常見近義詞辨析(五)

“反映”和“反應”容易混淆

反映fanying 反應fanyjng

“反映”和“反應”既是一組同音詞，又是一組近義詞，所以常常會用錯。

①“孫少平現在對此很平靜，心理上不再產生任何異常反映。”(《平凡的世界》第一部第182頁人民文學出版社2004年5月版)

②“民警孫仲清發現如此重大的線索，按常理應立即報告給永德縣公安局，但他既未將此案報告給永德方面，回蒼南后也遲遲沒有反應。”(《法苑》2003年第10期)

“反映”和“反應”都指一事物受到另一事物的影響而產生的相應變化，但二者還是有區別的。上述兩個例子，就把“反映”和“反應”用錯了。

“反映”有三個意思：第一個意思是反照出人或物體的形象，比喻顯現出客觀事物的本質，如：“湖面反映出寶塔的倒影。”“這部電視劇反映了當前的社會現實。”第二個意思是向上級或有關部門報告情況或問題，如：“把群眾的意見反映給市政府。”第三個意思是哲學和心理學上的專用術語。

“反應”有兩個意思：第一個意思是化學術語，指有機體受到刺激而產生相應活動；物質發生化學變化或物理變化的過程，如“過敏反應…化學反應”“熱核反應”等。第二個意思是事情發生后在人們中間引起的意見或行動，如：“這部小說在讀者中間引起了不同反應。”

總之，“反映”是一種主動行為，“反應”則是客觀事物所引起的反響，是被動的。因此，例①中“反映”應改為“反應”，例⑦中“反應”應改為“反映”。

“違反”和“違犯”要分清

違反weifan 違犯weifan

“違反”和“違犯”都是動詞，都含有“不遵照或不依從”的意思，但適用對象各有側重，使用范圍寬窄有別。

從詞語的語素構成分析，“反”屬于行為不正，表示跟某種規范行為不合；“犯”則是觸犯，表示做出跟法律、法規相違背的行為。從詞義都屬于犯事這一點上說，“違犯”的性質嚴重，“違反”的性質略輕。從語法組合關系看，“違犯”要求搭配的是法律、法規和涉及黨政、國家利益的詞語；“違反”要求搭配的是表示一般規章制度、操作規程、決定、指示，以及跟群眾利益相關的詞語。

例如下面兩個句子：

①調查結果表明，當事人違犯了操作規程，是造成此次事故的主要原因。

②一些貪官污吏違反了黨紀國法，分明是社會主義的“碩鼠”。

明白了這兩個詞的意義和用法，就很容易發現，例①應該用“違反”，例②應該用“違犯”。