中古全濁聲母在湖南靖州酸話中的演變

2011-01-01 00:00:00劉宗艷

現(xiàn)代語(yǔ)文 2011年1期

摘要：湖南靖州的酸話處于當(dāng)?shù)匚髂瞎僭挼陌鼑?，其中古全濁聲母的演變表現(xiàn)為正在進(jìn)行中的清化，途徑有兩條：一是因向西南官話借詞而產(chǎn)生的疊置式音變，即讀清音的借詞對(duì)讀濁音的固有詞的同化影響；二是酸話輕聲變調(diào)系統(tǒng)中所隱含的濁音清化的過(guò)渡，即輕聲音節(jié)中，聲母由清—濁對(duì)立轉(zhuǎn)向部分中和。

關(guān)鍵詞：湖南靖州酸話西南官話中古全濁聲母疊置式音變輕聲變調(diào)

本文調(diào)查了湖南省靖州藕團(tuán)鄉(xiāng)的酸話（屬湘語(yǔ)）和藕團(tuán)話（屬西南官話）的雙語(yǔ)區(qū)，以藕團(tuán)話為代表的西南官話為該雙語(yǔ)區(qū)的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，二者在接觸和較量中，酸話音系逐步得以改造，藕團(tuán)話正逐步取代酸話，顯示了強(qiáng)勢(shì)音系對(duì)弱勢(shì)音系的沖擊。與酸話相比，藕團(tuán)話的聲母和聲調(diào)系統(tǒng)均相對(duì)簡(jiǎn)單，代表著漢語(yǔ)音系不斷簡(jiǎn)化的發(fā)展方向?！罢Z(yǔ)言中的差異是語(yǔ)言史研究的基礎(chǔ)”，我們?cè)噲D通過(guò)比較酸話與藕團(tuán)話的差異，并聯(lián)系酸話系統(tǒng)內(nèi)部的參差，來(lái)探索中古全濁聲母在酸話中的演變規(guī)律，為漢語(yǔ)史研究做一點(diǎn)努力。

本文首先假定酸話音系由《廣韻》所代表的音系發(fā)展而來(lái)，依據(jù)《方言調(diào)查字表》考察出現(xiàn)在酸話中的中古全濁聲母字的讀音情況，涉及並、定、澄、從、群、崇、船、禪、邪、奉、匣等十一個(gè)中古全濁聲母。從語(yǔ)言內(nèi)部的系統(tǒng)性觀察，語(yǔ)音演變中的聲、韻、調(diào)往往表現(xiàn)出相互制約的關(guān)系，而聲母演變與調(diào)類(lèi)演變的關(guān)系尤為密切，所以說(shuō)我們?cè)诳疾旃湃珴崧暷傅难葑儠r(shí)，不是單純地從聲母角度著眼，而是同時(shí)緊密聯(lián)系聲調(diào)的演變。中古全濁聲母讀音在今酸話中總的表現(xiàn)為兩大方向：一是在入聲中已全部清化，這一部分又分兩條路線，大部分清化后并送氣，轉(zhuǎn)入陰去，還有相當(dāng)一部分清化但不送氣，仍為入聲；第二大方向的是非入聲中的古濁擦音已清化，只有陽(yáng)平和陽(yáng)去字的塞音和塞擦聲母中保留全濁音。

語(yǔ)音的演變總有一定的原因，張樹(shù)錚先生將這種原因概括為自源型和他源型兩大類(lèi)：自源型指的是音系內(nèi)部語(yǔ)音的相互影響和時(shí)代傳承；他源型，一是指外部語(yǔ)音特征的影響，一是指詞匯借入導(dǎo)致的擴(kuò)散。酸話的詞匯系統(tǒng)近年來(lái)發(fā)生了急劇變化，進(jìn)而語(yǔ)音的演變也明顯呈現(xiàn)出來(lái)自詞匯演變的制約，固有詞與借詞之間呈現(xiàn)出一條自源型和他源型音變的分界線，借詞和固有詞之間在語(yǔ)音上以文白對(duì)立而相互競(jìng)爭(zhēng)，表現(xiàn)為他源型力量的作用。另外，輕聲音節(jié)中聲母的“清—濁”由對(duì)立轉(zhuǎn)向部分中和，隱含著濁音清化的過(guò)渡，這為促進(jìn)酸話濁音清化的自源型力量。下文將從語(yǔ)言接觸中詞匯系統(tǒng)的變化和輕聲變調(diào)系統(tǒng)中聲母的清濁變化這兩個(gè)方面來(lái)討論中古全濁聲母在酸話中的表現(xiàn)及其演變機(jī)制。

主要發(fā)音合作人：劉宗順，農(nóng)民，1940年生，小學(xué)文化，世居靖州縣藕團(tuán)鄉(xiāng)康頭村，酸話語(yǔ)音地道；蔣樹(shù)珍，1948年生，農(nóng)民，不識(shí)字，第一語(yǔ)言為藕團(tuán)話，1970年因結(jié)婚來(lái)到酸話區(qū)；劉宗菲，商人，1984年生，高中文化，第一語(yǔ)言為酸話，2005年外出經(jīng)商。

一、酸話與藕團(tuán)話的聲母及聲調(diào)系統(tǒng)

（一）酸話聲母有25個(gè)，包括零聲母（為白讀音系統(tǒng)）

p 兵飽筆 p#688; 鋪普拍 b盤(pán)抱 m門(mén)米木 f夫付發(fā)

t 多朵得 t#688; 他讀脫 d 糖大 n 粘柔業(yè) l 涼老綠

k 家介夾 k#688; 敲去掐 ɡ □① #331; 安眼鴨 x和下瞎

#680; 煎擠急 #680;#688; 千絕吃 #677; 愁舊 #597; 搜細(xì)雪

#678; 中總雜 #678;#688; 隨昨拆 #675; 床寨 s 雙嘗索 z兒二熱

Oslash; 黃五用

（二）藕團(tuán)話聲母有20個(gè)，包括零聲母

p兵筆抱 p#688; 鋪拍盤(pán) m 門(mén)米木 f 黃付發(fā)

t 多讀大 t#688; 他駝糖 n 粘你業(yè) l 涼老綠

k 家介夾 k#688; 敲去掐 #331; 安硬眼 x 和火

#680; 煎舊絕 #680;#688;千吃愁 #597; 下瞎雪

#678; 中寨昨 #678;#688;隨拆床 s 雙嘗索 z 軟二熱

Oslash; 五用鴨

酸話比藕團(tuán)話多五個(gè)濁音聲母b、d、ɡ、#677;、#675;，酸話中這些聲母的兩個(gè)例字分屬陽(yáng)平、陽(yáng)去兩類(lèi)，這兩類(lèi)字在藕團(tuán)話中已全部清化，按平聲送氣仄聲不送氣的規(guī)律分別歸入陽(yáng)平和去聲。

（三）酸話和藕團(tuán)話與《廣韻》及普通話聲調(diào)的比較

酸話、藕團(tuán)話與《廣韻》及普通話聲調(diào)比較表

廣韻普通話酸話藕團(tuán)話

陰平55陽(yáng)平35上聲214去聲51

平清邊飛丁知陰平[#743;]33陰平[#743;]33

三專開(kāi)蒸

濁扶唐才陳陽(yáng)平[]212陽(yáng)平[]212

時(shí)麻難文

上清粉體走展上聲[]53上聲[#744;]22

次濁武女五老

全濁抱坐斷柱陽(yáng)去[#745;]11去聲[]354

去濁病大樹(shù)讓

清蓋變正對(duì)陰去[]354

入全

濁白讀絕直

局合雜入聲[]13入聲[]13

次濁目物麥日

清積出黑七急竹德菊筆百尺鐵必客作設(shè)

從上表可以看出，處于密切接觸中的酸話和藕團(tuán)話這兩種方言間，有三個(gè)調(diào)類(lèi)的調(diào)型是一一對(duì)應(yīng)的，即陰平、陽(yáng)平、入聲。另外，酸話中的陰去還對(duì)應(yīng)于藕團(tuán)話的去聲，這可能是兩種方言長(zhǎng)期磨合的結(jié)果，也可能是酸話留在藕團(tuán)話中的底層，為借詞對(duì)音系的適應(yīng)提供了便利的條件。

二、中古全濁聲母在酸話中的演變規(guī)律

以下注音中，幾個(gè)字同音則并列一處，只注一個(gè)音。不同的音用“|”隔開(kāi)，“∥”大致將不同的聲母隔開(kāi)，有些字如果只出現(xiàn)輕聲的用法則標(biāo)輕聲。第（二）部分下的“（）”中所注明的“平”“上”“去”為古調(diào)類(lèi)名稱，每一調(diào)類(lèi)中又分別標(biāo)出今酸話中的“固有詞”“借詞”的用字（分別簡(jiǎn)略為：<固>、<借>）。這里的固有詞和借詞的分界是根據(jù)當(dāng)?shù)厝说恼Z(yǔ)感，只能是一個(gè)大致的分別，與不同聲母的分界大致重合。

（一）中古全濁聲母入聲字的讀音

①並母：<固>薄雹p#688;au|別p#688;i#603;|白p#688;e∥<借>拔pa

③從母：<固>鑿昨tsuo|絕#680;#688;i#603;|嚼#680;#688;io∥賊#678;#688;e族房~·#678;#688;ousup3;sup3;|∥截#680;i#603;|<借>集#680;i

④澄母：<固>值直#678;#688;#639;著#678;#688;uo擇選~·#678;#688;#603;sup3;sup3;|∥侄#678;#639;|<借>澤毛~東#678;#603;|蟄驚~·#678;#639;sup3;sup3;

⑤崇母：<固>炸油~#678;#688;a|雜tsa∥<借>閘tsa

⑥群母：<固>及極#680;i|<借>局#680;y

⑧禪母：<固>折s#603;石s#639;熟sou勺suo∥十s#639;白/s#639;|文

⑨邪母：<固>席#597;i|俗風(fēng)~·sousup3;sup3;|<借>習(xí)#597;i

⑩奉母：<固>服fu|罰fa∥<借>復(fù)fu

匣母：<固>核x#603;|合盒xuo|∥學(xué)#597;io|劃∥f#603;|猾狡~·fasup3;sup3;

除個(gè)別例外，以上固有詞所代表的白讀音與《廣韻》的入聲字對(duì)比來(lái)看，中古全濁入字聲母已清化、送氣，并轉(zhuǎn)入陰去，體現(xiàn)了聲母演變與調(diào)類(lèi)演變之間相輔相成的關(guān)系。從演變結(jié)果看來(lái)，中古全濁入字的聲母在酸話的固有詞中曾經(jīng)實(shí)現(xiàn)了整齊的、只有少數(shù)例外的清化并送氣的演變，至于實(shí)現(xiàn)的方式暫時(shí)來(lái)說(shuō)已無(wú)從考察。這似乎是酸話音系內(nèi)部自源型的變化。

中古全濁入聲字在來(lái)自西南官話的借詞中一般讀作入聲，聲母清化但不送氣，這一點(diǎn)和酸話固有詞的原清聲母和次濁聲母字一樣，也符合西南官話藕團(tuán)點(diǎn)的音系特點(diǎn)，即古入聲字不論聲母清濁今一律為不送氣清聲母入聲（參見(jiàn)表一）。隨著借詞的增加，這種發(fā)音特征正同化著已轉(zhuǎn)入陰去的原濁入字，使其重新回到入聲，因?yàn)樵趦煞N方言語(yǔ)碼的反復(fù)交替中，以酸話為第一語(yǔ)言者會(huì)不經(jīng)意間將酸話中已轉(zhuǎn)入陰去的古入聲字又變回入聲，只不過(guò)聲母不能再回到濁音而是變?yōu)椴凰蜌馇逡?，形成酸話中的文讀音，因而酸話中就出現(xiàn)了因文白異讀而產(chǎn)生的聲母音類(lèi)的交替。由于這一交替過(guò)程尚未涉及酸話中所有已轉(zhuǎn)入陰去的古入聲字，只表現(xiàn)為部分詞中音類(lèi)的變化，并沒(méi)有改變酸話的整體音系格局，所以就形成了當(dāng)?shù)匚髂瞎僭捯粝翟谒嵩捴械寞B置。照此發(fā)展下去，有可能一段時(shí)間后，酸話中原來(lái)因聲母的全濁音清化而并入陰去的古入聲字會(huì)全部回到入聲。至于這一變化的去向究竟如何，還得考慮來(lái)自普通話的強(qiáng)大外力，入聲這一調(diào)類(lèi)有可能會(huì)消失。在30公里以外的靖州街上話（西南官話靖州城區(qū)片）中已實(shí)現(xiàn)了入聲并入陰平，這一事實(shí)可能預(yù)示著酸話的未來(lái)。所以說(shuō)，因語(yǔ)言接觸而產(chǎn)生的他源型音變過(guò)程在酸話中是可以直接觀察的。

（二）古全濁聲母舒聲字的讀音

④澄母：（平）<固>茶#675;a|廚#675;u|槌#675;u|朝#675;au|纏#675;uon|長(zhǎng)腸#675;a#331;|蟲(chóng)#675;o#331;|沉塵#675;#601;n∥陳#675;#601;n白/#678;#688;#601;n文|場(chǎng)#678;#688;a#331;∥<借>查#678;#688;a|除#678;#688;u|重#678;#688;o#331;|持#678;#688;#639;|綢#678;#688;ou∥場(chǎng)#678;#688;a#331;| 懲#678;#688;#601;n|搽#678;#688;a|（上）<固>柱#675;u#745;|丈#675;a#331;#745;∥<借>趙兆#678;au|仗#678;a#331;|痔#678;#639;|（去）<固>住#675;u#745;|重#675;o#331;#745;

⑨邪母：（平）<固>斜#677;ia|尋#677;in∥隨#678;#688;e∥<借>謝#597;i#603;|（上）<固>象#677;ia#331;#745;|像#597;ia#331;|

中古全濁舒聲字的聲母總的演變趨勢(shì)是濁音清化，從今讀的共時(shí)平面來(lái)看，在塞音、塞擦音中有濁音與清音的對(duì)立，有的字還有清濁兩讀。在清音中又有送氣與不送氣的對(duì)立，個(gè)別字還兼有送氣和不送氣兩讀；擦音中只有清音。塞擦音、擦音根據(jù)韻母的洪細(xì)又分為兩套：#678;、#678;#688;、 #675;和#680;、#680;#688;、#677;?？偟那樾伪憩F(xiàn)出一種雜亂紛繁的狀態(tài)。但如果將酸話的固有詞和借詞分開(kāi)來(lái)觀察，我們不難從中尋找規(guī)律。和古全濁入聲字的演變一樣，固有詞所代表的白讀聲母系統(tǒng)相對(duì)《廣韻》音系也表現(xiàn)出整齊的演變規(guī)律：除了個(gè)別的例外，原並、定、澄、從、群、崇各聲母的固有詞中的古平聲字今為陽(yáng)平，古全濁上與全濁去今為陽(yáng)去，聲母皆為不送氣濁音，也就是說(shuō)，陽(yáng)平和陽(yáng)去字中塞音、塞擦音保留全濁聲母。這似乎是在西南官話侵入之前已完成了的整齊的自源型音變。

借詞則不然，原並、定、澄、從、群、崇各聲母字今為陽(yáng)平，聲母今讀送氣清音，中古全濁上和全濁去今為陰去，聲母為不送氣清音，形成酸話中的文讀音。因?yàn)榕簣F(tuán)話和酸話的平聲分陰陽(yáng)，且二者的陽(yáng)平調(diào)型一致，來(lái)自藕團(tuán)話的借詞中的陽(yáng)平字自然歸入陽(yáng)平；因?yàn)榕簣F(tuán)話中去聲不分陰陽(yáng)，調(diào)型和酸話中的陰去一致，借自藕團(tuán)話的去聲字則自然進(jìn)入了酸話的陰去。也就是說(shuō)，中古去聲這一同源音類(lèi)在藕團(tuán)話中為去聲，而在酸話中則根據(jù)聲母的清濁分為陰去和陽(yáng)去兩個(gè)調(diào)類(lèi)，由于疊置的兩個(gè)音系中，藕團(tuán)話為強(qiáng)勢(shì)方言，導(dǎo)致酸話的陽(yáng)去字不斷減少，正逐個(gè)地并入陰去。在全部合并之前，酸話聲母的塞音、塞擦音有不送氣濁音、不送氣清音、送氣清音三分的局面將不會(huì)改變。文讀音正在同化著白讀音，使?jié)嵋羟寤坪跏窃谝粋€(gè)一個(gè)詞中逐個(gè)擴(kuò)散的。按照當(dāng)前的趨勢(shì)進(jìn)行下去，只有當(dāng)這種合并完成時(shí)，音系中的聲母才會(huì)表現(xiàn)出突然的變化，我們才會(huì)看到濁音這一區(qū)別特征消失的整齊音變結(jié)果，實(shí)現(xiàn)權(quán)威方言對(duì)弱勢(shì)方言的替代。固有詞中兩讀字聲母的分歧表現(xiàn)出文白的差異：陽(yáng)平中白讀濁音，文讀送氣清音；去聲中白讀濁音，文讀不送氣清音。這種現(xiàn)象為白讀轉(zhuǎn)向文讀的過(guò)渡，如：陳#675;#601;n|白/#678;#688;#601;n文、球#677;iou白/#680;#688;iou文；薄～荷bo#745;白|/po文、座#675;uo#745;白/#678;uo文。

擦音“船、禪、邪、奉、匣”已清化，但陽(yáng)平和陽(yáng)去兩調(diào)類(lèi)中的擦音聲母還有明顯的濁音后流。其中“船、禪、邪”兩母字既有擦音，又有塞擦音的讀法，匣母洪音字與奉母字的聲母有x、f相混的現(xiàn)象。另外，匣母還有零聲母的讀法，如：橫u#601;n。限于篇幅，這里不再一一說(shuō)明。

（三）輕聲變調(diào)系統(tǒng)中“清—濁”對(duì)立的部分中和

輕聲音節(jié)中聲母的發(fā)音方法看似例外，但正是輕聲中的變調(diào)過(guò)程可以理解為聲母的“清—濁”由對(duì)立轉(zhuǎn)向中和的一座橋梁。酸話的輕聲變調(diào)的變值有兩個(gè)：陰平[#743;]33和陽(yáng)去[#745;]11。具體的變調(diào)情形是：1.陽(yáng)平、陰去與入聲變?yōu)殛幤剑?.上聲變?yōu)殛?yáng)去；3.陰平和陽(yáng)去則音高不變。在陰調(diào)與陽(yáng)調(diào)相轉(zhuǎn)換的變調(diào)中，變調(diào)音節(jié)的聲母如果是塞音、塞擦音，聲母還會(huì)隨著聲調(diào)的變化而發(fā)生變化，如果是陽(yáng)調(diào)變成陰調(diào)，即陽(yáng)平變作陰平時(shí)，濁塞音、濁塞擦音聲母往往清化。反之，如果是陰調(diào)變成陽(yáng)調(diào)，即上聲變作陽(yáng)去時(shí)，不送氣的清塞音、清塞擦音往往濁化。例如：蜂糖[xo#331;33·ta#331;(

陽(yáng)平、陰去與入聲變?yōu)殛幤矫黠@體現(xiàn)了陰陽(yáng)兩調(diào)在輕聲中的中和，濁音也隨之清化了，但上聲變作陽(yáng)去，卻只是將原來(lái)的“清—濁”變?yōu)椤皾帷濉?，并未?shí)現(xiàn)中和。這種情形說(shuō)明中和的實(shí)現(xiàn)也是曲折的，調(diào)類(lèi)的中和作為聲母濁音清化的過(guò)渡也將是一個(gè)較長(zhǎng)的過(guò)程。

三、結(jié)語(yǔ)

中古全濁聲母在酸話中表現(xiàn)的是正在進(jìn)行中的清化，途徑有兩條：一是疊置式音變中讀清音的借詞對(duì)讀濁音的固有詞的同化影響；二是酸話輕聲變調(diào)系統(tǒng)中所隱含的濁音清化的過(guò)渡。結(jié)果在現(xiàn)階段來(lái)看，酸話的全濁聲母只保留在陽(yáng)平和陽(yáng)去兩個(gè)陽(yáng)調(diào)里。

以上所談到的規(guī)律總是有一定的例外。例如：原並、定、澄、從、群、崇各聲母的借詞中，中古全濁上今為陰去，聲母為不送氣清音，但有個(gè)別字的聲母卻為送氣清音，如：造#678;#688;au|；入聲定母字在酸話中要么為聲母是送氣清音的陰去字，要么為聲母是不送氣清音的入聲字，而“特t#688;#603;”仍為入聲，聲母卻為送氣音；“雜tsa”為原全濁入聲的固有詞卻沒(méi)有轉(zhuǎn)入陰去，明顯是例外；“臀tian”僅用于縫紉業(yè)“臀圍”一詞，聲韻都不符合音韻地位，讀音可能是受了聲旁的影響。這些相對(duì)于本文所討論的主流規(guī)律來(lái)說(shuō)應(yīng)該算是例外，但例外的背后可能隱含著歷史上曾經(jīng)起作用或者正在起作用的規(guī)律，我們將在其他文章中繼續(xù)探討。

注釋：

①讀[ɡ#601;n212]，形容物體不扁，且沒(méi)有棱角。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐通鏘.歷史語(yǔ)言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1996.

[2]張樹(shù)錚.語(yǔ)音演變的類(lèi)型及其規(guī)律[J].文史哲，2005，（6）.

（劉宗艷江蘇徐州徐州師范大學(xué)文學(xué)院 221116）

現(xiàn)代語(yǔ)文2011年1期

現(xiàn)代語(yǔ)文的其它文章: 留學(xué)生“了”字使用偏誤考察; 從文體的現(xiàn)代性看母語(yǔ)高等教育; 再探“把”字句; 《鹽鐵論校注》“稱舉”釋義商榷; 對(duì)倒金字塔結(jié)構(gòu)圖式的分析與改進(jìn); 湖南邵陽(yáng)縣五豐鋪話聲韻調(diào)