《紅樓夢》前80回比況助詞“似的(也似的)”計(jì)量研究

摘要：本文從X的功能類別、構(gòu)造單位、內(nèi)部結(jié)構(gòu)和s的形式來考察《紅樓夢》前80回中的比況助詞“似的(也似的)”的附著對象，“X似的(也似的)”和“SX似的(也似的)”句法功能，及由它們構(gòu)成的比況短語所表達(dá)的語義類型。

關(guān)鍵詞：《紅樓夢》；比況助詞“似的(也似的)”；計(jì)量研究

作為一部斷代語言文獻(xiàn)材料，成書于乾隆年間的《紅樓夢》前80回，上承近代漢語，下啟現(xiàn)代漢語，可謂漢語發(fā)展史上的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。書中的比況助詞頗有特色，其中“似的”的用法尤為典型，且與現(xiàn)代漢語有一定的差異。我們現(xiàn)對其進(jìn)行計(jì)量考察，從而揭示18世紀(jì)中葉北京話里結(jié)構(gòu)助詞“得(的)”的運(yùn)用特點(diǎn)，也試借此窺得《紅樓夢》結(jié)構(gòu)助詞用法之一斑。本文的文獻(xiàn)依據(jù)是人民文學(xué)出版社1996年12月第2版《紅樓夢》前80回。為檢索方便，我們采用了該版本的精校電子文本。

一、似的

據(jù)江藍(lán)生先生研究，金元時(shí)代白話資料里的比擬助詞“似”是漢語搬用蒙古語比擬表達(dá)語序時(shí)新產(chǎn)生的語法成分。另比擬助詞“也似”的“也”，可能是漢語在借用蒙古語比擬后置詞“似”時(shí)，為把比擬助詞“似”跟動(dòng)詞“似”從形式上區(qū)別開來而添加的襯詞。現(xiàn)代漢語北方話里的比擬助詞shade(寫作“似的”或“是的”)不是來自于似／也似一似的／也似的(side)系統(tǒng)，而是來自于明代用于句末的助詞“是的”。其引申途徑大體為：表示判斷語氣一表不定語氣一表示相似、比喻。盡管比擬助詞“也似”、“似”的出現(xiàn)早于“是的”，但口語里選擇了“是的”(shlde)，而沒有沿用搬用蒙古語語序而產(chǎn)生的“也似”、“似”，以及由此而產(chǎn)生的“似的”(side)。即“似的”可能是生搬蒙古語比擬表達(dá)的詞序而產(chǎn)生的新的語法成分。

“似的”是《紅樓夢》中出現(xiàn)次數(shù)較多，使用頻率較高的一個(gè)比況助詞，共有76例，占文中全部比況助詞用例的37.44％。它主要出現(xiàn)在“X似的”式和“SX似的”式中，其中“x似的”式有60例，占《紅樓夢》中比況助詞“似的”所有用例的78.95％；“SX似的”式有16例，占其全部用例的21.05％。

1.附著對象：

我們主要從x的功能類別、構(gòu)造單位、內(nèi)部結(jié)構(gòu)和s的形式來考察比況助詞“似的”的附著對象。

1.1 從x的功能類別看，x為體詞或體詞性成分?jǐn)?shù)量稍占優(yōu)勢，共出現(xiàn)45例，占“似的”所有用例的59.21％~“x”為謂詞或謂詞性成分的用例略少，有31處用例，占其全部用例的40.79％。如：

(1)如今來了這么一個(gè)神仙似的妹妹也沒有，可知這不是個(gè)好東西。(3回)

(2)看那個(gè)光景，倒像有什么大事的似的。(67回)

1.2 從x的構(gòu)造單位看，x為短語的用例較多些，共計(jì)45例，占比況助詞“似的”所有用例的59.21％；x為名詞、代詞、形容詞的用例數(shù)量次之，《紅樓夢》中共現(xiàn)28例，占其全部用例的36.84％；x為簡單小句的最少，僅有3例主謂小句，占其全部用例的3.95％。如：

(3)鳳姐兒笑道：“親戚們不大走動(dòng)，都疏遠(yuǎn)了。知道的呢，說你們棄厭我們，不肯常來；不知道的那起小人，還只當(dāng)我們眼里沒人似的。”(6回)

(4)別管他，橫豎這酒蜜水兒似的，多喝點(diǎn)子也無妨。(41回)

(5)芳官自前日蒙太太的恩典賞了出去，他就瘋了似的，茶也不吃，飯也不用，……(77回)

1.3 從x短語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)看，多種結(jié)構(gòu)關(guān)系的短語都可附加比況助詞“似的”。其中有定中短語20例，述賓短語13例，狀中短語3例，中補(bǔ)短語3例，主謂短語5例，還有1例同位短語。如：

(6)昨日老太太賞的那棗泥餡的山藥糕，我倒吃了兩塊，倒像克化的動(dòng)似的。(11回)

(7)(鳳姐)說著，又向紅玉笑道：“好孩子，難為你說的齊全。別像他們扭扭捏捏的蚊子似的。(27回)

(8)李紈道：“好生著，別慌慌張張鬼趕來似的，仔細(xì)碰了牙子。”(40回)

(9)寶玉一旁笑勸道：“姐姐還該擦上些脂粉，不然倒像是和風(fēng)姐姐賭氣了似的。(44回)……”

(10)一個(gè)一個(gè)像‘燒糊了的卷子’似的，人先笑話我當(dāng)家倒把人弄出個(gè)花子來。(51回)

(11)太太也不大往園里去，這些女孩子們一個(gè)個(gè)倒像受了封誥似的，他們就成了干金小姐了。(74回)

1.4 從“SX似的”中“s”的形式看，其形式非常單一，僅有三類：“像”(12例)“像是”(3例)、“像似”(1例)。如：

(12)況且如今又沒個(gè)好大夫，我想到他這病上，我心里倒像針扎似的。(10回)

(13)但只是我不來，叫旁人看著，倒像是咱們又拌了嘴的似的。(30回)

(14)如今我們過去回時(shí)，恐怕又多心，倒像似咱們多事似的。(70回)

2.“x似的”和“SX似的”句法功能：

《紅樓夢》一書中，“x似的”式的比況短語在句中可以作定語、狀語、補(bǔ)語、謂語、賓語；“SX似的”式在句中主要作謂語，偶見作狀語成分的情況。如：

(15)(鳳姐)一面笑道：“老三還是這么慌腳雞似的，我說你上不得高臺(tái)盤。趙姨娘時(shí)常也該教導(dǎo)教導(dǎo)他。”(25回)

(16)主子恩典，放你出來，上托著主子的洪福，下托著你老子娘，也是公子哥兒似的讀書寫字……(45回)

(17)你媽恨得牙根癢癢，要撕你的肉吃呢。你還來和我強(qiáng)梆子似的。(59回)

(18)又令他兄妹相見，誰知這姑娘出落得花朵似的了，在家里也讀書寫字，所以你哥哥當(dāng)時(shí)就一心看準(zhǔn)了。(79回)

(19)一個(gè)個(gè)的不像抓破了臉的，人打樹底下一過，兩眼就像那黧雞似的，還動(dòng)他的果子!(61回)

(20)晴雯道：“這是孔雀金線織的，如今咱們也拿孔雀金線就像界線似的界密了，只怕還可混得過去。”(52回)

具體使用情況見下表：

3.語義分類

早期的比況助詞研究中并未提及“似的”可作為推斷語氣的用法。比如陸儉明先生認(rèn)為“似的”表示比擬，強(qiáng)調(diào)相似。朱德熙先生也持類似的處理辦法。江藍(lán)生先生則提出了“有的表示不肯定的判斷語氣”的觀點(diǎn)，后來者稱之為“推測”、“猜測”、“測斷”等。由于比況短語是一種不自由短語，加上語調(diào)也不能獨(dú)立成句，我們詳細(xì)考察了《紅樓夢》中比況短語“SX似的”和“x似的”所在句子，對其加以分析，比況助詞“似的”既可以表示情況相似，又可以表示比喻，還可以表示對事物或情況的不肯定斷定，使整個(gè)語句帶有推測的意味。下試詳述之：

3.1 比喻性比況短語

(21)睡覺時(shí)只見腰里一條血點(diǎn)似的大紅汗巾子，襲人便猜了八九分，因說道：“你有了好的系褲子，把我那條還我罷。”(28回)

上例“血點(diǎn)似的大紅汗巾子”可以轉(zhuǎn)換成“大紅汗巾子像血點(diǎn)”，本體為“大紅汗巾子”，喻體為“血點(diǎn)”，“似的”是喻詞，因此符合構(gòu)成比喻辭格的條件。

3.2 相似性比況短語

(22)這樣人家，公公婆婆當(dāng)自己的女孩兒似的待。(11回)

(23)主子恩典，放你出來，上托著主子的洪福，下托著你老子娘，也是公子哥兒似的讀書寫字，也是丫頭、老婆、奶子捧鳳凰似的。(45回)

在比喻性比況短語中，本體和喻體必須是性質(zhì)不同的兩種事物；而相似性比況短語表示的是本質(zhì)相同的兩事物之間某方面的相同程度，“是利用具有似同點(diǎn)的乙事物來描寫說明甲事物”。當(dāng)然，兩事物見構(gòu)成這種關(guān)系的基礎(chǔ)、相似程度的強(qiáng)弱等都存在著不相同。如例(22)中，公公婆婆對待本體“媳婦”的程度上相似于待客體“自己的女兒”；例(23)中，本體“賴嬤嬤的孫子”所受待遇與喻體“公子哥兒”、“丫頭、老婆、奶子捧鳳凰”的待遇相似。因此，本體和客體在本質(zhì)上一致的。

3.3 表示推斷意義的比況短語

(24)知道的呢，說你們棄厭我們，不肯常來；不知道的那起小人，還只當(dāng)我們眼里沒人似的。(6回)

(25)如今我們過去回時(shí)，恐怕又多心，倒像似咱們多事似的。(77回)

這種類型的比況短語一般表示的是認(rèn)識(shí)主體對客體事實(shí)的感受，表示的是一種不確定的語氣。從例句的內(nèi)容和形式上看，“x”為對事物、現(xiàn)象的一種主觀感受和判斷，而“似的、像似……似的”則表示推測、猜斷的語氣；“似的”一般出現(xiàn)在句子末尾。如例(24)、(25)中，如果刪掉“像似”和“似的”，句子變成“還只當(dāng)我們眼里沒人”，“咱們多事”，句子的基本意思沒變，只是沒有了猜測的、不肯定的意味。因此我們判斷，表推斷意義的比況短語可以使肯定的判斷具有模糊性、不確定性。

除了以上三類語義類型外，我們還發(fā)現(xiàn)一些難以界定的用例，如：

(26)柳家的道：“可不都吃了。他愛的什么似的，又不好問你再要的。”(60回)

呂叔湘先生認(rèn)為這種由疑問代詞“什么”和比況助詞“似的”構(gòu)成的比況短語具有比喻性，但我們認(rèn)為，由于喻體“什么”的語義模糊性，我們無法判斷本體與喻體之間性質(zhì)是否相似或一致，所以將該類比況短語歸為比喻性語義類型有待商榷。

二、也似的

江藍(lán)生先生認(rèn)為：漢語在借用了蒙古語的比擬后置詞(即“似”)之后，為了同漢語中固有的動(dòng)詞“似”形式上相區(qū)別，便在“似”前加上了語氣助詞“也”，從而形成“也似”這種形式。“也似”即“也似的”，它在《紅樓夢》中較為罕見，僅出現(xiàn)2例，均為“x也似的”式。

(27)只見那邊山坡上兩只小鹿箭也似的跑來，寶玉不解其意。(26回)

(28)寶玉一聞得王夫人進(jìn)來清查，便料定晴雯也保不住，早飛也似的趕了去，所以這后來趁愿之語競未得聽見。(77回)

從附著的x的成分看，可以是名詞，也可以是形容詞；從“x也似的”的句法功能看，兩例都在句中擔(dān)任狀語成分；從比況短語“x也似的”的語義類型看，例(27)中為表比喻性的比況短語，例(28)中為表相似性的比況短語。