精彩英語習語賞析

山東省青州市邵莊鎮文登中學 路遙

精彩英語習語賞析

山東省青州市邵莊鎮文登中學 路遙

1.a good sport

[望文生義]一項好的體育運動

[正確釋義]一個輸得起的人

[尋根溯源]俗話說：“勝敗乃兵家常事。”a good sport指的就是那些輸得起的人，即便輸了卻仍然保持不凡的態度，不怨天尤人。所以這里的sport實際上指的是sportsman。這個習語雖然來源于體育賽場，卻被廣泛運用于日常生活中。

[精彩例句]Though he failed,I still admired him,because he was really a good sport.雖然他失敗了，但我仍然敬佩他，因為他是一個拿得起放得下的人。

2.break a leg

[望文生義]斷腿

[正確釋義]祝某人好運

[尋根溯源]這則習語的意思其實和good luck一樣，是人們在祝福對方好運時常用的表達方式。有一種說法是以前人們相信鬼魂之說，并認為鬼魂們喜歡報復和制造麻煩，尤其喜歡和人們的愿望對著干。為了不讓鬼魂們得逞，人們就正話反說，久而久之，祝人們好運就成了祝人斷條腿。

[精彩例句]Break a leg!祝你好運！

3.bread and butter

[望文生義]面包和黃油

[正確釋義]謀生的手段，主要收入來源

[尋根溯源]在西方，涂了黃油的面包是主食。如果連面包和黃油都沒有了，生活將很難維持下去。所以，該習語后來在英語中引申為“謀生的手段，主要收入來源”的意思。

[精彩例句]He should know I am his bread and butter.他應該知道他的主要收入來自于我。

4.break one’s duck

[望文生義]打碎某人的鴨子

[正確釋義]打破失利局面，在最后時刻得分

[尋根溯源]賽場上哪一時刻最激動人心？比賽到最后，一腳反敗為勝的射門，一個扭轉戰局的壓哨扣籃……漢語中，常被稱作“大逆轉”，其相應的英文表達為break one’s duck。 僅憑字面意思，break one’s duck不但和“勝利”扯不上邊，反倒更容易讓人聯想到“殘缺不全的鴨子”。break one’s duck源于英國的紳士運動“板球比賽”，實際上指的是break one’s duck’s eggs（突破零分）。 在板球比賽中，擊球手如果在一局中一球不進，記分員就會在他的名字后面畫上一個 “零”；duck’s egg是對 “零蛋”的戲稱，而break one’s duck’s eggs則指“突破零記錄”。

[精彩例句]To our surprise,the Lakers broke their ducks in the end.使我們吃驚的是，湖人隊在最后時刻反敗為勝。

5.catch some Zs

[望文生義]抓到一些Z

[正確釋義]小睡；睡一會兒

[尋根溯源]英語中有很多有趣的習語，常會使人覺得說話人詼諧幽默。下面我們就一起來看看catch some Zs到底表示什么意思吧！我們在漫畫里畫某人睡覺時，不是經常用“ZZZ...”來表示嗎？這里的 catch some Zs就是由此而來。Ihave to catch some Zs.也可以說Ihave to take a nap.或Ineed to snooze.

[精彩例句]

A：Excuse me,I have to catch some Zs.抱歉！我想小睡一下。

B：I think you justwake up.Sleepy head.我還以為你剛睡醒呢，瞌睡蟲！

6.egg in your beer

[望文生義]啤酒里的雞蛋

[正確釋義]得寸進尺

[尋根溯源] “egg in your beer”的說法最早出現于20世紀初，二戰時被美國大兵廣泛使用。關于它的起源，人們認為，戰時雞蛋和啤酒都很緊俏，能得到其中一樣就是很不錯的享受了，若兩者皆想擁有，那就是“得寸進尺”了。

[精彩例句]You already have it good.What else do you want？ Egg in your beer？ 該有的好處你已經得到了。還想怎么樣？得寸進尺嗎？

7.over themoon

[望文生義]月亮之上

[正確釋義]欣喜若狂

[尋根溯源]over themoon源于一首歡快的兒歌：“Hey,diddle,diddle/The cat and the fiddle/The cow jumped over the moon/The little dog laughed/To see such sport/And the dish ran away with the spoon.”（嘿，快搖、快搖/貓咪和小提琴/母牛跳向月亮/小狗看到哈哈大笑/碟子離開湯勺無影無蹤。）兒歌雖然毫無意義，但是兒歌中的over themoon倒被人們采用，用來形容“興高采烈”。到了上世紀70年代，over themoon常用于體育賽事，指贏得比賽后大家“欣喜若狂”。

[精彩例句]The whole team is over the moon atwinning the competition.全隊因贏得這場比賽而歡呼雀躍。

8.say that again

[望文生義]再說一遍

[正確釋義]沒錯，就是如此

[尋根溯源]英語中有一些習語是不按邏輯的——至少是不按中國人的邏輯出牌的。say that again從字面上容易理解為“再說一遍”，然而在口語中，可作“沒錯，就是這樣”講。如果不熟悉這種用法，就容易望文生義而產生笑話或誤會。

[精彩例句]

A：They say that the film star may visit our school next week.據說那個電影明星下周可能要來我們學校訪問。

B：You can say that again.沒錯。

A：Who told you about that?是誰告訴你的？

B：Everyone in our school knows.It’s not news anymore.大家都知道。這已經不是新聞了。

9.cat’s paw

[望文生義]貓爪子

[正確釋義]被他人利用的人；受人愚弄者

[尋根溯源]出自17世紀法國著名的寓言作家拉·封丹的《猴子與貓》。講的是狡猾的猴子哄騙頭腦簡單的貓兒，替它從爐火中取出烤熟的栗子來。貓兒應命去做，結果貓爪子被火燒傷了，而取出的栗子卻被猴子吃光了。在公元前3世紀的《伊索寓言》中就有這個故事，不過沒有題目。cat’s paw常用來比喻就像貓一樣“被人利用，自己一點好處也沒有”。

[精彩例句]I’m afraid that he ismaking a cat’s paw of you.恐怕你正在被他所利用。