概念-喻的運行機制初探

摘要：從認知視角對概念隱喻系統的運行機制產生方式進行分析和研究，學者們發現諸如映射(mapping)，激活(activate)，自洽(self－negotiation)等一系列隱喻產生和理解的基本機制。本文提出，隱喻及其意義認知解讀的理論研究中聯合映射體在隱喻產生機制中的作用。從而對隱喻及其意義認知解讀的思維運作過程進一步研究，加深對概念整合過程的理解。

關鍵詞：隱喻；運作機制；聯合映射體

1、引言

傳統語言學將隱喻看做是語言形式上的修辭，20世紀80年代以來，人們對隱喻的認知發生了質的變化。美國學者Lakoff和Johnson提出了全新的隱喻概念，他們對隱喻的定義是：隱喻的實質就是通過另一種事物來理解和經歷某一類事物。隱喻在日常生活中無處不在，除了在語言當中，在人類的思維中也成了一種方式，是人們認識周圍事物的手段。

2、眾說紛紜的運行機制。

關于隱喻意義的產生中機制的運作過程，各家學者站在各自的理據上提出了不同的看法。側重點都放在認知科學以體驗為基礎的角度上，大體上可以分成下面幾類主流說法。

2.1 映射(mapping)說

Lakoff＆Johnson在Metophors we live bV一書中認為，隱喻是“從一個認知域到另一個認知域的結構映射”，即從始源域(sourcedomain)向目標域(target domain)的映射。而這種映射的載體就是認知語言學家認為的經驗，是人類將某一領域的經驗用來說明或理解另一領域經驗的認知活動。例如狐貍在人的認識上，在動物世界中是最狡猾的。人如果很狡猾，具有同狐貍一樣狡猾的特點，那么說“張三，老狐貍一個”就等同于用老狐貍這個始源域認知映射張三這一目標域認知。從而達到對整個隱喻字面意義的理解。

2.2 激活(activate)說

陸儉明在隱喻、轉喻散議一文中認為“在人的認知域里，一個認知可以激活(activate)另一個認知域”這個假設好解釋，因為事物之間的聯系特點，所以使得激活成為可能。

木頭是沒有生命可言的，當人們指代一個人頭腦不靈活，死腦筋時，常用木頭人來講，說“那個人是個木頭人。”人們在思維過程中，先在頭腦當中形成一個對于木頭和人的激活，如木頭的屬性及特征，硬邦邦的，沒有活力。人的屬性概念特征。把這兩個心理空間概念組合在一起形成新的概念“木頭人”的心理空間，從而達到對木頭人的激活。

2.3 自洽(self－negotiation)說

王文斌在受喻者的主體性及主體自洽一文中認為隱喻意義認知解讀的理論研究不能忽視受喻者這一認知主體的主體能動性，受喻者需要經過“連接”“沖洗”和“合流”這三個認知機制組成的認知流程，最后達致隱喻及其意義解讀的完成。

例如“時間是愛情的試金石”，聽者要解讀這一隱喻，便要遵循自洽的原則，對作為始源域的“愛情的是試金石”與作為目標域的“時間”這兩個認知空間進行“連接”，“沖洗”和最后的“合流”。那聽者一方是怎么聯系兩者的呢?盡管兩者之間存在較大的差異，可也有相似之處，即時間的流逝往往能檢測出愛情的穩定性及忠誠度，在這個角度上看“時間”確實能夠起到“愛情的試金石”的作用，經過篩選聽者發現兩個表達能夠達到“合流”。

3、聯合映射體中介作用解讀

隱喻涉及兩個對象，施喻者和受喻者，施喻者根據自己的經驗提出隱喻的字面語言，受喻者同樣在自己的經驗的基礎上實現和施喻者想表達的意向的共鳴。同時在這個思維實現運作的過程中涉及四個認知域，一方面是來自于施喻者的角度的兩個認知，本體和喻體，在兩者之間我們認為存在一個中間過渡體，暫且給它命名為“聯合映射體”，它在實現兩個體之間的映射過程中，起到中介的作用。這個聯合映射體也是施喻者和受喻者在頭腦中能夠首先達成一致的上義體，更具有其抽象性和概括性，正是這一過渡使得兩者能夠在最大程度上達成共識，完成映射。施喻者在聯想連個認知域之間的聯系的同時，找出了他們的相似之處，在兩個認知域之間先在頭腦之中形成關聯，而后用字面語言表達初步的預設。受喻者同樣需要經過這樣一個過程，在接收到施喻者表達的字面語言之后，現在大腦中形成初步認識，而后根據受喻者本體的經驗知識對其進行分析，選擇，經過強調和隱匿必要信息和次要信息，再組織語言表達的實體。最后做出最佳選擇，也就是達到思想上的共鳴。

在整個概念隱喻的的認知機制過程中，都可以認為有聯合映射體的存在，例如在基于時間的一系列隱喻中，TIME ISMONEY被看作是中間過渡體，人們在這一共識之上負責任的理解其他相關表達，“我們花費了你很多時間。”“節約時間”“浪費時間”都是在先考慮到“時間就是金錢”這一共有認知基礎，才聯想到“花費”，“節約”，“浪費”等一系列能夠跟“金錢”聯想在一起的詞匯表達。

4、結論

概念隱喻的運行機制理解有諸多學者在研究，也不能否認諸如“映射說”，“激活說”，“自洽說”等對于隱喻的運行的建構解釋，我們認為仍然不能忽視聯合映射體在思維運作中的中介體作用。人腦的運作過程是相當復雜的，具體的運作細節及其方式還有待進一步的研究，同樣隱喻的構建與理解也是復雜的過程，希望我們的努力能夠為之提供新的思路，供其參考。