從紐馬克的翻譯類型學看商務英語翻譯

摘要：本文從紐馬克的翻譯類型學入手，著重分析了類型學在商務英語翻譯上的應用，紐馬克的類型學分析指出，不同的文本類型對應不同的翻譯策略。簡單地說，表情文本用語意翻譯，信息和感染文本用傳意翻譯。本文著重分析商務翻譯不同文本形式的翻譯策略。

關鍵詞：翻譯類型學；商務英語翻譯；語意翻譯；傳意翻譯

紐馬克的翻譯類型學理論受以布勒的語言功能理論為基礎并受到賴斯的影響，更清楚的劃分了表情文本，信息文本及感染文本的范圍。紐馬克的《翻譯途徑》和《翻譯教程》形象具體的描述了他的翻譯類型學，指出表情文本的典型范例是文學，權威文本，自傳及私人信件；信息文本的典型范例是科技報告和教科書而感染文本的典型范例是辯論，布告，法規，宣傳和通俗文學。與此同時，紐馬克還對幾種不同文本類型翻譯的方法做了分析，分析指出表情文本的翻譯方法是“字面”翻譯；信息文本，等效翻譯；感染文本的翻譯方法是等效在創作。而三種不同文本的重點分別是：源語和目標語。1973年，紐馬克發表過一篇長文“一種翻譯途徑”，其中提出過兩種翻譯方法“語意翻譯”(重點在傳達原文的語意內容)和“傳譯翻譯”(注重讀者的理解和反映)。根據不同的文本類型特點及其翻譯方法，我們可以簡單地概括為表情文本用語意翻譯，信息和感染文本用傳意翻譯。根據這一分析結果，我們可以看看商務英語的具體翻譯方法及策略。

商務英語翻譯包含的內容比較多。其中涵蓋了商標、品牌的翻譯；商務廣告的翻譯；商務信函的翻譯和商務合同的翻譯等。其中商務合同的翻譯涉及法律翻譯的基本知識和內容，因此本文不針對此加以討論。

一、英文商標，品牌的翻譯

英文商標和品牌主要的來源無外乎以下三種：專有名詞；普通詞匯及臆造詞匯。從文本類型上看，商標和品牌屬于信息文本，因此大體的翻譯方向是傳譯翻譯。我們用具體的實例來證明：BMW是家喻戶曉的汽車品牌，其英文全稱是BavarianMotorWorks。如果我們按照字面意思翻譯的話就是某某氣車公司，這樣的一個名稱太普通、大眾化，不足以讓中國消費者引起重視和關注，相反“寶馬”一詞形象、生動的體現該品牌的特征同時非常易于消費者接受。這樣的翻譯手法是從目標語的角度出發的傳意翻譯。再看一個例子，coca cola在剛剛進入中國市場的時候，取名為“口渴口蠟”，后有改為“蝌蚪嚼蠟”，這樣的翻譯從英文單詞的發音入手，嚴格按照英文的語音習慣，不易于被中國人接受，尤其是第二個翻譯聞之駭人，更不要說去喝了。因此在翻譯商標、品牌的名稱時要按照目標語讀者的行文習慣，以目標語為中心進行翻譯，也就是紐馬克提出的傳意翻譯。

二、商務廣告的翻譯

《簡明不列顛百科全書》給廣告下的定義是：“廣告是傳播信息的一種方式，其目的在于推銷商品、勞務、影響輿論，博得政治支持，推進一種事業或引起刊登廣告者所希望的其他反應。”從其定義上看，能看出廣告翻譯的文本類型屬于感染文本，按照上文所述，所用的翻譯策略應該是傳意翻譯，也就是說應該用道地的譯入語對關高做較為靈活的翻譯。

梅賽德斯——奔馳的廣告語：Engineeredtomovethehumanspirit.看到這樣一句廣告語，我們當然不能想當然的按照字面理解去翻譯，這樣對于譯入語的讀者來說并不容易理解也不能被廣大消費者接受。中國人習慣用于用人來做主語，抓住這一特征，我們可以從此處著手將之翻譯為：人類精神的動力。這樣一語雙關更好的解說了原文。UPS快遞的廣告On time，every time.字面的意思很好理解，準時，每一次。但是這樣的翻譯讀起來不順口，根本不能說是一句廣告語。為了更好地讓讀者理解該快遞的準時，最終譯為“準時的典范”。即短促簡潔又朗朗上口同時易于被中國消費者接受。這證明了傳譯翻譯適用于廣告英語的翻譯。但在這里要澄清一下，此篇論文旨在說明紐馬克的翻譯類型學對商務英語翻譯的影響，但并不是以偏概全的說明廣告翻譯的方法只有傳意翻譯。

三、商務信函的翻譯

信函的翻譯與上面提及的兩種翻譯不同。商務信函是商家、企業將各自的商品、服務、甚至聲譽向外推介的一種手段，也是互通商業信息，聯系商務事宜及促進貿易關系的重要橋梁。從文本類型上看，商務信函既屬于表情文本類型又屬于信息文本類型。商務信函中的感謝信、慰問信屬于表情文本，對于這一類的文本翻譯策略應該是以語意翻譯為主。

商務信函中的詢價信函以及其回函在文本類型上屬于信息文本，在翻譯的同時就要格外的注意，在隨意的改變原文的任何一個信息基礎上按照目標語讀者的行文習慣進行翻譯，否則很可能引起不必要的麻煩。同樣我們還是以例子為證。例如：Thankyou for your orderNo.123whi chwe are now making up.Wehave alltheitemsin stock and will be a dvising you in then earfuture.上述文字我們能夠得到的信息是“我們正在辦理訂單”、“訂購的都有存貨”、“很快就可以發貨”。在處理這樣的文字時我們應該嚴格地按照源語提供的信息翻譯。也就是說在翻譯比較嚴格的商務信函時既要注重對源語的理解又要重視目標語讀者的接受。翻譯出的文字應滿足讀者的習慣，不能詞不達意，造成混淆。

綜上所述，在翻譯商務方面的文字時，我們可以按照紐馬克的類型學先把翻譯的文字按文本類型進行文類，然后再按照文本類型學則適當的翻譯方法。這樣更有利于翻譯的準確性。