說“給 力”

摘 要：網絡新詞“給力”成為了流行詞，它適用范圍極廣，使用頻率極高。本文基于語料的研究，對“給力”的語義內涵、句法位置作了詳盡的分析，探討了“給力”一詞產生并流行的原因。

關鍵詞：給力 語義內涵 句法位置 原因

隨著2010年南非世界杯如火如荼地進行，“給力”一詞一夜躥紅，迅速成為各類新聞媒體報道和網絡用語中的高頻詞。如：

（1）指導價10.49萬的1.6LX自動車型終端售價在9萬出頭，這個價買個自動檔合資車，您說夠不夠給力？（china.com.cn/info，2010.11.11）

（2）在強拆風起雨涌的今天，我覺得這樣的監督還不夠“給力”。（《現代金報》2010年11月22日）

（3）可以說，海南樓市的2010年，是極為不平凡的一年，也是極為給力的一年，讓我們看看海南樓市究竟有多么給力吧？（新浪海南樓市，2010年12月1日）

“給力”一詞普遍使用在網絡和新聞報道中，但是大多數人對“給力”并不十分熟悉，在《現代漢語詞典》等各類工具書中也找不到該詞，然而通過百度搜索引擎，卻顯示有60，100，000條關于“給力”的記錄。可見，網絡新詞“給力”在我們日常的言語交際中，特別是在網絡語言的交際中占有十分重要的地位。

一、“給力”的來源

“給力”一詞的來源可謂眾說紛紜。最常見的說法是，“給力”最初應該追溯到一部日本搞笑動漫《搞笑漫畫日和》中文配音版，劇中的悟空抱怨了一句：“這就是天竺嗎，不給力啊……”。這句話中的“給力”應該理解為悟空對天竺有一定的想象，但當悟空真正看到天竺的時候，與他的想象相距甚遠，所以悟空發出了抱怨，并用上了“給力”一詞，含有不滿之意。也有人說“給力”是北方的土話，意為“夠勁兒、帶勁兒”。還有人說“給力”一詞是從閩南話演變過來的，意為精彩、很棒。

總之，不管“給力”緣于何處，但就現在“給力”一詞的使用程度和使用廣度，可以看出“給力”一詞的廣泛流行。

二、“給力”的語義內涵

很多人將“給力”一詞解釋為“帶勁兒”或“夠勁兒”。在《現代漢語詞典》（第5版）中，對“帶勁兒”和“夠勁兒”作了以下解釋：

帶勁（～兒）①有力量；有勁頭兒；②能引起興致；來勁。

夠勁兒＜口＞[形]擔負的分量極高；程度極高。

簡單地把“給力”的含義解釋為“帶勁兒”或“夠勁兒”是不太準確的，因為“給力”一詞在實際言語表達中具有豐富的語義。

（一）“給力”表示讓人感到滿意，達到效果，起作用的意思。這是指說話人對所陳述的對象、事件預先有一定的期望，然后對比所陳述的對象、事件，是否達到了自己預先的期望，是否滿足了自己的愿望。如：

（4）重啟手機確實能解決這個問題，但是手機重啟一次少說也要半分鐘，又耗電又費時，相當地不給力！（《電腦迷》2010第17期）

（5）11月11日起，應四川成都廣大網友倡議，成都全搜索網站聯動成都各大平面媒體，開展了“尋找身邊的稀飯警給力所——成都市首屆我最稀飯（喜愛）的社區民警和最給力（滿意）的派出所網絡評選活動”，發動廣大網友和讀者推薦自己身邊優秀的社區民警和派出所。（《人民公安報》2010年11月15日）

（6）限購政策很給力 廣深樓市有點冷（《中國經濟時報》2010年10月27日）

（7）在這樣的現實環境下，國家工商總局出臺上述辦法，劍指霸王條款，對維護公平的市場交易環境而言，很“給力”。（《工人日報》2010年11月16日）

例（4）中的“給力”表示重啟手機給使用者帶來了諸多麻煩，讓使用者很不滿意。例（5）中為了避免“給力”給讀者造成的閱讀障礙，直接將“給力”注明為滿意。例（6）中的“給力”是指限購政策起了作用，達到了限制購房的目的，讓過熱的廣深樓市漸冷。例（7）中國家工商總局出臺的辦法對維護公平的市場交易環境很起作用，很有效果。

（二）“給力”表示讓人意外（好的方面），讓人感到振奮之意。

（8）因此這個橫空出世的新聞標題一時間就非常“給力”，顛覆了人們的認識。（《法制日報》2010年11月12日）

（9）這幾天的新聞頗為給力，心情頗不平靜。（《科技日報》2010年11月15日）

例（8）、（9）都指出某一個新聞標題和傳統的新聞標題完全不同，讓人很意外，并且讓人感到振奮。

（三）“給力”表示加油，進一步努力的意思。

（10）“微笑姐”紅了，志愿服務仍需多“給力”（《新華每日電訊》2010年11月15日）

（11）提高文明程度仍需市民“給力”（《岳陽晚報》2010年11月25日）

例（10）中陳述的是廣州亞運會中的一位志愿者憑借微笑，得到了廣泛的好評，但這一位志愿者只是一位典范，我們的志愿服務中還存在很多問題，所以提出志愿服務仍需多加油。例（11）中指出文明程度的提高需要市民的進一步努力。

三、“給力”的句法位置

（一）謂語位置

“給力”常常出現在謂語位置。例如：

（12）Windous Phone7 不給力（《計算機世界》2010年10月18日）

（13）從申城本日的鋼市表現來看，可謂需求很不給力。（www.dfjinshu.com，2010年11月30日）

（14）朋友剛買了雙最新款的高跟鞋，鞋跟足足有七厘米高，穿上以后整個人看起來既修長又精致，我看到后可以馬上贊嘆：“哇，這雙鞋真給力啊！”（epaper.voc.com.cn，2010年11月9日）

（二）定語位置

“給力”也常作定語。例如：

（15）不過是一個“給力的時代”的反襯和縮影罷了。（《法制日報》2010年11月12日）

（16）不給力的高考移民現象何時休（《法制日報》2010年11月24日）

（17）怎么樣才能挑雙“給力”的好鞋，讓它不僅外觀漂亮，還穿著舒服和健康呢？（epaper.voc.com.cn，2010年11年9日）

（三）賓語位置

“給力”有時也作賓語。例如：

（18）這個過程是一個轉變的過程，也是一個互動的過程——正式因為如此的“互動”，才構成了這個時代的“給力”，昭示著日漸開放包容和價值多元的時代精神。（《法律日報》2010年11月12日）

（四）補語位置

“給力”有時也作補語。例如：

（19）最后那個3分吹得給力啊。（寬山網）

（20）這家壽司雙人份才要19元，打折打得給力！（蘿蘿網）

四、“給力”產生和流行的原因

（一）表達空位促動了“給力”一詞的產生

人類的思想在不斷地發展變化，語言也隨著人類思想的變化而不斷地變化，而詞匯作為人類思想的載體，最能體現出這種發展變化。當語言使用者想要表達一種思想，卻在他們已有的語言系統中找不到合適的表達方式時，便產生了表達空位。正是因為表達空位的存在，才促動了新詞語的產生和出現。“給力”一詞的產生也如此，正是因為在我們現有的普通話詞匯系統中，沒有一個詞能夠完整地表達“給力”的意思。例如“帶勁兒”“夠勁兒”在語義上跟“給力”有一定的差異，在用法上也不夠活躍，同時在語體上屬于口語語體，所以出現了“表達空位”，產生了新詞“給力”。

（二）“給力”體現了語言的經濟性原則

“給力”一詞用“給”和“力”兩個舊語素組合成了“給力”這個新詞語，并且用這個雙音節詞語表達豐富的語義，這無不體現著語言的經濟性原則。試想，如果用“讓人感到振奮”“讓人感到滿意”“進一步努力”等去代替“給力”，勢必讓我們的語言顯得冗長繁雜，也會給交際雙方帶來更多信息傳達上的負擔。使用“給力”這個雙音節詞，自然會提高我們的交際效率，這也是“給力”一詞能夠廣泛使用的原因之一。

（三）求新求異的社會心理原因促進了“給力”的流行

“給力”一詞起初是從網絡上出現并在網絡上開始使用。而謝俊英在《新詞語與時尚詞語社會知曉度的調查和分析》（2004）中指出，“新詞語和時尚詞語知曉人群的主體是20～34歲的青年群體中受教育程度較高的人群。”[1]這一個群體的思想觀念比較超前、好奇心強、表現欲旺盛、創造力豐富、對生活也有一種求新求異的心理，也正是因為這一種心理使得他們樂于接受新詞，敢于嘗試使用新詞。同時借助網絡平臺這一傳播工具，也進一步擴大了“給力”的使用范圍，提高了“給力”的使用頻率，并最終促進了“給力”的流行。

五、結語

從現存語料來看，“給力”一詞語義內涵豐富，語法位置活躍，適用范圍廣，使用頻率高。但“給力”一詞主要是在新聞媒體和網絡用語中使用，在政論文體和科技報告中還未出現。所以“給力”一詞有特殊的使用環境，切不可為了追求標新立異，而濫用“給力”。“給力”一詞是否能真正進入普通話詞匯系統，還需要時間來驗證。

注 釋：

[1]謝俊英.新詞語與時尚詞語社會知曉度調查與分析[J].語言文字

應用，2004，（1）.

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）

[Z].北京：商務印書館，2005.

[2]謝俊英.新詞語與時尚詞語社會知曉度調查與分析[J].語言文字

應用，2004，（1）.

[3]楊文全，彭曉.“PK”及其相關詞語的意義與生命力[J].語言文

字應用，2006，（4）.

[4]胡建剛.表達空位與“忽悠”流行[J].語言文字應用，2007，（2）.

（孟雯 武漢 華中科技大學中文系 430074）