歷時(shí)語(yǔ)法中“VX(著)著”中的“(著)著”

摘 要：本文運(yùn)用現(xiàn)代語(yǔ)言理論，從句法結(jié)構(gòu)、事件類(lèi)型、情狀類(lèi)型、時(shí)制結(jié)構(gòu)等方面對(duì)歷時(shí)語(yǔ)法中的“VX（著）著”中“（著）著”的全部分布進(jìn)行描寫(xiě)和分析；并在此基礎(chǔ)上從共時(shí)角度和歷時(shí)角度對(duì)“VX（著）著”中“（著）著”的性質(zhì)進(jìn)行了探討，結(jié)果顯示許多共時(shí)的語(yǔ)法變異能夠從歷時(shí)變化的角度得到合理的解釋。

關(guān)鍵詞：歷時(shí)語(yǔ)法 VX（著）著 （著）著 共時(shí) 歷時(shí)

一、以往學(xué)者對(duì)于歷時(shí)語(yǔ)法中“VX（著）著”中“（著）著”的性質(zhì)的認(rèn)識(shí)

歷時(shí)語(yǔ)法中不難見(jiàn)到動(dòng)詞與“著”之間插入賓語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)等其他成分的結(jié)構(gòu)形式“VX（著）著”，這種結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中，是不允許的，因此歷時(shí)語(yǔ)法中的這種現(xiàn)象引起了學(xué)者們的廣泛關(guān)注，目前研究資料中的觀點(diǎn)主要集中在以下兩點(diǎn)：

（一）多數(shù)學(xué)者認(rèn)為“（著）著”及其變體是一種句末語(yǔ)氣詞或祈使語(yǔ)氣詞，助全句語(yǔ)氣。

呂叔湘認(rèn)為“著”有“加強(qiáng)語(yǔ)氣”的作用。“故如欲以一語(yǔ)通概著字之語(yǔ)氣，可曰，宣達(dá)發(fā)言者之意志，而尤以加諸彼方，以影響其行為為其主要作用”[1]。

太田辰夫認(rèn)為“著”是北方話中表命令的場(chǎng)合用的助詞，多用在以持續(xù)動(dòng)詞作述語(yǔ)的句子中，與“嗎、呢、吧、啊、呀”等一樣位于句子的最后，是給整個(gè)句子加上語(yǔ)氣的。

向熹認(rèn)為這類(lèi)“著”是“語(yǔ)氣詞”，表示祈使語(yǔ)氣，產(chǎn)生于唐代，近代仍然比較廣泛地應(yīng)用，表示祈求、命令、提醒等語(yǔ)氣。[2]

俞光中、植田均也認(rèn)為“著”與“者、咱、則個(gè)”同樣是句末語(yǔ)助詞，用來(lái)“祈使對(duì)方去做某事”。[3]

楊伯峻、何樂(lè)士認(rèn)為“著”的這種用法與“者”同，也是唐以后近代漢語(yǔ)中表命令、請(qǐng)求的一個(gè)語(yǔ)氣詞。[4]

（二）少數(shù)學(xué)者認(rèn)為“著”不是句末語(yǔ)氣詞，助全句語(yǔ)氣，而是相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)助詞，是和動(dòng)詞發(fā)生關(guān)系的。

喬全生認(rèn)為“VX著”結(jié)構(gòu)與“V著X”結(jié)構(gòu)一樣，“著”是動(dòng)態(tài)助詞，不是句末語(yǔ)氣詞；和動(dòng)詞發(fā)生關(guān)系，不是助全句語(yǔ)氣。[5]

二、歷時(shí)語(yǔ)法中的“VX著（著）”結(jié)構(gòu)的類(lèi)型劃分

根據(jù)“VX著（著）”中“著（著）”前成分的不同，我們將“VX著（著）”結(jié)構(gòu)劃分為以下四種類(lèi)型：

（一）“VX”為“動(dòng)賓式”

（1）濟(jì)謂直歲曰：“細(xì)抹草料著！”（《祖堂集》）

（2）師曰：“且留口吃飯著?！保ㄍ希?/p>

（3）師曰：“土地前燒二百紙著！”（同上）

（4）好不好拿到衙門(mén)里去，交他且試試新夾指著?。ā督鹌棵贰罚?/p>

（二）“VX”為“動(dòng)補(bǔ)式”

（5）問(wèn)：“三界并起時(shí)如何？”師云：“坐卻著！”（《祖堂集》）

（6）僧云：“未委按劍時(shí)還存也無(wú)？”師云：“拽出著！”（同上）

（7）佛召仙人，梵志應(yīng)諾。佛曰：“放下著?！保ㄍ希?/p>

（8）且不要叫他進(jìn)來(lái)，等我出去著?。ā督鹌棵贰罚?/p>

（9）若怪即拽向下著。（趙璘《因話錄》）

（三）“VX”為“V”或“V1V2”

（10）左右，門(mén)首覷著！（關(guān)漢卿《謝天香》）

（11）師曰：“好好問(wèn)著！”（《祖堂集》）

（12）保福云：“謝和尚領(lǐng)話”。自云：“禮拜著?！保ㄍ希?/p>

（13）……師便上來(lái)，香嚴(yán)云：“進(jìn)問(wèn)著！”師便問(wèn)。（同上）

（14）巖云：“黑風(fēng)猛雨來(lái)時(shí)作摩生？”師云：“蓋覆著！”（同上）

（四）“VX”為“動(dòng)補(bǔ)賓式”

（15）師曰：“剔開(kāi)耳孔著?！保ā蹲嫣眉罚?/p>

（16）師曰：“拽出癲漢著?！保ㄍ希?/p>

（17）師喚沙彌：“拽出這個(gè)死尸著?！保ㄍ希?/p>

（18）那婦人便道：“怪行貨子，且不要發(fā)訕，等我放下這月琴著。”（《金瓶梅》）

（19）姐，你休鬼混我，待我扎上這頭發(fā)著！（同上）

三、本文對(duì)于歷時(shí)語(yǔ)法中“VX著”中“著”的性質(zhì)的認(rèn)識(shí)

我們認(rèn)為多數(shù)學(xué)者之所以將“VX著”里的“著”看成句末語(yǔ)氣詞，是因?yàn)檫@種“著”及其變體經(jīng)常位于句末。的確，很多情況下，“著”是出現(xiàn)在句末，但位于句末的不一定就是句末語(yǔ)氣詞，我們認(rèn)為位于句末的“VX著”中的“著”，不是句末語(yǔ)氣詞，用來(lái)助全句語(yǔ)氣，而是助詞，具體又可分兩類(lèi)：

（一）先時(shí)助詞“著”

（20）這短命，等得我苦也！老娘先打兩個(gè)耳刮子著。（《水滸傳》）

（21）你且先去看看柜里著，再來(lái)尋秤不遲。（《二刻拍案驚奇》）

（22）伯爵道：“這時(shí)候好去了。”西門(mén)慶道：“也等吃了早飯著。”（《金瓶梅》）

（23）月娘道：“你到明日請(qǐng)他來(lái)走走?！蓖豕米拥溃骸拔抑馈５任姨婺憷先思矣懥诉@符藥來(lái)著?！保ㄍ希?/p>

我們認(rèn)為這類(lèi)“VX著”中的“著”雖然都是用于祈使句或表愿望的陳述句句尾，但并不是句末語(yǔ)氣詞，而是一個(gè)助詞，因?yàn)樗恼Z(yǔ)法意義主要是表“先時(shí)”，即表示“先VP之后再考慮別的”或“先VP之后再發(fā)生某事”，“著”是個(gè)表先時(shí)的助詞。

先時(shí)助詞“著”的用法，不僅在近代漢語(yǔ)資料中大量存在，而且至今仍保存在現(xiàn)代漢語(yǔ)的許多方言中，“僅就目前所見(jiàn)資料而言，湖北方言中，除武漢話以外，亦見(jiàn)于天門(mén)、荊沙、陽(yáng)新、英山等地；湖北以外同屬于北方方言區(qū)的四川綿陽(yáng)，貴州貴陽(yáng)、大方，江西九江，青海西寧，寧夏中寧，陜西清澗、神木，山西大同、洪洞，山東淄川、臨朐、壽光，甚至北京等地也都有這個(gè)‘著’。不僅如此，在贛方言區(qū)的南昌、安義、祈陽(yáng)、雙峰，吳方言的金華、巖下等地也有這個(gè)‘著’”[6]。方言中的先時(shí)助詞“著”正是歷時(shí)語(yǔ)法中先時(shí)助詞“著”在共時(shí)平面的保存。

下面以武漢方言中的先時(shí)助詞“著”為例，來(lái)印證歷史語(yǔ)法中“VX著（著）”中表先時(shí)的助詞“著（著）”。

武漢方言中的先時(shí)助詞“著”最有代表性，因?yàn)槠胀ㄔ挼闹~“著（·zhe）”在武漢話里的對(duì)應(yīng)形式是“倒”，而武漢話里的“著”與普通話里的“著（zhe）”完全不同，在普通話里沒(méi)有對(duì)應(yīng)的虛詞成分，是一種“先時(shí)”助詞。蕭國(guó)政（2000）詳細(xì)全面地分析了武漢方言中“著”的三種用法和相關(guān)句式，并進(jìn)一步討論了“著”的來(lái)源。[7]在武漢話里，由“著”構(gòu)成的句式有三類(lèi)，句式不同，“著”的語(yǔ)法意義不同：其中兩個(gè)表示與時(shí)間有關(guān)的意義，另一個(gè)表示條件。下面分別看看由“著”構(gòu)成的三類(lèi)句式：

1.著1句：表示此“VP”先于其他“VP”完成的句子。著1句的第一個(gè)特點(diǎn)是：“VP”是未然的；第二個(gè)特點(diǎn)是：VP是包含“完成”義的形式，有的完成義用“了”表達(dá)，有的只是結(jié)構(gòu)中隱含“了”，句子里不出現(xiàn)，把著1句的兩個(gè)特點(diǎn)結(jié)合起來(lái)，著1句是未然先事完成句。著1句中的“著1”幫助句子表達(dá)“先”的意思，表示此動(dòng)作行為在彼動(dòng)作行為之前完成。例如：

（24）等一下著。（先等一下）

（25）打了球洗了澡著。（先打完球洗完澡）

在用“著1”的句子中，“著1”刪除，句子表“先時(shí)”的意思消失。如例（24）“等一下著”去掉“著”，變?yōu)榧兇獾钠硎咕?，“等一下。”，而不含“先時(shí)”的意味；例（25）“打了球洗了澡著”去掉“著”，變成一個(gè)表已然的陳述句“打了球洗了澡”，而不再是表未然的先時(shí)句。

2.著2句：表示暫且此“VP”的句子。著2句的“VP”，有已然和未然兩類(lèi)，可分別記作著2a句和著2b句。著2a句表暫時(shí)繼續(xù)保持某種狀況，肯定式中可以出現(xiàn)表“繼續(xù)”的詞，沒(méi)有出現(xiàn)的，一般可補(bǔ)出，句子意思不變；著2b句只有暫且“VP”的意思，沒(méi)有“繼續(xù)”的意思?！爸?句”中的“著2”幫助句子表達(dá)暫且的意思。例如：

（26）你站倒著（你暫且站著），等一下再坐。

（27）這管筆你用倒著（這支筆你暫且用著），有好的我再給你換。

（28）這只手套拿去戴倒著。（這只手套暫且拿去戴著。）

“著2句”中的“著2”幫助句子表達(dá)“暫且”的意思，特別是在無(wú)后續(xù)句時(shí)，“著2”的作用更加明顯，去掉“著2”句子的“暫且”義消失。例（28）去掉“著”，變?yōu)椤斑@只手套拿去戴倒”，是單純的祈使句，句子不再隱含“暫且此VP，再彼VP”的意思。

3.著3句：表示此“VP”是彼“VP”條件的句子。著3句所表示的必要條件有兩類(lèi)，一類(lèi)是事理性的前提條件，一類(lèi)是時(shí)間性的背景條件?！爸?句”中的“著3”幫助句子表達(dá)此“VP”是彼“VP”的條件。例如：

（29）休息可以，你完成了任務(wù)著（只有你完成了任務(wù)才行）。

（30）可不可以喝湯??？——吃飯著（等吃飯時(shí)再喝）。

例（29）中的“著”表“完成任務(wù)”，是“休息”的事理性前提條件；例（30）中的“著”表示“吃飯”，是“喝湯”的時(shí)間性背景條件。

（二）體助詞“著”

我們認(rèn)為出現(xiàn)在句末的“VX著”中的“著”除先時(shí)助詞“著”外，絕大多數(shù)仍是體助詞“著”，表“進(jìn)入某種持續(xù)狀態(tài)”。

1.出現(xiàn)在（一）類(lèi)句式（“VX”為動(dòng)賓式）“VX著”中的“V”與“著”之間由于插入了賓語(yǔ)，所以從形式上很容易將“著”與“V”的關(guān)系割裂，認(rèn)為“著”是句末語(yǔ)氣詞，助全句語(yǔ)氣，但實(shí)際上“VX著”與“V著”并不是捍格不通，當(dāng)“X”為零形式，即賓語(yǔ)省略時(shí)，“VX著”與“V著”形式趨于一致。如：“VX著”→“VO著”→“V著”。例如：

（31）師曰：“且留口吃飯著。”（《祖堂集》）

（32）師曰：“土地前燒二百紙著！”（同上）

當(dāng)例（31）、（32）中的賓語(yǔ)省略時(shí)，就變?yōu)椤扒伊艨诔灾薄巴恋厍盁保覀冋J(rèn)為轉(zhuǎn)變前后“著”的語(yǔ)法意義并未發(fā)生變化，變換前后“著”均表要求進(jìn)入某種持續(xù)狀態(tài)，是一個(gè)體助詞，而不是單純表祈使的語(yǔ)氣詞。

2.出現(xiàn)在（二）類(lèi)句式（“VX”為動(dòng)補(bǔ)式）中，即“動(dòng)·補(bǔ)·著”和（四）類(lèi)句式（“VX”為動(dòng)補(bǔ)式）中，即“動(dòng)·補(bǔ)·賓·著”中的“著”，除表先時(shí)的助詞“著”外，也都是表“進(jìn)入某種持續(xù)狀態(tài)”的體助詞。

無(wú)論是“放下著”“坐卻著”“披破著”“拽向下著”還是“剔開(kāi)耳孔著”“拽出癲漢著”，當(dāng)動(dòng)詞后加了補(bǔ)語(yǔ)以后，均表示一種靜止?fàn)顟B(tài)，“著”出現(xiàn)在“動(dòng)補(bǔ)”或“動(dòng)補(bǔ)賓”結(jié)構(gòu)后，均表示進(jìn)入這種靜止?fàn)顟B(tài)，“著”仍是表“進(jìn)入某種持續(xù)狀態(tài)”的體助詞。

3.出現(xiàn)在（三）類(lèi)句式即“V”或“V1V2”中的“著”字用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話里仍保留著，只是在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通中，這類(lèi)用法的“著”前的動(dòng)詞多是單音節(jié)動(dòng)詞，如“聽(tīng)著！”“記著！”“站著！”等；而“著”前的動(dòng)詞則不限于單音節(jié)動(dòng)詞，如“進(jìn)問(wèn)著！”“蓋覆著！”“禮拜著！”等，但都表示要求進(jìn)入某種持續(xù)狀態(tài)，也是體助詞。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，我們認(rèn)為出現(xiàn)在歷時(shí)語(yǔ)法中的“VX著”中的“著”不是語(yǔ)氣助詞，用來(lái)助全句語(yǔ)氣，而是時(shí)體助詞，具體又分為兩類(lèi)：一類(lèi)是表先時(shí)的助詞“著”；一類(lèi)是表進(jìn)入某種持續(xù)狀態(tài)的體助詞“著”。由于位于句末，且經(jīng)常出現(xiàn)在祈使句中，這類(lèi)時(shí)體助詞“著”或多或少含有一些表“命令、祈使、提醒”的語(yǔ)氣意義。

注 釋：

[1]呂叔湘.釋景德傳燈錄中在、著二助詞[A].漢語(yǔ)語(yǔ)法論文集(增

定本)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1984.

[2]向熹.簡(jiǎn)明漢語(yǔ)史[M].北京：高等教育出版社，1993.

[3]俞光中，[日]植田均.近代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究[M].上海：學(xué)林出版社，

1999.

[4]楊伯峻，何樂(lè)士.古漢語(yǔ)語(yǔ)法及其發(fā)展（第2版）[M].北京：語(yǔ)

文出版社，2001.

[5]喬全生.從洪洞方言看唐宋以來(lái)助詞“著”的性質(zhì)[J].方言，

1998，（2）.

[6]楊永龍.漢語(yǔ)方言先時(shí)助詞“著”的來(lái)源[J].語(yǔ)言研究，2002，

（2）.

[7]蕭國(guó)政.武漢方言“著”字與“著”字句[J].方言，2000，（1）.

（王媛媛 廣州 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院 510420）