南岳景區旅游資料漢譯英誤譯分析

摘要：旅游資料翻譯的好壞直接影響到旅游活動是否能順利開展，為了更好地促進旅游文化的宣傳與旅游事業的發展，旅游資料的翻譯應當給予足夠的重視。本文分析了南岳景區旅游資料的翻譯現狀，提出了規范旅游資料翻譯的建議。

關鍵詞：旅游翻譯，誤譯

一、引言

南岳衡山為我國五岳名山之一，國家級重點風景名勝區、全國文明風景旅游區示范點和國家AAAAA級旅游區，每年吸引著不計其數的海內外游客，然而通過實地考察，筆者發現景區旅游資料之英譯存在著諸多問題與錯誤，其英譯要么生搬硬套、逐字直譯，完全不考慮譯文的文體規約和讀者的接受程度，要么因譯者對目的語文化的掌握不夠充分或是因譯者責任心不夠，使得在旅游資料英譯質量大大下降的同時也損害了景點美好的形象。

二、南岳景區旅游資料翻譯現狀

為了分析旅游翻譯中存在的問題，筆者專門走訪南岳衡山景區并搜集資料，通過分析資料發現，由于中英語言和文化差異及譯者的能力和意識水平不同，旅游景點介紹中的存在諸多翻譯問題及錯誤，本文將主要研究語言層面的翻譯錯誤。語言翻譯問題主要是由源語與目標語在詞匯，句法等的結構差異所造成的。(Nord，1997：66)

詞匯層面翻譯問題主要包括拼寫錯誤，選詞不當，冗余詞以及活力詞語的缺乏。拼寫的錯誤不僅影響譯文讀者對信息的理解，削弱譯文的吸引力，更嚴重的是可能造成游客對譯文的誤解，大大損害景點形象。比如：MaGuwas saidt0 be afairy，who usedt0 collect Lingzhi，a kind of precious Chines herb，from the mountainsand……該句中“中國(Chinese)”這個如此基本但重要的詞語競譯成了“Chines”，真是讓人哭笑不得。另外，選詞也是個值得推敲的問題。如：“溫馨提示”被譯成了“Warm Reminder”。在該短語中“warm”的使用有明顯的問題。英語單詞“warln”主要意思是“of or at afairlyhig}ltemperature，between coolandhot.”因而，如果該詞被用來修飾人，則意味著這個人體溫正常，這與原短語意思不符，可改譯成“Friendly／Helpful Reminder”。冗余問題也不能忽視。比如：“南臺寺不僅是六朝的古剎，歷史悠久……“譯成了“Nan taiTempleisnot only aancienttemplewithvery long history”該譯文中“ancient temple”本己表達這是個古剎，因而肯定具有相當長的時間，譯文完全沒有必要再說“withvery long history”，這真是畫蛇添足，多此一舉了。活力詞語的運用會使語言表達更加形象生動。比如：磨鏡臺，位于南岳衡山半山腰，海拔650米。譯成“Mirror Polishing Terrace，located onthe hillside of Hengshan Mountain，is 650 meters above sea level”該句中的“is”若換成“stands／towers”，則能使表達更加生動傳神。

句法層面翻譯問題主要包括譯文語言不規范，行文布局擺脫不了漢語思維的束縛，不符合英語語法規則，對原文理解有誤，比如：相傳麻姑仙人從南岳深山采來靈芝，用這里的泉水釀出瓊漿為王母祝壽。譯文：Legend saysthatMaGuusedt0 collectfungusesfromthemountainsandmake goodwine out ofthemandthespringwaterhere.whichWasthen sentas apresenttotheMotheroftheWestern Skies to her health.從該譯文中，我們可以發現明顯的句法問題。根據原文，泉水和靈芝釀成瓊漿，用瓊漿為王母祝壽，而譯文中的關系代詞“which”所修飾的內容使得句子意思十分含糊，“which”既可以指代泉水，又可以指代瓊漿。有時譯者主觀臆斷，望文生義，進而導致句子結構松散，語義重心不準，邏輯關系混亂。比如：南岳衡山，位于湖南省衡陽市境內，是中國五岳名山之一。譯文：The South Mountain(MountHengshan)，one of China’s FiveSacred Mounta in sis situatedin Hengyang city，Hunanprovince。從原文我們可以看得出，句子的語義重心為“是中國五岳名山之一”，這才是原句表達的重點，突出南岳衡山景點的重要性，以此吸引潛在的游客前來觀光旅游，可譯文沒有理清語義重心，致使邏輯關系混亂，沒有達到應有的效果。

三、規范南岳景區旅游文本翻譯的建議

首先，喚醒人們對旅游文本翻譯的意識并提高其地位；其次，進一步監管與限定以確保翻譯質量，對譯員進行專業化訓練與發展；最后還應及時清查與修正。