中西姓名的文化差異

張繼蕓

（四川文理學(xué)院，四川 達(dá)州 635000）

中西姓名的文化差異

張繼蕓

（四川文理學(xué)院，四川 達(dá)州 635000）

姓名是一種特殊的語言文化現(xiàn)象，同復(fù)雜的社會(huì)文化有著深刻的聯(lián)系，從側(cè)面反映了一個(gè)民族的歷史、語言、心理、宗教、習(xí)俗等。文章從中西方姓氏的文化差異、姓氏的來源、命名方式進(jìn)行比較，探討中英姓名文化的差異，這對(duì)我們進(jìn)行跨文化交際有著重要的意義。

姓名；文化差異；跨文化交際

姓名是一種特殊的文字符號(hào)，它既是人們相互區(qū)分最為直接的外在標(biāo)志，也是一種文化的外在體現(xiàn)。姓名作為一種文化有著豐富的文化內(nèi)涵，體現(xiàn)了民族文化的特點(diǎn)。一個(gè)民族的命名方式受這個(gè)民族的文化、歷史、宗教、語言、地理環(huán)境等因素的影響。比如漢民族的“重姓輕名”、“男女各姓“和英語國家的“重名輕姓”、“婦隨夫姓”，都體現(xiàn)了其不同的思想、行為和習(xí)慣等。因此，了解中西姓名的文化差異，能更好地在現(xiàn)代跨文化交際中交往、相互尊重、相互理解，避免不必要的摩擦和誤會(huì)。該文主要以漢民族的姓名文化和英語國家的姓名文化進(jìn)行對(duì)比。

一、中西姓氏的文化差異

中西人名首先在結(jié)構(gòu)上就有很大的差異，中國是姓在前、名在后，而英語國家的姓名則是完全相反，名在前、姓在后。比如，中國人的姓名：張三（姓＋名）;英語國家的姓名：Mark Jones(名＋姓)。這種差異正是由中西方姓和名產(chǎn)生時(shí)間的不同決定的。中國是先姓后名，西方是先名后姓。

1.中國的先姓后名

在現(xiàn)代漢語中，姓氏是一個(gè)詞，但在秦漢以前，姓和氏有明顯的區(qū)別。《說文解字》中：“姓，人所生也。從女從生，生亦聲”。由此可知，姓源于母系社會(huì)，同一個(gè)姓表示同一個(gè)母系的血緣關(guān)系。中國最早的姓大都從「女」旁，如：姜、姚、姒、媯、嬴等，表示這是一些不同的老祖母?jìng)飨碌氖献迦巳骸６系漠a(chǎn)生則在姓之后，是按父系來標(biāo)識(shí)血緣關(guān)系的結(jié)果，這只能在父權(quán)家長制確立時(shí)才有可能。因此，從「黃帝軒轅氏，姬姓」以及「炎帝列山氏，姜姓」中就可以明白，中華民族共同始祖炎黃二帝原分屬兩個(gè)按母系血緣關(guān)系組織起來的部落或部落聯(lián)盟，一姓姜，一姓姬，而他們又分別擁有表示自己父權(quán)家長制首領(lǐng)的氏稱：列山、軒轅。因此我們的祖先最初使用姓的目的是為了“別婚姻”、“明世系”、“別種族”。秦漢以后，姓氏合一，通稱姓或者姓氏。在中國古代小說中經(jīng)常出現(xiàn)“張氏”、“于氏”等來稱呼已婚女性，這是因?yàn)殡S著生產(chǎn)力的發(fā)展，母系氏族制度過渡到父系氏族制度，姓改從父，氏改為女子家族用；同時(shí)也是封建制度的體現(xiàn)，古時(shí)女性是沒有地位的，只能依附于男性，僅有姓而沒有自己的名。

2.西方的先名后姓

英語國家的姓氏體系基本是一致的。英語姓氏主要始于盎格魯—撒克遜民族，古時(shí)候英國人的祖先盎格魯－撒克遜人只有名字沒有姓，他們的名字大多都比較簡單，就是用一個(gè)普通名字組成。這種只有名沒有姓的習(xí)俗一直延續(xù)到10世紀(jì)，1066年諾曼人入侵英國，同時(shí)把法國人的姓氏制度帶入英國。最初姓用于那些封建貴族，其后500年間，英國人逐漸形成了自己完整的姓氏體系，并隨著18世紀(jì)英帝國的殖民開拓的興盛而傳播到世界各地。

二、中西姓氏來源比較

1.中國姓的來源

寫于北宋年間的《百家姓》，一共收集了單姓408個(gè)，復(fù)姓30個(gè)，一共438個(gè)。現(xiàn)代中國人的姓大部分是從幾千年代代相傳下來的。考其來歷，大致可以分為12種。

（1）以姓為氏。姓作為氏族公社時(shí)期氏族的標(biāo)志符號(hào)而產(chǎn)生，其后人有的就直接承襲為氏。母權(quán)制氏族社會(huì)以母親為姓，因此那時(shí)許多姓都是女字旁。如：姬、姜、姚等。

（2）以國名為姓。如我們所熟悉的春秋戰(zhàn)國時(shí)期的諸國：齊、魯、宋、鄭、吳、韓等，在現(xiàn)代都是常見的姓。

（3）以邑為姓。如：蘇、秦等。

（4）以鄉(xiāng)、亭之名為姓。這類情況不多，現(xiàn)今常見姓有裴、陸、閻、郝、歐陽等。

（5）以居住之地為姓。這類姓氏中復(fù)姓較多，如：東門、南郭、西門、南宮等。

（6）以先人的名或字為姓。如：林、唐、游、皇甫等。

（7）以次第為姓。如：孟、叔、伯等。

（8）以官職為姓。如：司徒、司空、司馬、倉、軍等。

（9）以技藝為姓。如：巫、陶、屠等。

（10）古代少數(shù)民族融合到漢族中帶來的姓。如：呼延、宇文、白、包等。

（11）以謚號(hào)為姓。

（12）因賜姓、避諱而改姓。

2.英語國家姓的來源

（1）以職業(yè)名稱為姓。英語中以職業(yè)為姓的情況和漢語的情況差不多，但是職業(yè)的范圍要大得多。如：Goldsmith（金匠）、Coopersmith（銅匠）、Baker（面包師）、Hunter（獵人）、Butcher（屠夫）、Carpenter（木匠）、Tailor（裁縫）等，都是常見的姓。

（2）以居住地附近的地形，地貌為姓。如：Field（田野），Hill（小山），Brook（小河），Lake（湖），Wood（樹林），Bush（叢林）等。

（3）以居住地所在的地名為姓。如：York,Kent,London等。

（4）以自然現(xiàn)象為姓.如：Snow（雪）,Rain（雨），Thunder（雷），F(xiàn)rost（霜），Summer（夏天），May（五月）等。在漢語中沒有此類的姓。

（5）以動(dòng)物名稱為姓。比如：Bird（鳥），Dog（狗），Horse（馬），Bull（公牛），Goose（鵝），Lion（獅子），F(xiàn)ox（狐貍）等。在英語國家中以動(dòng)物為姓的要比漢語中多得多，也奇怪得多。

（6）以人的身體和個(gè)性特征為姓。比如：Small（小），Long（高），，Short（矮），Wise（聰明），F(xiàn)at（胖）等。在漢語中沒有此類的姓。

（7）在教名上加上表示血統(tǒng)關(guān)系的詞綴，如后綴-s, -son,-ing；前綴M’-,Mc-,Mac-,Fitz-等均表示某人之子或后代。比如：Johnson（son of John）,Wilson（son of Will）, Jackson（son ofJack）,Willing,MacArthur等。

俄羅斯專家認(rèn)為，在數(shù)據(jù)經(jīng)濟(jì)支撐下，人工智能可以通過感官（遍布各處的傳感器）獲得各種所需數(shù)據(jù)，利用機(jī)器無比強(qiáng)大的記憶力（聯(lián)網(wǎng)計(jì)算機(jī)和云存儲(chǔ)）完成數(shù)據(jù)處理（算法和基于“神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)”技術(shù)的深度學(xué)習(xí)），最后作出判斷和決策。俄羅斯調(diào)節(jié)機(jī)器人和人工智能問題研究中心的專家表示，人工智能的能力將超過人類，必須調(diào)節(jié)好機(jī)器人和人類之間的關(guān)系。目前歐美各國政府以及一些社會(huì)公共機(jī)構(gòu)已開始積極關(guān)注人工智能的法律問題，俄羅斯學(xué)術(shù)界不能袖手旁觀。在廣義上，所有類型的機(jī)器人，無論其目的、危險(xiǎn)程度、移動(dòng)性或自主性，以及任何形式的具有人工智能的物理控制系統(tǒng)，都屬于法律調(diào)節(jié)的對(duì)象，該中心已啟動(dòng)該法律文件編制。

（8）由雙姓合并而來。如：Burne-Jones，Bartle-Smith等

三、中西命名方式的比較

1.中國人的取名方式

中國人的標(biāo)準(zhǔn)名字，為“一字姓，二字名“。姓為祖先所傳，絕對(duì)不能更改，而名字中的第一字，過去中國人按家譜中的“字輩譜”排序所取，也是祖先所定，不能更改。于是只有名字中的第二個(gè)字，才可以由父母或者尊長所取，一般根據(jù)長輩對(duì)孩子的愿望和意志而取名，所以說中國人傳統(tǒng)名字，從根本上說是一種群體意志、家長意志的體現(xiàn)。中國人取名字的方式有很多，但是總的說來有以下幾種方式。

a）男女名字性別界限比較清楚。如反映男子陽剛之氣的名字：剛、毅、強(qiáng)等；反映女子清秀、賢淑、可愛特點(diǎn)的名字如：秀、娟、雅、清、靜等。

b）以生辰八字取名。這是中國人取名的一種傳統(tǒng)方式，并且在現(xiàn)代社會(huì)也依然流行。以小孩的生辰八字與金、木、水、火、土“五行”對(duì)照排算，如果“五行”有缺或者某“行”偏少就取含有此行的文字或偏旁。希望通過這種方式消災(zāi)解難，保佑小孩健康成長。如根據(jù)卜算，小孩缺“水”,名字里就帶有水字或者水字旁，缺“金”就帶金字或金字旁。魯迅先生小說《故鄉(xiāng)》中的潤土就是因?yàn)椤拔逍小比薄八倍妹，F(xiàn)今，很多家長為了自己的孩子有個(gè)好名字，會(huì)請(qǐng)算命先生根據(jù)孩子生辰八字和“五行”算出幾個(gè)名字以供其選擇。

c）以父母對(duì)子女的期望，寄托取名。很多父母為其子女取名龍、鳳，希望以此達(dá)到他們望子成龍，望女成鳳的心愿。在舊時(shí)中國農(nóng)村很多女孩子取名為招俤，其意是為父母招個(gè)弟弟。這正是中國傳統(tǒng)的重男輕女的思想的影響。很多男孩子被取名鐵蛋兒、狗兒、大憨、石頭等，這是其父母希望孩子健康成長而取的的賤名。因?yàn)樵谥袊呐f時(shí)農(nóng)村有這樣一種說法“名字取賤點(diǎn)，好養(yǎng)”。類似于這些表達(dá)父母愿望的名字還有很多，比如，永康、長生、志強(qiáng)、志國等等。

d）以植物、花卉取名。常用作女子名。比如：梅、荷、菊、桃、蘭等。不過這類名字現(xiàn)在已基本上很少使用了

e）以出生時(shí)的季節(jié)或天氣取名。比如：秋生、夏雨、瑞寒、冬雪、旭日等。現(xiàn)在用這種方式取名也比過去更為詩意。f）以歷史事件取名。這主要流行于上世紀(jì)。比如：建軍、建國、建黨、國慶、解放、振華等，這些名字都有鮮明的時(shí)代感，這也許是中國人名字的一大特征。

2.英語國家取名方式

英語國家的人一般只有一個(gè)名，也里兩個(gè)、三個(gè)甚至更多的名。大多數(shù)情況下只用一個(gè)名字，即首名（first name）或教名。首名又稱教名是因?yàn)樵谟⒄Z國家孩子出生后一般要受洗禮并由牧師或父母親朋命名，以后本人可以取第二個(gè)名字排在教名之后。中名一般不用，只有在正式場(chǎng)合或簽署文件時(shí)使用。如William Jafferson Clinton,為了方便常寫成W.J.Clinton.像中國人一樣，英語國家的人們給孩子取名字時(shí)十分慎重，同時(shí)也受到他們文化習(xí)俗的影響，主要有以下特點(diǎn)。

1）來自《圣經(jīng)》的人物名。這類人名大部分來自于希伯來語。如：David,Adam,Paul,Marie等。

2）來自希臘羅馬神話。如：Diana意為“月亮女神”，Apollo“太陽神”等。

3）采用父親或祖父的名。如美國總統(tǒng)羅斯福為兒子取了與自己完全一樣的名字，為了便于區(qū)別，羅斯福稱其子為Franklin Roosevelt·Junior（小羅斯福）。Junior一詞通常縮寫為Jr。再如科學(xué)家達(dá)爾文的名字Charles Robert Darwin.據(jù)說他父親為兒子取這個(gè)名字是希望達(dá)爾文繼承自己（Robert Darwin）和哥哥（Charles Darwin）的事業(yè)。

4）取名有明顯的象征意義。英語國家人們給女孩子取名時(shí)常用象征美麗、優(yōu)雅令人鐘愛的詞匯。如：Lily意為百合花，Hellen“迷人的”，Alice“美麗”，Catherine“純潔”，Emily“勤勞”等。男子的名字則要表達(dá)他們的堅(jiān)強(qiáng)、勇敢、高尚等。Andrew“剛強(qiáng)”，F(xiàn)rank“自由”，William“意志”，Robert“明亮的火焰”等。

5）英語國家的首名（教名）有很多昵稱，其中女性名字較多。如Elizabeth的昵稱有Bess,Bessie,Beth,Betsy,Betty, Elise等，這些昵稱和中國的乳名、小名很相似。

姓名是一種特殊的語言文化，它反映了該民族一定的社會(huì)歷史、文化精神和宗教風(fēng)俗，是這一民族發(fā)展的重要文化縮影之一。通過對(duì)中英兩種姓名文化的對(duì)比研究，加深了對(duì)自己和外來文化的進(jìn)一步了解，有利于在跨文化交際中，相互理解，相互尊重，減少誤會(huì)和摩擦，達(dá)到雙贏。

［1］許禛.說文解字［M］.北京：中華書局，1963:258.

［2］杜學(xué)增.中英文化習(xí)俗比較［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003:21.

［3］於奇.英語姓名文化［M］.鄭州：鄭州大學(xué)出版社，2007.

H08

A

1673-0046（2011）06-0190-02