CETA組團赴美考察 與PLASA簽訂友好協議

文/攝 本刊記者 熊 英

CETA考察團與PLASA相關人員會談

PLASA主席Mike Wood（左二）陪同參觀溫斯皮爾歌劇院（W inspear）

為進一步了解美國演藝設備領域的發展現狀，加強與美國同行的合作，應專業燈光和音響協會（PLASA）的邀請，中國演藝設備技術協會（CETA）組團于10月23日～11月6日，赴美國考察專業燈光生產企業、劇場、展會，就燈光設備研發生產、標準制定、行業展會及雜志等多方面進行交流，并與PLASA簽訂友好協議，達成長期合作意向，圓滿順利地完成了考察任務，取得良好成效。

考察團一行8人，團長為CETA理事長朱新村，成員有CETA副理事長謝銳，文化部文化科技司科技處副處長寧偉群，CETA副理事長俞健，CETA演出場館設備專業委員會燈光組組長柳得安、燈光組委員姚涵春，國家話劇院一級舞美設計邢辛，CETA副秘書長、《演藝科技》雜志主編熊英。

考察團按計劃先后訪問了Philips公司燈光事業部（即Vari-lite公司）、“聲浪”（High-End systems）、ETC等3家知名燈光企業。Vari-lite公司位于美國達拉斯（Dallas），2008年被Philips公司兼并成為其燈光事業部，其生產的電腦燈廣泛應用于音樂會、主題公園、大型綜藝演出等娛樂演出；2010年，Philips還收購了東莞一家擁有800多名員工的燈光企業，面向中國市場生產LED燈具、電腦燈、控制設備。位于奧斯汀（Austin）的“聲浪”主要研發光源、生產用于娛樂演出的數字電腦燈、控制臺，2008年被丹麥的“巴可”公司收購。位于美國北部麥迪遜（Madison）的ETC公司是世界知名的成像燈、調光設備生產跨國集團，其產品廣泛應用于劇場的戲劇等演出中，目前該企業正致力于多功能綜合控制臺、LED燈具的研發生產。考察團通過現場交流和座談，深感演藝技術行業已經真正全球化發展，競爭加劇；美國知名企業在產品質量控制、技術創新、研發投入和企業文化、人才與服務理念及細節管理諸多方面都值得國內同行學習。

考察團相繼參觀了美國達拉斯（Dallas）的溫斯皮爾（W inspear）歌劇院和Wyly劇院，麥迪遜（Madison）的American Players劇院、Overture Center劇院和紐約的Stephen Sondheim劇院等5家劇院和美國全國廣播公司（NBC）。考察了各劇院的臺上設備、臺下設備、燈光控制室、音響控制室、柵頂等設備設施，深感美國劇場建設注重劇院建設咨詢與建聲設計，不論規模大小，皆在燈光、音響、舞臺機械等設備設施建設上以實用為主，其劇場運營與管理頗具獨到之處，值得國內劇場建設者、經營者借鑒。

考察團在奧蘭多（Orlando）觀摩了“美國 LDI燈光音響技術展覽會（LDI 2011）”，朱新村、俞健、柳得安應邀參加了PLASA的2011標準工作組討論會；全體考察團成員應邀參加LDI展覽會頒獎晚宴，并與PLASA美國分部主席和LDI主辦方——《PLASA MEDIA》雜志的主編等有關人員進行了交流。本屆展覽會展商主要來自美國及歐洲，產品主要為專業燈光設備，包括燈具及調光設備與配件，LED燈具及顯示設備，以及等離子燈具，也有少量舞臺機械、道具。燈光設計等專業人士及生產商都認為，LED燈具雖然具有良好的發展空間，但在色彩等方面還存在一些不足，目前還難以完全滿足戲劇等演出燈光的需要。

參觀Vari-lite生產車間

在High-End system s車間交流

觀摩LDI展會

與威斯康星州（W isconsin）相關人員合影

參觀ETC公司

考察團拜訪了位于紐約的PLASA美國分部，與PLASA管理委員會領導成員Steven R.Terry、PLASA 執行理事 Lori Rubinstein、PLASA技術標準經理Karl G.Ruling進行充分交流，在標準制定、協會主辦的雜志、展會、培訓頒證等方面的合作進行了深入的磋商，達成共識。一是兩協會將交換已制定和正在制定的行業標準目錄及內容，并將設立聯絡員，參與對方標準制定會議，在今后的標準制定中及時溝通，相互借鑒，以避免重復制定且能相互對接、通用。二是加強《演藝科技》雜志和PLASA的《Lighting &Sound America》等三種雜志合作，實行雜志互換，并按對方提供的專家名單免費寄送雜志；各自委派一位工作人員負責著者及版權等聯絡事宜，實行展會廣告在對方雜志上免費互換刊登，資源共享；《演藝科技》雜志聘請PLASA主席 M ike Wood和Steven R.Terry為編委。三是加強展會等方面的進一步合作，CETA愿與PLASA協會英國分部領導層互訪，歡迎PLASA英、美兩分部的標準制定、雜志編輯等相關工作人員、演藝設備生產商，尤其是美方買家考察團參加、觀摩北京PALM展會。朱新村與Steven R.Terry簽署了兩協會友好協議，承諾還將在市場研究、劇場設計和技術等多方面開展廣泛合作。

考察期間，考察團一行還拜會了ETC所在的威斯康星（W isconsin）州政府，與其副州長、經濟發展廳廳長和副廳長、亞洲專員等4人，就考察目的、中國演藝設備行業及協會情況等，進行了友好交談。

此次赴美考察，所到之處，考察團發放協會中英文宣傳資料，并進行現場交流或座談，不僅擴大了CETA在美國的知名度和影響力，簽訂了CETA與PLASA友好合作協議，而且考察團還收集了很多美國劇場設備設施建設與運營的相關信息，深入了解了當地演藝設備領域尤其是燈光設備與技術發展現狀與趨勢，開闊了視野，拓展了思路，為CETA下一步工作的開展積累了寶貴經驗和資源。目前，參與考察的專家正在撰寫考察技術總結報告，適時將與業內同仁交流，以促進演藝設備行業技術進步與發展。