我的艱難選擇

我這輩子最明智的決定是跟勞拉結婚，最艱難的抉擇是戒酒。

在耶魯讀書時，我的座右銘是：“努力學，拼命玩?！蔽颐銖娮龅搅饲罢?，超額完成了后者。大學四年級時，我去普林斯頓大學看橄欖球賽。那次耶魯獲勝了，我喝了不少酒。比賽結束后，我領著一幫喝醉的同伴沖進球場拆球門。普林斯頓的保安把我從球門橫梁上拉下來，關進了警車。在場的耶魯學生圍住警車大喊：“放了布什！放了布什！”眼看就要鬧出大事，我的朋友羅伊·奧斯丁——耶魯球隊的隊長，平息了事態，并陪我去警察局。在羅伊的交涉下，警方對我免于刑事處罰。但校方警告我以后再也不許踏進普林斯頓校園半步——直到今天，我也沒有再去過普林斯頓。而羅伊被我牽連，也受到了同樣的警告，不過我仍然很佩服他的外交才能。40年后，在我的推薦下，羅伊成為美國駐特立尼達和多巴哥的大使。

大學畢業后，酒精給我惹的麻煩也不少。1976年春天，我的兩個朋友，唐和查理邀請我去奧德薩市參加維利·納爾遜的演唱會。開場前，我們已經喝了好幾瓶威士忌，每人口袋里還裝了一瓶。劇場的工作人員提醒我們不能帶酒精類飲料入場，于是我們把剩下的威士忌統統喝光，搖搖擺擺地進了場。演唱會中場休息時，我覺得需要借酒助興。查理便去后臺找到舞臺管理員，告訴他說維利·納爾遜需要兩箱啤酒，管理員居然信以為真。啤酒買回來后，查理留了一箱給納爾遜，把另外一箱偷偷搬到我們坐的地方。于是3個酒鬼弓著腰，在座位上大喝特喝起來。

酒精壯膽，我和查理竟然跑上舞臺向納爾遜敬酒。表演結束的時候，我們把剩下的啤酒藏在襯衣里面，結果從衣服里滑出來，砸在了大理石地板上，發出的巨響聽起來像炸彈爆炸。劇場里頓時亂成一團，我們怕這事被媒體曝光，于是跌跌撞撞地從緊急出口逃走。

不久以后，我去緬因州的家族別墅過勞動節。晚上，我在一個酒吧里跟朋友聚會，又喝高了。那天開車回家的路上，我因酒后駕車被罰款150美元，駕駛執照被吊銷3個月?，F在想想還算幸運，我沒給別人和自己帶來更大的傷害。

30多歲時，酒精已經成為我生命中不可或缺的一部分。1986年，為了慶祝我和妻子40歲生日，朋友請我們去科羅拉多州的布羅德莫度假。慶祝會上，我照例又喝多了。早上起來，勞拉突然問：“喬治，你有過一整天不沾酒精的時候嗎？”“當然有?！蔽覒崙嵅黄降鼗卮?。她平靜地反問：“哪一天？”我開始回憶，竟然發現自己真的沒有哪天是不喝酒的。

我想，表面上看我是貪杯，實際卻是太自私——我只顧喝酒取樂，卻沒考慮酒癮對妻女的傷害。我下定決心戒酒?！拔乙院蟛粫俸染屏??！蔽覍诶f。她平靜地答：“很好，喬治?！睆哪翘扉_始，我再沒沾過一滴酒。有很多次，我忍不住想放棄堅持，但勞拉和女兒們不斷地提醒我、鼓勵我，現在我已經完全不受酒精的誘惑了。

戒酒是我一生中最艱難的決定。如果當年沒有做出這個抉擇，我多半不會擁有自己的公司，后來不會當上得州州長，現在更不會是在寫回憶錄的前總統，而很可能是蹲在某個小酒館角落里的一個老酒鬼。

（摘自《環球時報》）