網絡新字類型及其產生機制

張 晶 晶

(中國人民大學文學院,北京100872)

一、引言

網絡在人們生活中的地位越來越重要,已經成為廣大網民的獨特生活社區。網絡也造就了一大批獨特的語言文字,為人類語言輸入了新鮮的血液,像斑竹、沙發、汗、狂、菜鳥等名稱已經進入人們的日常用語。教育部于2009年8月12日就《通用規范漢字表》公開征求意見,就此引起了學界、業界、網友的廣泛討論。在這股漢字改革之風的推動下,網民也不甘寂寞、積極響應,一時間出現了一番創造新字、使用新字的熱鬧景象。網絡新字包括兩種類型,一是新造字,如:;還有一種是新用字,如:槑、兲、巭。網絡新字的產生有社會、文化、心理等多方面的原因,表現了網民們的聰明才智和積極參與社會生活的熱情。

二、網絡新字的類型

(一)新造字

所謂新造字,即字形和字義都是最新創造出來的,之前沒有此字。

運用“六書”分析造字規律的傳統源遠流長。東漢古文經學家把六書解釋為六種造字方法,但實際上造字法為象形、指事、會意、形聲“四書”,而轉注、假借為用字之法,即所謂“四體二用”[1]之說。

按照“六書”來考察新造字,有以下兩種類型。

1.指事字。

許慎《說文解字·序》云:“指事者,視而可識,察而見意,上下是也。”也就是說,指事是一種象征性的造字方法,它是借助于形象或符號來表示比較抽象的概念或無法象形的事物。[2]51例如:

2.會意字。

3.合音字。

新造字中還有一種合音字,即新字的讀音是由兩個字拼合而成的,有點像古時的反切注音,上字取聲母,下字取韻母和聲調,如:,就是由“皮+夾”組合而成,讀音為“p iá”,來自小沈陽的口頭禪。

(二)新用字

新用字是指字體過去已經存在,或者是舊字有了新的用法,或者是生僻字重新被使用。包括兩種情況。

1.舊字出現新用法。

舊字出現新用法是指這些字過去已經存在,但是現在網絡上的意義與原來不同,網民賦予這些字以新的含義和用法。如:

囧,jiong,上聲調。原義為“光明、光”的意思,是“冏”的異體字,在《唐韻》、《集韻》、《說文解字》中都有收錄。2008年之前“囧”并不獨用,它的異體字“冏”經常作為合體字的構件出現,如“綗”是一種布料的名字;“浻”有(水)回旋、古池名的意思;“炯炯有神”中“炯”也可以寫作“烱”。[3]3012008年網民把“囧”從故紙堆里發掘出來,并把它附會于一張惟妙惟肖的人臉表情:“八”像耷拉的眉眼,“口”像一張大嘴。根據外形,“囧”被賦予郁悶、尷尬、悲傷、無奈等意思,同“窘”一樣表示在特殊情況下的一種極為窘迫的狀態。自此之后,囧成為了中文網絡社區最流行和時尚的表情符號,并迅速衍生出“囧吧”、“囧客”、“一日一囧”、“人在囧途”等詞?！皣濉北痪W友稱為“21世紀最風行的一個漢字”。[5]

槑,m ei,陽平調?！犊滴踝值洹?槑,古文梅字。在《宋本玉篇》、《現代漢語詞典》、《中華字典》中都載有槑字。[3]531由于槑由兩個“呆”字組成,于是在網絡語言里被用來形容人很傻很天真,傻到家了。如:作者格子左左的《槑男槑女》講述就是一對很傻很天真的上海小夫妻婚前婚后的快樂故事。但是由于槑與“霉”同音,槑在用法上又與“霉”交相呼應,如:“太陽當選史上最槑球隊,從1969年至今霉運不斷”。

兲,tian,陰平調?！犊滴踝值洹方忉寖坦磐疤臁?《五音集韻》也解釋為古文天字。[3]102兲是天的古異體字,兲這個字如果從上到下分開念的話,讀作“王八”,成了一個罵人的字眼。很多網友為了追求這種將錯就錯的喜感,造出很多詞來,像“兲蛋”、“真兲”;有時候兲理解成“天”也行,理解成“王八”也行,可謂一語雙關,像“叫兲兲不應”、“好一個兲”、“偶的兲呀”等,達到了妙趣橫生的表達效果。

靐,bing,去聲調?！稄V韻·證韻》:“靐,靐靐,雷聲也?！盵3]1700在網絡上,由于靐由三個雷疊加在一起,表示“太雷了”,用法同“雷人”的雷,但是表達效果比雷更有力量。如:我今天被芙蓉姐姐再一次靐到。

巭,《康熙字典》里面有此字。這個字在現代人們的日常生活中成了生僻字,但是該字卻在韓國通行,有兩個用法:讀bu,勉學之意;讀pu,意思是工作人員。在《功夫熊貓》上映之后,“巭”成為了“有功夫的人”的簡稱,“功夫熊貓”也被寫作“巭熊貓”?！皫~”越來越受到喜歡惡搞的年輕人的喜歡,如“嘦巭深”、“巭秀才”等。[6]

圐圙,讀作kūlüè,是蒙古語的漢語音譯,也常音譯為“庫倫”,意思是用柵欄圍起來的草場,現在多用于村鎮名稱。因為“口”里面的“四方”和“八面”有會意功能,因而被網友解釋為“來自五湖四海、四面八方”。[7]

2.生僻字成為常用字。

這類新用法是指一些漢字原來是生僻字,在人們的日常生活中并不常用,但是在網絡中卻被網友代替常用字重新使用,為網絡語言增加了新鮮感和奇異性。

嘂,jiao,去聲調?！墩f文》:“嘂,高聲也。一曰大呼也。”《正字通》:“嘂,古文叫字?！薄稜栄拧め寴贰?“大塤謂之嘂。”[3]284-285在網絡聊天工具中,“嘂”字四個口的外形被網友們加以渲染,表示因情緒激動而大叫,比“叫”更大聲,并經常代替“叫”使用,如“全場尖嘂”。

氼,ni,去聲調?！蹲謪R·水部》:“氼,與溺同。”[3]650氼是溺的異體字,氼是一個古字,我們常用的是溺。不過氼卻被網友使用得風生水起,就是因為氼字形象直觀:人掉水底下了,當然就是溺水。

三、網絡新字的產生機制

在網絡這個獨特的言語社區,新造字、新用字充實并豐富了網民們的網絡生活,滿足了網民們的喜感要求和娛樂心理。同時,風靡網絡的新字現象也是對國家政策、社會生活的投射,反映了網民關心國家政策、語言生活的熱情。新字現象的產生是多方面因素綜合作用的結果。[8]

(一)社會發展日新月異

當今社會新事物、新現象層出不窮,語言文字作為人們最重要的交際工具,必然會受到影響。無論是教育部語言文字部門對《通用規范漢字表》征求意見的舉動,還是網絡上興起的新字之風,都是社會生活、思想觀念發展變化的結果。社會的發展是新字現象產生的原動力。

(二)求新求異的心理

網絡是一個虛擬的空間,文字是網絡交流的主要載體。網絡的虛擬性、陌生化、距離感一方面激發了網民們的創造性;另一方面也保護了網民的自主創造行為,使網民們可以“無證駕駛”,天馬行空地創造出這么多非官方、非主流而又別具匠心的新字。

(三)社會參與意識的增強

當今社會民眾擁有了更多民主權力,積極主動參與社會生活的意識大大增強。網絡的虛擬性和隱蔽性也為廣大網民提供了更加自由的發言空間。國家政策、社會事件、日常生活、娛樂八卦,都可以成為網民們津津樂道的談資。即使一些比較敏感的社會問題,網友們也加以調侃戲謔,如:、,反映的都是值得關注的社會問題。

(四)漢字造字用字的獨特魅力

“六書”的造字用字傳統,體現了漢字的內在生成機制。對同一個事物或現象采用不同的造字法可以產生不同的漢字形體;即使是同一種造字法,通過變換部首、筆畫,也可以創造出形體不同的漢字;再加上轉注、假借等用字法,漢字的能產性是很強的,這是新字出現的內在機制。如:氼與溺是異體字,其中氼是會意造字、溺是形聲造字。

四、對網絡新字的態度

網絡新字給網絡語言帶來了新奇和活力,并介入到了人們的日常交際用語,如“囧”。同時,正是因為網絡新字的“新”造成了人們理解上的困難,影響了正常交際。語言文字是全社會最重要的交際工具,如果人人隨意造字,勢必造成溝通不暢,妨礙人們的學習、生活。尤其是一些中小學生懷著獵奇的心理在作業中使用新字,更是影響了正常的教育教學,造成了不良影響。[9]

網絡新字存在很多不規范之處,必須一分為二地看待這種現象,好的新字新語可以吸收進我們的語言寶庫,不良的新字現象當警惕并規范。語言是一種約定俗成的社會現象,究竟什么樣的新字是“好”的、什么樣的是“不好”的,需要時間的考驗和網絡的自行篩選。教育部發布《通用規范漢字表》已經過去一年多,這場改革是我國語言文字生活中的一個信號,也給我們以重要啟示。語言文字作為人們最重要的交際工具,有其自然發展演變的規律,任何改革都需慎重且不會一蹴而就。

[1] 黃孝德.漢字研究中“四體二用”說的確立及其應用——讀《戴東原集·答江慎修先生論小學書》[J].武漢大學學報(社會科學版),1981,(6).

[2] 中國人民大學中文系古代漢語教研室編.古代漢語(上冊)[M].北京:中國人民大學出版社,1998.

[3] 漢語大字典編輯委員會.漢語大字典(縮印本)[Z].武漢:湖北辭書出版社;成都:四川辭書出版社,1992.

[4] 劉冬青,施建平.試說網絡生僻詞——以“”為例[J].語文建設,2010,(6).

[5] 百科名片[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/181979.htm.

[6] 方言[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/541158.htm.

[7] 巭——簡介[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/313799.htm.

[8] 賈嬌燕.談純粹新造字[J].山東師范大學學報(人文社會科學版),2001,(1).

[9] 劉玥玥.從社會語言學角度研究網絡流行新字[J].青年文學家,2010,(5).