網絡世界中的新詞新語翻譯

華中師范大學英語系 遠航 供稿

網絡世界中的新詞新語翻譯

華中師范大學英語系 遠航 供稿

如今，越來越多的英語教師利用網絡平臺開展教學活動，與學生互動交流。作為網民（netizen，由 network和 citizen兩個詞合成），教師需要掌握一些網絡新新詞匯，便于同學生開展無障礙交流。

雖然筆者僅僅是“菜鳥”（newbie，也拼作 noobie或 nube，甚至 n00b，但后三個都帶有貶義），只是偶爾“沖浪”（surf，借用了水上體育項目的名稱），但也陸續收集了一些網絡新詞匯，與讀者分享。

網迷：net addict，注意，這里的“迷”不能譯為fan，因為fan只是指迷戀上某事物或某人，而自己并不參與的人，如“足球迷”football fan，現在流行的“粉絲”一詞就是fans的音譯，頗具幽默色彩。

大蝦：中文其實是“大俠”的諧音，英語叫knowbie。現在和newbie一起成了英語中的常用詞，也用于指其他方面的高手和新手。

行家：geek，此詞和nerd一樣，原來有貶義，現在十分流行,有“怪才”之意。新近出現的同義詞還有dork和dweeb。

網絡大俠：net saint。

論壇：forum。論壇的總“管理員”為administrator，簡稱admin。大的論壇下通常有許多“版塊”（board），論壇的“版主”（戲稱“斑竹”）叫 moderator，簡稱 mod。

帖子：post，回帖即 reply。

潛水（即“只看不發”）：lurk，“潛水員”則是 lurker。

頭像（發帖時用）：avatar

頂（帖）：bump或bump up。

垃圾郵件、信息：spam。

此外，有人喋喋不休發表大篇文章被稱為 blather，“重發（帖）是 spew，“交叉重發”是cross-post，發惡意帖子進行“挑釁”是troll。而在網上開展“口水戰”的人通常被認為是“網絡多事分子”（net weenies）。