親屬敬謙稱在近現代的語用差異

摘 要：無論在近代還是現代，親屬敬謙稱都是常見的敬謙辭。但從近代到現代，親屬敬謙稱的語用狀況已經悄悄發生了一些變化，其中尤以語用搭配和語序兩個方面的變化最為明顯，這導致了語用差異的產生。了解這些語用差異，是現代交際中得體運用親屬敬謙稱的重要前提。

關鍵詞：親屬敬謙稱 近代 現代 語用差異

無論是近代還是現代，親屬敬謙稱都是常見的敬謙辭。但從近代到現代，親屬敬謙稱的語用狀況已經悄悄發生了一些變化，其中在語用搭配和語序兩個方面的變化所導致的差異最為明顯。

一、語用搭配上的差異

在近代，親屬敬謙稱前時常附有人稱代詞、姓名等指代成分，構成“人稱代詞/姓名等稱代成分+親屬敬謙語素+N”的較特別的語用結構。

近代漢語話語中關涉第三方的親屬時，其用法往往要在親屬敬稱前加上第三人稱指代詞或姓名。例如：

（1）他令尊也曾下死苔抽過幾次，無奈竟不能改。（《紅樓夢》第二回）

（2）高老先生道：“諸位才說的，可就是贛州太守的乃郎？”（《儒林外史》第三十四回）

（3）只這申老爹的令郎，就是夏老爹的令婿。（《儒林外史》第二回）

倘若將上例中的指代成分“他”“贛州太守的”“申老爹的”“夏老爹的”去掉，就會被誤認為指稱的是對方的父親、兒子、女婿，而非第三方的親屬關系，所以，這種情況下的指代成分去不得，這不難理解。其他用例如：“他令夫人”（《紅樓夢》第二回）、“施御史的令孫老爺”（《儒林外史》第二回）、“他令徒”（《歧路燈》第三十七回）等。而現代漢語中幾乎見不到對第三方的親屬用敬語的現象，這類搭配自然就不存在了。

近代漢語話語中敬稱對方的親屬或謙稱己方的親屬時，在親屬敬謙稱前加上人稱指代詞或姓名，這樣的情況也很普遍。例如：

（4）雷亨道：“你的令甥拿著樸刀趕來問我取銀子。”（《水滸全傳》第十四回）

（5）只是我家嫂也是個糊涂人，幾個舍侄，就像生狼一般，一總也不聽教訓。（《儒林外史》 第五回）

（6）倒沒有什么新聞，倒是老先生你貴同宗家，出了一件小小的異事。（《紅樓夢》第二回）

（7）辛先生和金先生道：“這位令親鮑老爹，前日聽說尊府是南京的，卻幾時回南京去？”（《儒林外史》第二十八回）

其他用例如：“你尊堂”（《儒林外史》第一回）、“你令嫂”（《儒林外史》第五回）、“我這舍舅”（《儒林外史》第三回）、“你那兩個令郎”（《儒林外史》第九回）、“侍家嚴”（《藝風堂有朋書札》p385）、“你令郎”（《儒林外史》第二十五回）、“你令先大人”（《儒林外史》第三十一回）、“你令叔、令兄”（《儒林外史》第三十二回）等等。據筆者粗略統計，此類用法僅《儒林外史》中就有40余例。

而現代漢語語境中，前述用法有違語用的“經濟原則”，有學者甚至批評這是“疊床架屋”的錯誤用法。這說明，現代漢語中，親屬敬謙稱前附加人稱代詞、姓名等指代成分的現象已不被肯定。

二、語序上的變化

近代，敬謙稱前還時常附上同位指代成分。例如：

（8）我愚弟也無甚么嗜好，夫妻們帶著幾個兒子，布衣蔬食，心里淡然；那從前的事，也追悔不來了。（《儒林外史》第四十四回）

（9）周進攔住道：“實不相瞞，我學生是長齋。”（《儒林外史》第二回）

（10）說道：“老同寅，放肆了！你閣下才來了一霎功夫已經等的不耐煩，兄弟到這里不差有一個月了！”（《官場現形記》第四十三回）

（11）于敷道：“不瞞大哥說，經過我愚弟兄兩個看的地，一毫也沒得辨駁的！”（《儒林外史》第九回）

（12）二先生道：“我們只要把父母大事做了歸著，而今拜托云翁，并不必講發福發貴，只要地下干暖，無風無蟻，我們愚兄弟就感激不盡了。”（《儒林外史》第四十五回）

上例中的“我”“你”和“我們”，都不是表所屬的定語，而是同位指代成分。現代漢語中，這種同位指代的用法，前三例需相應換為“愚弟我”“學生我”“閣下你”，例（11）換為“我們愚弟兄”，而例（12）的復數用法則保持不變。現代漢語中，復數的同位指代“我們”等宜置前，而單數的同位指代“我”宜置后。

語用搭配和語序這兩個方面，是親屬敬謙稱在近代和現代的主要語用差異，了解這些語用差異，是現代交際中得體運用親屬敬謙稱的基本前提。

參考文獻：

[1]劉宏麗.明清敬謙語研究[M].北京：中國社會科學出版社，2009.

[2]曹雪芹.紅樓夢[Z].長沙：岳麓書社，1987.

[3]吳敬梓.儒林外史[Z].北京：人民文學出版社，1958.

[4]李綠園.歧路燈[Z].濟南：齊魯書社，1998.

[5]施耐庵，羅貫中.水滸全傳[Z].長沙：岳麓書社，1988.

[6]顧廷龍校閱.藝風堂友朋書札（上）[Z].上海：上海古籍出版社，

1981.

（柳思專 濟南 山東警察學院公共基礎部 250014）