié)構(gòu)上就形成隱喻模式。隱喻模式用來對(duì)抽象事物的概念化、理解和推理（趙艷芳，2002：73）。隱喻包括兩個(gè)概念域，即始源域與目標(biāo)域。始源域常是人們熟悉且具體的概念，目標(biāo)域則是比較陌生、抽象的概念。映射一般由始源域向目標(biāo)域進(jìn)行，具有單向性特點(diǎn)。根據(jù)Lakoff的觀點(diǎn)，隱喻的意義取決于始源域的意義和結(jié)構(gòu)特征。在隱喻理解過程中，始源域的結(jié)構(gòu)被大規(guī)模地、系統(tǒng)地轉(zhuǎn)移到目標(biāo)域中，并成為目標(biāo)域結(jié)構(gòu)的一部分，所以前者在一定程度上決定了后者的意義（束定芳，2002：101）。隱喻構(gòu)建了生活中許多概念，特別是諸多抽象概念。留心歸納日常語言中約定俗成的表達(dá)形式，我們就可以得到概念隱喻。概念隱喻的提出，使我們?cè)谇ь^萬緒的隱喻表達(dá)形式中大略歸納出頭緒，同時(shí)也指出了隱喻的使用是關(guān)系到語言現(xiàn)象和認(rèn)知范疇兩方面的（林書武，1998：10）。

不同民族之間的語言文化和生活經(jīng)驗(yàn)具有共性也具有個(gè)性，討論不同民族思維模式的異同，可以選擇一個(gè)同時(shí)存在于不同民族文化中的具體概念，分析這個(gè)概念在不同語言文化和社會(huì)背景中隱喻映射的情況。本文選取了“黑色”即black這一概念，在收集了相關(guān)語料的前提下，探討英漢語中“黑色”的概念隱喻表現(xiàn)及其異同。

二、英漢語中“黑色”概念隱喻異同分析

從科學(xué)上定義黑色，黑色是沒有任何可見光進(jìn)入視覺范圍。英語中“black”與黑色對(duì)應(yīng)，“dark、dim”也可以表示黑色。光亮與黑暗是人們最直接的生活體驗(yàn)，因此黑色這一詞的具體意象對(duì)于英漢語使用者都是熟悉的。但隨著社會(huì)發(fā)展和人們交往的復(fù)雜化，黑色也從最早的顏色意義擴(kuò)展到與其他事物相關(guān)的概念域中，如知識(shí)、季節(jié)、情感等等。

（一）英漢語中共性的黑色概念隱喻

1.黑色代表未知

在一定時(shí)期和一定空間內(nèi)，人們的認(rèn)知能力是有限，因此人們用黑色來表示未知的事物。如：

（1）Many people thought Africa was a black continent because they knew nothing about it.（在過去，很多人認(rèn)為非洲是一塊未知的大陸因?yàn)樗麄儗?duì)非洲一無所知。）

（2）這是她心里的死角，沒有一絲陽(yáng)光能照進(jìn)這片黑暗之地。

可以發(fā)現(xiàn)，英語和漢語在對(duì)未知事進(jìn)行概念化的時(shí)候，都不約而同地取用了black或黑色這一已知概念。這一隱喻過程是基于英漢民族的認(rèn)知心理的。處于黑色當(dāng)中給人茫然無措的心理，而處于黑暗中的事物不容易被看清，因此對(duì)于未知的地方把它與黑色聯(lián)系起來。在人們形成概念的時(shí)候，并不是簡(jiǎn)單的抽象符號(hào)與客觀物質(zhì)世界直接對(duì)應(yīng)，而是體現(xiàn)于圖式結(jié)構(gòu)和心理意象的，概念結(jié)構(gòu)來自人類將身體經(jīng)驗(yàn)和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)投射為抽象事物的認(rèn)知能力（王文斌，2001：58）。

2.黑色代表恐懼和神秘

人們對(duì)于超自然的神秘力量，以及神話故事中的妖怪等常用黑色來表現(xiàn)，這是因?yàn)楹谌私o人一種敬畏感和神秘感。如：

（3）Many years ago people practised black magic in those caves.（很多年以前，人們?cè)谀切└G洞里耍妖術(shù)。）

（4）西游記中師徒經(jīng)歷了很多劫難，碰到了黑熊怪，黑山老妖和黑魚精。

在中國(guó)古典名著《西游記》中，對(duì)于神秘而恐怖的妖怪常常會(huì)用到黑色這一修飾詞，表示人們內(nèi)心對(duì)于兇神惡煞的意象就是黑面獠牙的。而在英語文化中，巫術(shù)也用到了“black magic”這一詞，因?yàn)槲仔g(shù)是一種神秘的力量，而且是令人恐懼的。

3.黑色代表壞和邪惡

黑色也常常和邪惡力量或壞事聯(lián)系起來。因?yàn)樾皭旱臇|西是需要背地里進(jìn)行的，即是在黑暗中進(jìn)行，是見不得光的，所以提及邪惡和壞事，中西方都有很多相關(guān)的表達(dá)。如：

（5）I think their crime is a blacker one than mere exploitation.（我認(rèn)為他們的罪行是一種更殘忍的行為，而不僅僅是剝削。）

（6）這個(gè)人真黑啊！居然吞了幾個(gè)老人的多年積蓄。

4.黑色代表違法

不能光明正大進(jìn)行的交易，不能公諸于眾的信息必然是觸犯了法律的，因此黑色與違法也有著相關(guān)的映射。如：

（7）The part of an economy which is not declared to the tax authorities is known as the black economy.（不向稅務(wù)部門申報(bào)的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域被稱為黑市經(jīng)濟(jì)。）

（8）新聞曝光了黑市上人體器官的非法買賣。

5.黑色代表悲傷

在出席葬禮和哀悼的時(shí)候，中西方都會(huì)運(yùn)用黑色，因?yàn)檫@一顏色深沉莊重，表達(dá)了悲哀和傷感的情緒。

（9）Black is a symbol of mourning and bereavement in Western societies，especially at funerals and memorial services.（在西方黑色代表著哀悼和喪失親友，特別是在葬禮和悼念會(huì)上。）

（10）汶川大地震給全國(guó)人民帶來的巨大悲痛，各大門戶網(wǎng)站為了哀悼全部將主頁(yè)面設(shè)置為黑色。

6.黑色代表諷刺和丑化、詆毀

黑色本身是一種低沉而隱晦的顏色，因此它表達(dá)的諷刺深刻而怪誕。而黑色也代表著骯臟，因此人們?cè)谠g毀他人或者丑化某人形象時(shí)，常會(huì)用黑色這一意象。如：

（11）Tom says he is the black sheep of the family.（Tom說他是家里的敗家子。）

（12）她這樣做這是給大學(xué)生的形象抹黑了。

7.黑色代表憤怒

黑色象征著陰沉和不明快，與人們的情緒聯(lián)系起來，就常和憤怒有關(guān)。陰沉而即將爆發(fā)的情緒，就如同密布的黑云一般。如：

（13）Rory shot her a black look.（羅利憤怒地瞪了她一眼。）

（14）聽完他的話，她的臉上瞬間黑云密布。

從對(duì)以上例子的分析中可以得知，英漢語言中對(duì)于黑色（black）一詞有很多相同或近似的隱喻投射。這證明人類具有相同的身體構(gòu)造和感知器官，面對(duì)相同的物質(zhì)世界，具備相同的感知、認(rèn)知能力，一定能夠獲得相似的概念結(jié)構(gòu)。語言的共性在于人的認(rèn)知心理（趙艷芳，2001：13）。英漢語言中對(duì)于黑色概念隱喻是否又各具特色呢？

（二）英漢語中個(gè)性的黑色概念隱喻

不同民族對(duì)于同一事物的觀察角度以及對(duì)該事物不同側(cè)面的關(guān)注程度又不盡相同，在選擇事物和功能投射到別的事物時(shí)也會(huì)表現(xiàn)出一定的差異性，因此產(chǎn)生了各具特色的隱喻投射（覃修桂，2008：40）。例如黑色（black or gloomy）在英漢語言中，也有著各自獨(dú)特的概念隱喻。

在英語中，“黑色”這個(gè)詞可被譯成“black、dark、dim、gloomy”。“黑色”一詞在英語語言獨(dú)特的文化和經(jīng)驗(yàn)背景下，也形成了許多獨(dú)特的隱喻投射。

1.黑色代表壓抑低沉的情緒

（15）If your work is gloomy and hopeless，it is because you are gloomy and hopeless.（如果你的工作是灰暗的無希望的，那是因?yàn)槟闶顷幊恋臒o希望的。）

（16）The mood is quite gloomy and I think people are becoming really desperate.（情緒籠罩在低氣壓中，我想人們真的很絕望。）

“gloomy”有黑暗的、壓抑的意思。“黑色”在這里的隱喻意義表示不愉快、低沉壓抑的情緒（Deignan，2005：189）。這里，黑色的隱喻構(gòu)建和天氣有關(guān)，而這樣的認(rèn)知模式在人腦中逐漸形成后，“黑色”在英語語言中就常與負(fù)面情緒相聯(lián)系。

2.黑色代表不幸和厄運(yùn)

（17）It is another black Friday，he just loses everything.（這又是個(gè)黑色星期五，他失去了一切。）

（18）The stock market crashed on the black Monday on October 19，1987.（股票市場(chǎng)在1987年10月19日那個(gè)黑色星期一崩盤。）

“黑色星期五”是因?yàn)樵?jīng)有很多慘劇都在星期五接連發(fā)生，如金融業(yè)災(zāi)難和計(jì)算機(jī)病毒爆發(fā)等等。因此，人們將黑色與厄運(yùn)聯(lián)系了起來。這些社會(huì)背景在西方文化中存在，因此形成了黑色與厄運(yùn)不幸的隱喻投射。

3.黑色代表受傷和疾病

人們常常將黑色與受傷和疾病聯(lián)系起來，這是因?yàn)橛偾嗪退劳龀３６寂c黑色緊密聯(lián)系。如：

（19）I walked into a door in the dark and gave myself this black eye.（在黑燈瞎火中，我一頭撞到門上，成了這青腫的眼眶的模樣。）

（20）Black death is the world’s worst pandemic.（黑死病是世界上最可怕的傳染病。）

4.黑色代表財(cái)政有結(jié)余

（21）The company has managed to stay in the black for the year ending December 31.（到12月31日為止的這一年里，公司努力保持著盈利狀態(tài)。）

這是西方特有的說法，用黑色表示賬戶里還有錢。黑色和盈余形成了隱喻投射，這樣的映射在漢語文化里很難成立。在漢語中，黑色也有著其獨(dú)特的隱喻投射。

1.黑色代表“北方、冬天”

（22）黑云壓城城欲摧。（拋開時(shí)代背景，這一句描寫了冬天的悲涼之景。）

據(jù)中國(guó)古代的五方、五行之說，把天地空間分為“東、西、南、北、中”五方，它們各方又分屬木、金、火、水、土五行，五方五行又分別具有青、白、赤、黑、黃色。根據(jù)中國(guó)古代五行的學(xué)說，古人認(rèn)為黑色代表“北方和冬天”（黃芳，2005：206）。因此，詩(shī)句中的黑色也自然和冬天北方的蕭條景色聯(lián)系起來，形成了相關(guān)映射。

2.黑色代表公正率直

中國(guó)古代有黑臉包青天這一典故，所以在漢語中，黑色能代表公正的勢(shì)力，象征著鐵面無私。在京劇中，黑色臉譜也代表著剛正不阿的性格。

（23）他就是黑臉包公，一點(diǎn)人情都不賣！

3.黑色代表健康食物

近幾年的營(yíng)養(yǎng)學(xué)研究表明，天然食物的功效和營(yíng)養(yǎng)價(jià)值與它們的顏色相關(guān)，其排列的次序?yàn)椋汉谏⒓t色、黃色、白色。現(xiàn)代科學(xué)的飲食觀點(diǎn)是：“食以黑最佳。”

（24）烏雞具有滋陰補(bǔ)腎的功效，而黑米能開胃益中，健脾暖肝。

（25）冬季是進(jìn)補(bǔ)黑色食品的最佳季節(jié)。

雖然具有科學(xué)依據(jù)，但是黑色與食物的關(guān)聯(lián)更多地與中國(guó)的傳統(tǒng)飲食文化和習(xí)俗有關(guān)，因此黑色食物這一概念的引申意義也具有獨(dú)特的含義。

三、結(jié)語

關(guān)于黑色的概念隱喻，實(shí)際上是始源域到目標(biāo)域的映射，不同的民族有共同的認(rèn)知基礎(chǔ)，也有各自獨(dú)特的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，因此兩種文化背景下形成的關(guān)于黑色的概念隱喻既有重合也有各自獨(dú)特的部分。值得注意的是，隱喻是一種心理映射，是人們將對(duì)此事物的認(rèn)識(shí)映射到彼事物上，形成了始源域向目標(biāo)域的跨越。隱喻的心理映射可能牽涉到此事物與彼事物的外在表象聯(lián)系，也可能牽涉到此事物與彼事物的內(nèi)在特性的關(guān)聯(lián)，也可能牽涉到兩者兼而有之的關(guān)系（王文斌，2007：31）。

可以看出，關(guān)于黑色的各種隱喻投射，都是基于人們的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)或文化基礎(chǔ)，因?yàn)檫@是人們最先能感受到的關(guān)于黑色的外在表象。由于英漢民族對(duì)于黑色的某些外在表象的理解是類似的，所以很自然地會(huì)將黑色與悲傷聯(lián)系起來。這些關(guān)于黑色的外在表象的映射，使得英漢語言中產(chǎn)生了很多與黑色相關(guān)、意義豐富的隱喻表達(dá)。

然而，不能否認(rèn)隱喻的心理映射也可能牽涉到此事物與彼事物的內(nèi)在特性的關(guān)聯(lián)，這樣的關(guān)聯(lián)性往往具有深刻的歷史文化背景。例如在漢語中，黑色可以代表北方、冬天，源于中國(guó)的五行學(xué)說。而黑色代表公正不阿，可以追溯到中國(guó)的歷史人物，沒有這一文化背景的人無法理解兩者的內(nèi)在聯(lián)系。在西方文化中，黑色可以代表厄運(yùn)，是與宗教或者社會(huì)發(fā)展息息相關(guān)的。這樣的映射心理對(duì)于西方人來說是自然形成的，宗教社會(huì)背景不同的漢語使用者，似乎不能認(rèn)同。

由此可見，英漢語言中對(duì)于黑色隱喻概念的形成，既有關(guān)于黑色外在表象的投射，也有兩個(gè)民族基于各自獨(dú)特的文化、社會(huì)背景關(guān)于黑色內(nèi)在特性的隱喻投射。黑色隱喻概念的形成根基于英漢語的文化背景以及人們的認(rèn)知心理。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃芳.顏色詞黑與白的文化涵義[J].中國(guó)科技信息，2005，（23）.

[2]黃興運(yùn)，覃修桂.光明的概念隱喻——基于語料的英漢對(duì)比研究

[J].天津外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（1）.

[3]林書武.“憤怒”的概念隱喻——英語、漢語語料[J].外語與外

語教學(xué)，1998，（2）.

[4]覃修桂.“眼”的概念隱喻——基于語料的英漢對(duì)比研究[J].外

國(guó)語，2008，（5）.

[5]束定芳.論隱喻產(chǎn)生的認(rèn)知、心理和語言原因[J].外語學(xué)刊，2000，

（2）.

[6]束定芳.論隱喻的運(yùn)作機(jī)制[J].外語教學(xué)與研究，2002，（2）.

[7]王文斌.論漢語“心”的空間隱喻的結(jié)構(gòu)化[J].解放軍外國(guó)語學(xué)

院學(xué)報(bào)，2001，（1）.

[8]王文斌.隱喻的認(rèn)知構(gòu)建與解讀[M].上海：上海外語教育出版社，

2007.

[9]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[10]Deignan，A.Metaphor and Corpus Linguistics[M].Amsterdam：

John Benjamins Publishing Company，2005.

[11]Lakoff，G. M.Johnson.Metaphors We Live by[M].Chicago：

The University of Chicago Press，1980.

（金晶 牛新生 浙江寧波 寧波大學(xué)外語學(xué)院 315211）